په اداري توقیف کې د افرادو حقونه او طرزالعملونه

تاسو حق لرئ چې د اساسي طرزالعملونو څخه ګټه پورته کړئ، پرته له دې چې تاسو د اداري توقیف لاندې یاست. له دې څخه لومړی دا دی چې پوه شئ چې ولې تاسو د اداري توقیف لاندې یاست او د دې پرېکړې غوښتنه وکړئ.

باصلاحیته چارواکي باید تاسو ته په هغه ژبه خبر درکړي چې تاسو پرې پوهیدلی شئ، چې په کوم دلیل تاسو د اداري توقیف لاندې ساتل شوي یاست. پدې معلوماتو کې باید دا شامل وي چې د اداري توقیف پرېکړه به څه ډول پایلې ولري، او تاسو په کوم ډول یا څنګه د دې پرېکړې غوښتنه کولی شئ او د اداري توقیف موده به تر څومره وخته پورې دوام کولی شي. که چېرې تاسو وکیل یا قانوني استازی لرئ، نو دوی ته هم خبر ورکول کیږي.

د اداري توقیف د دوام لپاره به د اړتیا په اړه منظمې میاشتنۍ ارزونې ترسره شي. که چېرې اړتیا وي، دا ارزونه دمخه ترسره کیدی شي، پرته له دې چې د یوې میاشتې مودې د اعتبار نېټې ختمېدو ته انتظار وکړي. د دې ارزونې په پایله کې، کیدای شي د اداري توقیف موده وغځول شي، ختم شي یا نور اقدامات چې د “اداري توقیف بدیل” په نوم یادیږي پلي شي. پرېکړه، هر هغه څه چې وي، باید تاسو سره په هغه ژبه پرې خبرې وشي چې تاسو پرې پوهیدلی شئ. تاسو کولی شئ د اداري توقیف د مودې په اړه نور تفصيلي معلومات په لاندې برخو کې ومومئ.

تاسو د قضایي میکانیزمونو په کارولو سره د اداري توقیف پریکړې پروړاندې د استیناف حق هم لرئ. تاسو کولی شئ لاندې د استیناف پروسې په اړه نور معلومات ومومئ.

سربېره پردې، تاسو د قانون لخوا تضمین شوي حقونه هم لرئ پداسې حال کې چې په توقیف ځای کې د لرې کولو په مرکز کې ساتل کیږئ. د لرې کولو په مرکز کې ستاسو د توقیف په جریان کې، تاسو د خواړو، بیړني، رواني او لومړنۍ روغتیا پاملرنې خدماتو حق لرئ، پشمول د اړتیا په صورت کې روغتون ته د لاسرسي، د عمر او جنسیت لپاره مناسب استوګنځی، تلیفون ته لاسرسی، او ستاسو د قیمتي توکو په خوندي توګه ذخیره کول. سربېره پردې، تاسو حق لرئ چې خپل سفارت یا قونسلګرۍ ته د خپل توقیف په اړه خبر ورکړئ او د قونسلګرۍ مرستې ته د لاسرسي څخه خوند واخلئ.

د ایستلو مرکزونه هغه تاسیسات دي چې د هغو کسانو د ساتنې پړه پر غاړه لري چې په ترکیه کې د پاتې کېدو قانوني دلیل نه لري، او هغه څوک ویستل کیږي به د چا لپاره چې د اداري توقیف حکم صادر شوی وي. د ایستلو مرکزونه د کډوالۍ مدیریت (PMM) د مشرتابه لخوا پرمخ وړل کیږي، د ترکیې اداره چې د بهرنیانو د اړتیاو تابع دي د طرزالعملونو مسولیت لري. د کډوالۍ مدیریت ریاست مرکزي دفتر په انقره کې دی او په هر ولایت کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست (PDMM) شتون لري.

د ایستلو په مرکز یا د توقیف کوم بل ځای کې پاتې کیدل ستاسو لپاره د استیناف د پروسې په ترسره کولو کې خنډ نه دی. تاسو کولی شئ خپل د استیناف غوښتنلیک وړ چارواکو یا مسؤلینو ته وسپارئ ترڅو دوی یې محکمې ته ور وسپاري. د قانون سره سم، چارواکي اړ دي چې د استیناف غوښتنلیکونه سمدستي وړ چارواکو ته ولېږي.

په هرصورت، د پرېکړو د استیناف کولو لاره لکه د اداري توقیف یا د ایستلو پرېکړه چې ستاسو په مقابل کې اخیستل کیږي د باصلاحیته محکمو په غوښتنه د محاکمه کولو لپاره. د دعوې پروسې پیچلې دي او تخنیکي حقوقي پوهې ته اړتیا لري. برسېره پردې، د محکمې غوښتنلیکونه باید په ترکیه کې ترسره شي، او د محکمې او غوښتونکي تر منځ ټول شفاهي او لیکلي اړیکې به هم په ترکي ژبه وي. له همدې امله، دا ښایي ستاسو په ګټه وي چې د وکیل لخوا استازیتوب وشي ترڅو تاسو وکولی شئ خپله دفاع په مؤثره توګه وړاندې کړئ او د حقونو د انکار څخه مخنیوی وکړئ.

په ترکیه کې د حقوقي مرستو خدمتونه د هغو خلکو لپاره شتون لري چې قانوني خدماتو ته اړتیا ولري، اما نشي کولی د مدافع وکیل فیس او د دعوې لګښتونه پرته له دې چې د ځان او کورنۍ دواړو لپاره د پام وړ ستونزې رامینځته کړي. د اداري توقیف لاندې کسان هم کولی شي د قانوني مرستې خدماتو څخه د ګټې اخیستنې لپاره غوښتنه وکړي.

تاسو باید دا غوښتنه د ولایتي وکیلانو اتحادیې د حقوقي مرستې دفتر سره په اړیکه نیولو کې وکړئ. د هرې قانوني مرستې دفتر لپاره د غوښتنلیک طرزالعمل توپیر لري. تاسو کولی شئ د تلیفون له لارې د حقوقي مرستې دفتر ته زنګ ووهئ یا ستاسو د توقیف ځای چارواکو ته د غوښتنلیک سره خپله غوښتنه ور وسپارئ. د بار ځینې اتحادیې هم ستاسو په استازیتوب د کورنۍ د غړو لخوا شوي غوښتنلیکونه هم په پام کې نیسي کوم چې د اداري توقیف لاندې ندي.

وروسته له دې چې تاسو د بار اتحادیې ته د قانوني مرستې غوښتنه وسپارئ، د بار اتحادیه به د  غوښتنې بیاکتنه ترسره کړي او کېدای شي چې ویې مني یا یې رد کړي.

د حقوقي مرستې په اړه د نورو معلوماتو لپاره، په موضوع کې زموږ موادو ته دلته  مراجعه وکړئ.

تاسو کولی شئ د قضایي درملنې په کارولو سره د اداري توقیف پرېکړې په وړاندې چې ستاسو په مقابل کې ده استناف وکړئ. د اوسني مقرراتو له مخې، د اداري توقیف پرېکړې په وړاندې د استیناف د ارزونې واک د سولې لپاره د جزا قضاوت دی. دا اړینه ده چې د سولې لپاره د جزا قضاوت دا غوښتنلیک په پنځو ورځو کې و ارزوي او پایله یې ورکړي. په هرصورت، په عمل کې، دا موده ښایي وغځول شي.

که چېرې د سولې لپاره جنایي قضاوت ستاسو د غوښتنلیک په اړه مثبته پرېکړه وکړي، تاسو به خوشې کړی شئ. په هرصورت، تاسو باید په ترکیه کې د پاتې کېدو حق او د هغو مکلفیتونو په اړه چې تاسو یې باید پوره کړئ د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست او د نورو چارواکو دستورالعمل او لارښوونې په دقت سره تعقیب کړئ. تاسو کولی شئ زموږ سازمان، د ترکیې د کډوالو حقونو ادارې ته ورشئ، ترڅو ستاسو د خوشې کېدو وروسته د خپلو مکلفیتونو او د هغو قانوني طرزالعملونو په اړه معلومات ترلاسه کړئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

که چېرې د سولې لپاره جنایي قضاوت ستاسو د غوښتنلیک په اړه منفي پرېکړه وکړي، نو په هغه صورت کې به تاسو د اداري توقیف لاندې پاتې شئ. تاسو نشئ کولی د دې منفي پرېکړې پروړاندې سترې محکمې ته غوښتنه وکړئ. که څه هم، که تاسو فکر کوئ چې د اداري توقیف شرایط نور د تطبیق وړ ندي یا ستاسو په وضعیت کې بدلون راغلی، نو په هغه صورت کې تاسو کولی شئ چې بیا استناف وکړئ.

د اداري توقیف لاندې اشخاصو ته اجازه نه ورکول کیږي چې خپل ځای پریږدي او محکمې ته لاړ شي ترڅو د دعوې کولو دوسیه وکړي. له همدې امله، که تاسو د خپل استیناف غوښتنلیک پخپله دوسیه کولو لپاره ځئ، نو تاسو کولی شئ چې دا د توقیف ځای چارواکو ته د خپلې عریضې په سپارلو سره ترسره کړئ. د قانون سره سم، چارواکي مکلف دي چې هغه غوښتنلیکونه چې تاسو یې د سولې لپاره د جزا قضاوت ته وړاندې کوئ سمدستي یې وسپاري. د اداري توقیف په وخت کې قانوني مرستې ته د لاسرسي د څرنګوالي په اړه د تفصيلي معلوماتو لپاره، تاسو کولی شئ دلته اړونده برخې څخه بیاکتنه ترسره کړئ یا زموږ د توقیف ځای ته په دې شمېرې 0507 218 62 85 تلبفون کولو سره معلومات ترلاسه کړئ.

ویستل هغه پروسه ده چې په ترکیه کې یو بهرنی وګړی د هغه خپل تابعیت لرونکي هېواد یا دریم هیواد ته لیږل کیږي چېرې چې هغه سفر کولی شي. د ویستلو پرېکړه د لاندې کسانو لپاره ترسره کیږي:

• هغه کسان چې ترکیې ته د ننوتلو یا وتلو قانوني مقرراتو څخه سرغړونه کوي یا هڅه کوي؛
• هغه کسان چې ترکیې ته د ننوتو، ویزې او د اوسیدو د اجازې په راکړه ورکړه کې غلط معلومات یا جعلي اسناد کاروي؛
• هغه کسان چې د کار جواز  په نه درلودلو سره کار کوي؛
• هغه کسان چې په ترکیه کې د پاتې کېدو په وخت کې د ناقانونه لارو څخه ژوند کوي؛
• هغه څوک چې د ویزې یا د ویزې معافیت موده له لسو ورځو څخه زیاته وي یا د دوی ویزه لغوه شوې وي؛
• هغه کسان چې د استوګنې جواز یې لغوه شوی وي؛
• هغه څوک چې د منلو وړ توجیه پرته د لسو ورځو څخه زیات د استوګنې اجازه لیک څخه سرغړونه کوي؛
• هغه کسان چې عامه نظم، عامه امنیت یا عامه روغتیا ته ګواښ ګڼل کیږي؛
• هغه کسان چې د ترهګریز سازمان مشر، غړي، ملاتړي دي یا د ګټو لپاره د جرمي سازمان مشر، غړي یا یې ملاتړي دي; 
• هغه کسان چې د نړیوال خوندیتوب لپاره یې غوښتنلیک رد شوی وي، د نړیوال خوندیتوب څخه ایستل شوی وي، د دوی غوښتنلیک د منلو وړ نه ګڼل کیږي، ویستل کیږي، یا بېرته ویستونکی ګڼل کیږي، د چا چې د نړیوال خوندیتوب موقف د اعتبار نېټه پای ته رسیدلې وي، فسخ یا لغوه شوی وي، اوهغه څوک چې حق نلري تر وروستۍ پرېکړې وروسته هم په ترکیه کې پاتې شي.

تاسو یا ستاسو قانوني استازی یا وکیل به د ویستلو د پرېکړې په اړه په لیکلي ډول خبر شي. تاسو به د دې پرېکړې د پایلو په اړه خبر شئ، چې تاسو څنګه کولی شئ د دې پرېکړې په وړاندې استیناف وکړئ او د استیناف د پای نیټې په اړه هم. که چېرې اړتیا وي، نو تاسو کولی شئ د دې خبرتیا په جریان کې د ژباړې ملاتړ څخه ګټه پورته کړئ.

که د ویستلو پرېکړه صادره شي، نو تاسو کولی شئ د دې پرېکړې د استیناف لپاره په اوو ورځو کې دننه د محکمې  باصلاحیته اداري ته عریضه وکړئ. که چېرې تاسو په ټاکلي وخت کې د دې پرېکړې د استیناف غوښتنه وکړئ، نو ستاسو د ویستلو پروسه به تر هغه وخته پورې ترسره نشي ترڅو چې محکمه ستاسو د استیناف څیړنه ونکړي او پرېکړه وکړي. په بل عبارت، د ویستلو د پرېکړې په وړاندې محکمې ته د استیناف غوښتنې په کولو سره د ویستلو پروسه ځنډوي او تاسو کولی شئ په ترکیه کې پاتې کیدو ته دوام ورکړئ تر هغه چې وروستۍ پرېکړه نه وي شوې.

د ویستلو د پرېکړې د استیناف غوښتنه کول او د اداري توقیف پرېکړې په اړه استیناف کول دوه بیلې قانوني پروسې دي. د ویستلو د پرېکړې استیناف کول به مستقیم توقیف پای ته ونه رسوي. د اداري توقیف په وخت کې قانوني ملاتړ ته د لاسرسي څرنګوالي په اړه د تفصيلي معلوماتو لپاره، تاسو کولی شئ د اړونده برخې څخه بیاکتنه وکړئ. تاسو کولی شئ زموږ د توقیف ځای ته په 0507 218 62 85 شمېره تلیفون کولو سره هم معلومات ترلاسه کړئ.

هغه کسان چې د جګړې، کورنۍ شخړو او د تعذیب له امله له خپلو هېوادونو څخه تیښتې ته اړ شوي دي حق لري چې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړي. د پلي شوي کورنیو مقرراتو سره سم، ټول د اداري توقیف لاندې کسان او همدارنګه د آزادۍ څخه بې برخې شوي اشخاص حق لري چې د دوی د توقیف دلایلو په پام کې نیولو پرته د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړي.

د نړیوالو قوانینو له مخې، دولتونه مکلف دي چې هغو کسانو ته قانوني خوندیتوب ورکړي چې د جګړې، کورنۍ شخړو، یا د تعذیب له امله د خپلو کورونو یا پخوانیو استوګنځایونو پریښودو ته اړ شوي دي او هغه څوک چې ژوند یې د خطر سره مخ وي، آزادي یا ځورونه د بیرته راستنیدو په صورت کې. دولتونه هم د دې مکلفیت لاندې دي چې د پناه غوښتنې غوښتنلیکونه ترلاسه کړي او د ځینو معیارونو په پوره کولو سره دغو اشخاصو ته اجازه ورکړي چې په هېواد کې پاتې شي.

په ترکیه کې د اوسنی کورني قانون د پناه غوښتنې لپاره د “نړیوال محافظت” اصطلاح کاروي. په دې توګه، دا اصطلاحات مترادف دي. په هرصورت، د سوریې هېوادوال او همدارنګه هغه کډوال او بې وطنه کسان چې له سوریې څخه راځي په ترکیه کې د “موقتي خوندیتوب” موقف لري.

تاسو ښایي د نړیوال خوندیتوب څخه ګټه پورته کړئ که چېرې تاسو په خپل هیواد کې څارل/تعقیب شوي یاست یا دا چې تاسو په خپل هېواد کې ستاسو د نژاد، مذهب، سیاسي نظر، تابعیت یا د یوې ځانګړې ټولنیزې ډلې غړیتوب لرلو له امله د ځورونې ویره لرئ، یا که تاسو د عمومي تاوتریخوالی لکه جنګ او کورنۍ شخړې له امله خپل هېواد پریږدئ. برسېره پر دې، خپل اصلي هېواد ته د راستانه کیدو په صورت کې که چېرې تاسو د مرګ په سزا یا د مرګ له سزا سره مخ یاست، یا د شکنجې یا نورو سپکاوي سره مخ یاست، نو تاسو کولی شئ چې د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړئ.

که چېرې تاسو خپل هېواد ته د بیرته ستنیدو یا خپل پخوانی استوګنځای ته د بیرته ستنیدو له امله د ځورونې له خطر څخه مخ نه یاست یا تاسو د کار فرصتونو یا تعلیم لپاره خپل هیواد پریښی دی، نو تاسو ښایي د نړیوال خوندیتوب څخه ګټه وانخیستلی شئ. په ورته ډول، د جدي او غیر سیاسي جرمونو له امله د جنایي څارنې څخه د تیښتې لپاره د خپل هېواد یا خپل پخوانی استوګنځی پریښودل به تاسو د نړیوال خوندیتوب د موقف لپاره وړ ونه بولي. که څه هم، که چېرې ستاسو شخصي وضعیت په پورته ذکر شویو برخو کې راځي، بیا هم تاسو د شکنجې، غیر انساني یا سپکاوي چلند، یا د بیرته ستنیدو په صورت کې د مجازاتو له خطر څخه ویره لرئ، ترکي چارواکي مکلف دي چې تاسو بیرته خپل کور هېواد یا ستاسو پخوانی استوګنځی ته ونه لیږي. دا مکلفیت په هغو کسانو باندې هم تطبیق کیږي چې د مرګ د سزا سره لاس او ګرېوان وي. له همدې امله تاسو ته ښايي “فرعي خوندیتوب” درکړل شي کوم چې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب بڼه هم لري.

برسېره پردې، د نړیوالو قوانینو له مخې، د افرادو ډیری ډلې د نړیوال خوندیتوب له دائرې څخه بهر دي. هغه کسان چې د بشریت یا سولې پر ضد جرمونه یې کړي وي او همدارنګه هغه کسان چې جنګي جرمونه یې کړي وي د نړیوال خوندیتوب له دائرې څخه به بهر وي.

د نړیوال خوندیتوب د وړتیا د معیارونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره تاسو کولی شئ د ترکیې د کډوالو د حقونو ادارې د ملاتړ کرښې سره په 0212 292 48 30 اړیکه ونیسئ.

د نافذو کورنیو مقرراتو سره سم، چارواکي مکلف دي چې یا ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک پروسس کړي یا دې سمدستي ستاسو د غوښتنې په اړه د کډوالۍ مدیریت مشرتابه سره خبرې وکړي. که چېرې تاسو مخکې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک جوړ کړی وي، مهرباني وکړئ د دې په اړه له چارواکو سره خبرې وکړئ. که چېرې دا په ترکیه کې ستاسو لومړی نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک وي، موږ وړاندیز کوو چې تاسو خپل نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک پرته له ځنډه او د امکان په صورت کې په لیکلي ډول وسپارئ. ستاسو په غوښتنلیک کې، دا اړینه ده چې خپل کلیدي شخصي معلومات لکه نوم او تخلص، تابعیت، او د زیږون نېټه او همدارنګه ستاسو توضیحات په سمه توګه یې شریک کړئ چې ولې تاسو خپل هېواد یا خپل پخوانی استوګنځای ته د بیرته ستنیدو په صورت کې ویره لرئ.

د اوسني قانوني مقرراتو سره سم، ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک به سمدستي د باصلاحیته چارواکو لخوا پروسس شي او تاسو به د یادې پروسې په اړه خبر شئ. د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کول به په مستقیم ډول اداري توقیف پای ته ونه رسوي. د اوسني قانوني مقرراتو سره سم، ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک به سمدستي د باصلاحیته چارواکو لخوا پروسس شي او تاسو به د یادې پروسې په اړه خبر شئ. د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کول به په مستقیم ډول اداري توقیف پای ته ونه رسوي.

وروسته له دې چې ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک پروسس شي، تاسو سره به مرکه وشي ترڅو ستاسو د غوښتنلیک لاملونه په ډاګه کړي. ستاسو غوښتنلیک به د دې مرکې په رڼا کې و ارزول شي او په اړه به یې وروسته پرېکړه وشي.

په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیکونه په دوه ډوله ارزول کیږي. دې ته “نورمال طرزالعمل” او “ګړندی طرزالعمل” ویل کیږي. په دواړو طریقو کې، د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیکونو غوښتنې ترلاسه کیږي، د غوښتونکي سره مرکه ترسره کیږي، او د ارزونې وروسته د غوښتنلیک په اړه پرېکړه رامینځته کیږي. د اداري توقیف لاندې اشخاصو لخوا د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیکونه عموما د ګړندي طرزالعمل له لارې ارزول کیږي.

د ګړندي طرزالعمل له لارې ترسره شوی ارزونه کې، ستاسو د غوښتنلیک د نېټې څخه وروسته زیات نه زیات په دریو ورځو کې به ستاسو سره شخصي مرکه ترسره شي. د دې مرکې په جریان کې، موږ وړاندیز کوو چې تاسو د خپل هیواد پریښودو لاملونه او هغه لاملونه چې تاسو بیرته د ستنیدو څخه ویره لرئ په تفصیل سره بیان کړئ. په ورته ډول، که تاسو د خپل وضعیت په اړه اسناد لرئ، نو دا اړینه ده چې تاسو یې د چارواکو سره شریک کړئ.

ټاکل شوې ده چې د دې مرکې وروسته په وروستیو پنځو ورځو کې به ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک په اړه پرېکړه وشي. د دې ارزونې په پایله کې، ستاسو د غوښتنلیک په اړه مثبت یا منفي پرېکړه کیدی شي، یا دا پرېکړه کیږي چې ستاسو غوښتنلیک د ګړندۍ طرزالعمل پرځای د نورمال طرزالعمل له مخې و ارزول شي.

د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کول پدې معنی ندي چې تاسو به خوشې شئ. د دوی د ارزونې په پایله کې، باصلاحیته چارواکي ښایي پرېکړه وکړي چې تاسو خوشې کړي، او یا د توقیف لپاره بدیل اقدامات پلي کړي، یا مو توقیف ته دوام ورکړي.

که چېرې چارواکي ستاسو د پېژندنې یا د تابعیت معلوماتو د دقت په اړه جدي شک ولري، نو  دوی ښایي دا پرېکړه وکړي چې د دې معلوماتو تصدیق کولو لپاره ستاسو اداري توقیف ته لاپسې دوام ورکړي. په ورته ډول، دا پرېکړه کیدی شي چې د هغو کسانو لپاره اداري توقیف ته دوام ورکړي چې عامه نظم یا عامه امنیت ته جدي خطر ګڼل کیږي، یا که چېرې د چارواکو لخوا دا پرېکړه وشي دا به ممکنه نه وي چې هغه عوامل وپیژندل شي چې د دوی د غوښتنلیک بنسټ جوړوي ولو که دوی د اداري توقیف لاندې نه وي.

دا پدې مانا ده چې ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک رد شوی دی. چارواکي مکلف دي چې دا پرېکړه د دلیلونو سره یوځای تاسو یا ستاسو قانوني استازي یا وکیل ته ورسوي. تاسو د دې پرېکړې په وړاندې د استیناف حق لرئ.

لکه څنګه چې د اداري توقیف لاندې اشخاصو لخوا د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیکونه معمولا د ګړندي طرزالعمل لاندې ارزول کیږي، د منفي پرېکړو ننګولو لپاره کلیدي قانوني دحل لاره قضایی ده. تاسو یا ستاسو قانوني استازی یا ستاسو وکیل، که کوم یو وي، باید تاسو ته د پرېکړې د خبرتیا څخه وروسته په پنځلس ورځو کې دننه د منفي پرېکړې پروړاندې اداري محکمې ته استیناف وکړئ.

د اداري توقیف په وخت کې قانوني ملاتړ ته د لاسرسي څرنګوالي په اړه د تفصيلي معلوماتو لپاره، تاسو کولی شئ د اړونده برخې څخه بیاکتنه وکړئ. تاسو کولی شئ د ترکیې د کډوالو د حقونو د توقیف لاین ته په 0507 218 62 85 تلفون کولو سره هم معلومات ترلاسه کړئ.

ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک کیدای شي د “نه منلو وړ” وګڼل شي که چېرې دا وپیژندل شي چې د لاندې لنډیز شوي دریو حالتونو څخه یو ستاسو په قضیه کې پلي کیږي:

• تاسو په مستقیم ډول د خپل اصلي هېواد څخه ترکیې ته نه یاست رسیدلی، اما د یو بل هغه هېواد څخه چېرته چې تاسو پاتې کیدلی شوای او د تعذیب یا جدي زیان څخه خوندي وئ رسیدلي یاست؛
• که څه هم تاسو مخکې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کړې وه، او ستاسو غوښتنلیک رد شوی و او ستاسو استیناف ناکام شوی و، نو تاسو د نوي معلوماتو یا دلایلو وړاندې کولو پرته یو تکراري غوښتنلیک کړی او دا په ګوته کوي چې ولې ستاسو د غوښتنلیک په اړه نوې پرېکړه باید وشي؛
• تاسو مخکې له دې سره موافقه کړې وه چې ستاسو قضیه به د کورنۍ د نږدې غړي د نړیوال خوندیتوب غوښتنې د یوې برخې په توګه پروسس شي. که ستاسو د کورنۍ د غړي لخوا دا مخکینی غوښتنلیک لا دمخه رد شوی وي یا لاهم په اړه یې  پرېکړه نه وي شوې، نو تاسو اوس غواړئ خپل انفرادي غوښتنلیک پرته له کوم معلوماتو یا دلیلونو وړاندې کړئ چې دا په ګوته کوي چې ستاسو قضیه په هر ډول ستاسو د اوسني غوښتنلیک د کورنۍ د غړي څخه توپیر لري.

که چېرې چارواکي ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه ګڼي، نو دوی به ستاسو د غوښتنلیک ارزولو ته دوام ورنکړي.

که چېرې چارواکو دا پرېکړه وکړه چې تاسو له کوم بل هېواد څخه ترکیې ته راغلی یاست چېرې چې تاسو پاتې کیدلی شئ او د ځورونې یا جدي زیان څخه خوندي یاست، نو دا پدې مانا ده چې دوی باور لري تاسو کولی شئ په هغه هېواد کې پناه وغواړئ. په دې اساس، ستاسو د راستنیدو د خوندي کولو لپاره د همغه هېواد چارواکو نه په تماس کې د پوښتنې په کولو سره به پروسه پیل شي. که تاسو د بېرته ستنېدنې لپاره وړ یاست، تاسو به هغه هیواد ته بیرته ستانه شئ. تاسو کولی شئ په قانوني توګه په ترکیه کې پاتې شئ پداسې حال کې چې ستاسو د راستنېدو پروسه پاتې ده؛ په هرصورت، مهرباني وکړئ خبر اوسئ چې تاسو به نور د نړیوال خوندیتوب غوښتونکي نه ګڼل کیږئ. له همدې امله، تاسو به نشئ کولی د نړیوالو خوندیتوب غوښتونکو لپاره د برابر شوي حقونو او خدماتو څخه خوند واخلئ. که چېرې هغه هېواد د بېرته لیږلو غوښتنه رد کړي، ترکي چارواکي به ستاسو دوسیه بیا پرانیزي او وروستۍ پریکړې ته د رسیدو لپاره به ستاسو د غوښتنلیک پروسې ته دوام ورکړي.

له بلې خوا، که چېرې ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ ونه ګڼل شو ځکه چې تاسو د دې ترسره کولو لپاره دکوم دلیل د وړاندې کولو پرته تکراري غوښتنلیک کړی، نو د ویستلو امر به صادر شي پرته لدې چې تاسو د نه منلو پرېکړې په وړاندې استیناف وکړئ.

تاسو یا ستاسو وکیل یا قانوني استازی به د پرېکړې څخه خبر شي چې ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه دی. په دې خبرتیا کې باید د منلو وړ پرېکړې لپاره مادي دلایل او قانوني دلیلونه دې هم شامل وي. تاسو به د دې پرېکړې په وړاندې د اپیل کولو څرنګوالي او د استیناف د وخت محدودیتونو په اړه هم خبر شئ.

د خبرتیا له نیټې څخه په پیل سره، تاسو به پنځلس ورځې وخت ولرئ چې د دې پرېکړې په وړاندې د باصلاحیته اداري محکمې ته استیناف وکړئ. محکمه باید ستاسو استیناف په پنځلس ورځو کې پای ته ورسوي. که اداري محکمه ستاسو استیناف رد کړي، نو په دې صورت کې د استیناف بل میکانیزم شتون نلري. په دې حالت کې، پرېکړه چې ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه دی وروستۍ کیږي. که چېرې چارواکي پرېکړه وکړي چې تاسو داسې هېواد ته بېرته ستانه شۍ چې ستاسو لپاره خوندي ګڼل کیږي، نو دوی به د بېرته ستنېدو پروسه پیل کړي. که ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ ونه ګڼل شي ځکه چې تاسو د پخوا په څېر ورته غوښتنلیک تکرار کړی، تاسو ته به د ویستلو حکم صادر شي.

د سوریې اتباع، په بیله بیا د سوریې څخه راغلي کډوال او بې هېواده خلک د “موقتي خوندیتوب” په نوم د خوندیتابه رژیم تابع دي. د موقتي خوندیتابه د رژیم له مخې، هغه کسان چې په سوریه کې د روانې جګړې له امله له سوریې څخه راځي باید سوریې لور ته بېرته ونه لېږل شي. په هرصورت، هغه کسان چې د “موقتي خوندیتوب” تابع دي او ترکیې ته د ننوتلو یا وتلو قواعدو څخه سرغړونه کوي، او هغه کسان چې عامه امنیت او عامه نظم ته جدي ګواښ ګڼل کیږي، نو د ځانګړو شرایطو لاندې به اداري توقیف کې ساتل کیدی شي.

د اداري توقیف پرېکړه به زیات نه زیات د دېرشو ورځو لپاره صادر ه کیدی شي. د هرې میاشتې د ارزونو په پایله کې به، دا د دېرشو ورځو موده تمدید کیدی شي. که چېرې ستاسو په وړاندې د ویستلو د پرېکړې پراساس د اداري توقیف لاندې یاست، دا موده به په ټولیزه توګه له شپږو میاشتو څخه زیاته نشي. په هرصورت، دا شپږ میاشتې موده کیدای شي د شپږو نورو میاشتو لپاره وغځول شي که چېرې داسې وګڼل شي چې ویستل نشي ترسره کیدی ځکه چې تاسو د خپل هېواد په اړه د کره او سمو معلوماتو او اسنادو په شریکولو کې مرسته نده ترسره کړې. په بل عبارت، تاسو به د ویستلو  موخې لپاره زیات نه زیات دولسو میاشتو لپاره د اداري توقیف لاندې ساتل کیدی شئ.

په استثنايي توګه، هغه خلک چې د نړیوال خوندیتوب غوښتنه کوي په ځینو مواردو کې د اداري توقیف لاندې به هم ساتل کیدی شي. که چېرې تاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک پر بنسټ اداري توقیف کې یاست، نو دا موده دې له دېرشو ورځو څخه زیاته نشي.

که چېرې دا شونې نه وي چې د چارواکو سره په ترکي یا بله ژبه خبرې وکړئ، نو تاسو حق لرئ چې په هغه ژبه چې تاسو پوهیږئ د ژباړونکي غوښتنه وکړئ. تاسو به د چارواکو لخوا چمتو شوي ژباړونکي لپاره هیڅ لګښت نه ورکوئ. که چېرې تاسو د ژبې د خنډ له امله تاسو ته په شفاهي یا لیکلي بڼه د هر ډول خبرتیاو په ترلاسه کولو کې ستونزې شتون ولري، نو اړینه ده چې تاسو دا وضعیت پرته له ځنډه د باصلاحیته چارواکو سره شریک کړئ.

سربېره پردې، که چېرې تاسو فزیکي یا رواني معلولیت ولرئ چې ښایي ستاسو لپاره د شفاهي یا لیکلي په خبرتیاو پوهیدل ستونزمن کړي، نو تاسو حق لرئ چې د باصلاحیته چارواکو څخه غوښتنه وکړئ ترڅو په داسې طریقه عمل وکړي چې د ژباړونکي د اړتیا په وخت کې ستاسو اړتیاوې په ښه توګه پوره او چمتو کړي.

ستاسو په وړاندې صادر شوی د اداري توقیف حکم ښایي د ډیری مختلفو لاملونو له مخې لغوه شوی وي. د لیرې کولو مرکز چارواکي باید تاسو ته په لیکلي ډول ستاسو د خوشې کېدو د لاملونو، په ترکیه کې ستاسو د وضعیت، ستاسو د حقونو او امتیازاتو او د کومې دندې په اړه چې تاسو یې لرئ خبر در کړي. دا به ستاسو لپاره په بهترینه ګټه وي ترڅو په هغه سند پوه شئ چې تاسو ته د باصلاحیته چارواکو لخوا لیږل شوي وي. تاسو کولی شئ د ترکیې د کډوالو حقونو ادارې ته ورشئ، یا په خپل ولایت کې نورو غیر دولتي سازمانونو ته مراجعه وکړئ ترڅو د خپلو مکلفیتونو او قانوني طرزالعملونو په اړه معلومات ترلاسه کړئ چې تاسو یې د خوشې کېدو وروسته څارلو ته اړتیا لرئ.

که چېرې د ویستلو پروسې په جریان کې یا د میاشتنۍ ارزونې په جریان کله چې تاسو په ادارې توقیف کې وئ دا غیر ضروري وګڼل شي چې تاسې دې د اداري توقیف لاندې په دوامداره توګه وساتل شئ نو په دې صورت کې تاسو به خوشې کړی شئ. په هرصورت، چارواکي ښایي له تاسو څخه وغواړي چې ځینې مکلفیتونه پوره کړئ. دا مکلفیتونه یا دندې چې تاسو یې د اداري توقیف لاندې د ساتل کېدو پرځای د اطاعت کولو غوښتنه کوئ، د اداري توقیف لپاره بدیل اقدامات بلل کیږي.

د اداري توقیف لپاره ډیری بدیل اقدامات شتون لري. په هرصورت، ترټولو عام کارول شوي عبارت دي له: په هغه ښار کې اوسېږئ چې تاسو د اداري توقیف له پای ته رسیدو وروسته لیږدول شوي یاست؛ د چارواکو سره دخپلې استوګنې د ځای پتې معلومات شریک کړئ؛ او په منظم ډول د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته په هغه ورځو کې راپور ورکړئ چې ستاسو څخه غوښتنه کیږي.

تاسو یا ستاسو وکیل یا قانوني استازی به د اداري توقیف د بدیل اقداماتو په اړه د پرېکړې په لیکلو خبر کړی شئ. تاسو به د دې پرېکړې د پایلو په اړه او د استیناف د پای نیټې په اړه هم خبر شئ، چې تاسو څنګه کولی شئ د دې پرېکړې په وړاندې غوښتنه وکړئ. تاسو ښایي زیات نه زیات د 24 میاشتو په اوږدو کې د بدیل اقداماتو بشپړولو په اړه وپوښتل شئ.

که چېرې تاسو د هغو مکلفیتونو سره سم تعمیل نه کوئ چې په اړه یې تاسو د اداري توقیف د بدیل په توګه د ترسره کولو تمه لرئ، نو کېدای شي ستاسو په وړاندې د اداري توقیف یوه بله پرېکړه وشي.

هر هغه څوک چې عمر یې له 18 کلونو کم وي، د کورنۍ له غړو پرته ترکیې ته راغلی وي او یا له هغه وروسته د کورنۍ له غړو څخه جلا شوی وي، د «بې سرپرسته کوچنی» په توګه تعریف شوی دی. بې سرپرسته کوچنيان باید د اداري توقیف لاندې ونه ساتل شي. که چېرې تاسو یو بې سرپرسته کوچنی یاست او توقیف شوي یاست، نو چارواکي ښایي ستاسو د عمر په اړه ناسم معلومات ولري. په داسې حالتونو کې، تاسو باید سمدستي خپل اصلي عمر د لرې کولو مرکز چارواکو سره شریک کړئ. که تاسو د پېژندنې سند یا کوم سند ونلرئ چې ستاسو د زیږون نېټه یا عمر ستاسو سره وښیې، نو چارواکي ښایي ستاسو په اړه د عمر د ټاکلو پروسې غوښتنه وکړي. د عمر د ټاکلو په اړه د نورو معلوماتو لپاره، تاسو کولی شئ د ترکیې د کډوالو د حقونو ادارې سره اړیکه ونیسئ.

د اداري توقیف لاندې کسان حق لري چې د بیړنیو او لومړنیو روغتیایي خدمتونو څخه ګټه پورته کړي. که چېرې تاسو بیړنۍ روغتیا ستونزه ولرئ، نو چارواکي مکلف دي چې ستاسو وضعیت سمدستي ستاسو په سیمه کې روغتیایی چارواکو یا نږدې روغتیایی ادارې ته راپور کړي.

په ترکیه کې د قانوني مقرراتو سره سم، بې سرپرسته کوچنيان، معلولیت لرونکي کسان، زاړه، امیندواره میرمنې، مجردې میندې یا د ماشومانو سره پلرونه، یا هغه کسان چې د شکنجې، جنسي تیري یا نورو جدي رواني، فزیکي یا جنسي تاوتریخوالي سره مخ شوي دي، د “ځانګړي اړتیاوو” په توګه ګڼل کیږي. که چېرې تاسو په داسې حالت کې یاست یا کوم بل ځانګړی حالت ولرئ، موږ وړاندیز کوو چې تاسو پرته له ځنډه د چارواکو سره دا شریک کړئ.

د ځانګړو اړتیاو سره د خلکو لپاره ځینې اضافي ترتیبات کیدی شي. د بېلګې په توګه، د اوسني قانون سره سم بې سرپرسته کوچنيان اداري توقیف کې نه دي اچول شوي. د نورو خلکو لپاره چې ځانګړي اړتیاوې لري، د انفرادي وضعیت په پام کې نیولو سره ارزونه کیدی شي. ستاسو د ځانګړي حالت په پام کې نیولو سره، که اداري توقیف اړین وي او که یا هم د هغه ځای شرایط چې تاسو پکې ساتل کیږئ ستاسو د ځانګړو اړتیاو لپاره مناسب وي نو ارزول کیږي به. د دې دلیل لپاره، دا خورا اړینه ده چې تاسو خپل شخصي او حساس وضعیت چارواکو ته ورسوئ.

سربېره پردې، که تاسو په هر ډول شکنجه، جنسي تیري یا بل جدي رواني، فزیکي یا جنسي تاوتریخوالی سره مخ شوي یاست، موږ وړاندیز کوو چې د دې په اړه تاسو پرته له ځنډه چارواکو ته خبر ورکړئ. دا د پوهېدو وړ ده چې تاسو د هغه تاوتریخوالی په شریکولو کې لیوالتیا ولرئ چې تاسو ورسره مخ شوي یاست. تاسو کولی شئ چارواکو ته په ګوته کړئ چې تاسو غواړئ په اداره کې د ارواپوه یا ټولنیز کارمند سره لیدنه وکړئ. د ترکیې د قوانینو سره سم، دا اړینه ده چې تاسو ته د درملنې مناسب فرصتونه چمتو کړي ترڅو د ورته عملونو له امله رامینځته شوي زیانونه جبران کړئ.

د اداري توقیف لاندې اشخاص حق لري چې خپلو خپلوانو ته لاسرسی ومومي او لیدونکي ترلاسه کړي. په هرصورت، د دې لپاره چې ستاسو خپلوان یا لیدونکي تاسو سره وګوري، ښایي له دوی څخه وغوښتل شي چې د پیژندنې سند وښایاست ترڅو ستاسو ترمنځ خېښي یا اړیکه ثابته کړی شي.

تاسو دا حق هم لرئ چې په اداري توقیف کې له خپل وکیل سره ووینئ. سربېره پردې، تاسو حق لرئ چې د رسمي اسنادو عامه دفتر، ستاسو د تابعیت لرونکي هېواد قونسلګرۍ چارواکو، یا د کډوالو لپاره د ملګرو ملتونو عالي کمیشنرۍ ته ورسیږئ.

که چېرې تاسو غواړئ د خپلې خوښې پر بنسټ خپل هېواد یا خپل پخوانی استوګنځای ته بېرته ستانه شئ، نو تاسو کولی شئ خپلې پرېکړې په اړه چارواکو سره خبرې وکړۍ. لکه څنګه چې دا پرېکړه خورا اړینه ده، موږ وړاندیز کوو چې تاسو د دې په غوره کولو سره د احتمالي اغیزو په بشپړه توګه د ختمولو څخه وروسته خپله پرېکړه وکړئ.

په خپله خوښه د بېرته ستنېدو غوښتنه کول مستقیما د اداري توقیف د پای ته رسېدو معنی نلري. د دې غوښتنې په پایله کې، اداري توقیف ښایي پای ته ورسیږي، د اداري توقیف لپاره د بدیل اقداماتو د پلي کولو لپاره پرېکړه کیدلی شي، یا تاسو ښایي د اداري توقیف لاندې به په دوامداره توګه ساتل کیږئ.

په خپله خوښه د راستنېدو لپاره سفر او ورته لګښتونه تمه کیږي چې پخپله د افرادو لخوا ورکول شي. که چېرې تاسو نشئ کولی دا لګښتونه ور کړئ، نو تاسو ته به د امکان په صورت کې د غیر نغدي یا نغدي مرستې چمتو والی کیدی شي. په هرصورت، تاسو باید په پام کې ونیسئ چې دا ډول مرستې چمتو کول ښایي یو ټاکلی وخت ونیسي او تاسو ښایي په دې موده کې توقیف ته دوام ورکړئ.

که چېرې تاسو د سفر کولو لپاره د اجازې معتبر سند له ځانه سره ونلرئ، نو دا اسناد باید صادر شي. دا پروسې ښایي د بشپړېدو لپاره یو څه وخت ونیسي.