Образование

Чтобы воспользоваться правами и услугами, предоставляемыми в рамках международной защиты в Турции, включая образование, вам необходимо заполнить заявку на международную защиту. Таким образом, чтобы пользоваться правом на образование без ограничений, вам необходимо иметь документ, удостоверяющий личность заявителя на получение международной защиты, или документ, удостоверяющий личность получателя международной защиты, выданный территориальным управлением по вопросам миграции, в котором указан ваш идентификационный номер иностранца, начинающийся с «99». Этот номер будет необходим для обеспечения вашего доступа ко всем уровням образования, а также к курсам турецкого языка и профессиональному обучению.

Согласно действующему законодательству, все дети, в том числе дети, подающие заявления на международную защиту и пользующиеся ею, имеют право на обязательное образование в Турции. Таким образом, ваш ребенок школьного возраста может посещать государственную школу.

Обязательное образование в Турции длится 12 лет и состоит из трех этапов: 4 года начальной школы (1-й, 2-й, 3-й и 4-й классы), 4 года средней школы (5-й, 6-й, 7-й и 8-й классы) и 4 года старшей школы (9, 10, 11 и 12 классы). Язык обучения в государственных школах – турецкий.

Для получения дополнительной информации о том, как записать вашего ребенка в правильную школу, вы можете обратиться в территориальное управление образования в вашем городе.

Чтобы записать вашего ребенка в государственную школу, вам необходимо обратиться в Районное управление образования по вашему месту жительства. Во время регистрации вам понадобится удостоверяющий личность заявителя на получение международной защиты, или документ, удостоверяющий личность получателя международной защиты, в котором указан ваш идентификационный номер иностранца, начинающийся с «99». Так как зачисление в школу осуществляется по месту жительства, вам необходим официальный документ из отдела записи актов гражданского состояния в вашем районе с указанием вашего адреса проживания. Районное управление образования направит вас в ближайшую свободную государственную школу для регистрации.

В зависимости от класса вам могут потребоваться дополнительные документы, подтверждающие предыдущее посещение школы или дипломы вашего ребенка. Если у вас нет этих документов, районная комиссия по образованию, созданная при управлении образования провинции или районном управлении образования, проведет оценку вашего места в классе. Районная комиссия по образованию проведет устный или письменный тест, и после этой оценки ваш ребенок будет переведен в соответствующий класс.

Учащиеся, успешно выполнившие требования государственной школы, имеют право на получение диплома.

Однако, если ваш ребенок зарегистрирован как приглашенный студент, он/она может не получить диплом. Во избежание подобных проблем, пожалуйста, как можно скорее завершите регистрацию вашего ребенка в целях международной защиты и сообщите администрации школы о завершении регистрации.

Образование бесплатное во всех государственных школах.

Дети, успешно окончившие восьмилетнее обязательное образование, имеют право поступить в старшую школу. Поэтому важно предоставить документы, свидетельствующие о предыдущем посещении школы, в управление образования провинции или районное управление образования.

Районное управление образования проведет оценку и уведомит вас о результатах и присвоении оценок. После этого уведомления вы можете записать своего ребенка в школу, в которую он/она был определен. Во время процесса подачи заявления важно иметь при себе документ, удостоверяющий личность заявителя на получение международной защиты, или документ, удостоверяющий личность получателя международной защиты.

Если у вас нет документов, подтверждающих посещение школы вашим ребенком в прошлом, вы должны обратиться в Районное управление образования. Должностные лица районного управления образования проведут оценку, чтобы определить соответствующий класс для вашего ребенка. Вы сможете записать своего ребенка в соответствии с решением комиссии.

Если ваш ребенок закончил дошкольное образование в другой стране, и вы хотели бы записать его/его в Высшую школу естественных наук (Fen Lisesi), Высшую школу социальных наук (Sosyal Bilimler Lisesi), Анатолийскую религиозную профессиональную школу (Anadolu İmam Hatip Lisesi) или Профессиональный и Технический Анатолийский Лицей (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi), ваш ребенок должен сдать экзамен Liselere Geçiş Sistemi (LGS). Чтобы сдать этот экзамен, ваш ребенок должен быть зачислен в 8-й класс средней школы в Турции.

Если у вас возникнут какие-либо трудности во время регистрации, обратитесь в управление образования провинции (İl Milli Eğitim Müdürlüğü) или в районное управление образования (İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü) по месту жительства.

Учащиеся, успешно выполнившие требования государственных средних школ, имеют право на получение аттестата об окончании средней школы.

Если вы не закончили среднюю школу в Турции и у вас нет диплома/сертификата, вы должны зарегистрироваться в старшей школе открытого образования (Açık Öğretim Lisesi), чтобы получить эквивалентный аттестат о среднем образовании. Если вам меньше 18 лет, обратитесь в отдел Районного управления образования (İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü) по месту жительства и попросите пройти вступительный тест.

Если вы не закончили среднюю школу в Турции и у вас есть диплом/сертификат, вы должны получить сертификат эквивалентности, чтобы определить эквивалентность вашего диплома дипломам, выданным заведениями среднего образования в Турции. Для этого посетите сайт Министерства национального образования https://edenklik.meb.gov.tr/ или обратитесь в районное управление образования или управление образования провинции по месту жительства.

Министерство национального образования предоставляет возможности дистанционного обучения для тех, кто смог или не смог завершить среднее или высшее образование. Лица, ходатайствующие о предоставлении международной защиты, или лица, пользующиеся ею, также могут воспользоваться этими возможностями дистанционного обучения.

В настоящее время существует пять учреждений дистанционного образования: Средняя школа (Açık Öğretim Ortaokulu), Старшая школа (Açık Öğretim Lisesi), Профессиональное училище (Mesleki Açık Öğretim Lisesi), Школа Имам Хатип (İmam Hatip Açık Öğretim Lisesi), а также Профессионально-техническое училище (Mesleki ve Teknik Açık Öğretim Okulu). Язык обучения и экзаменов в этих школах — турецкий.

Для средних школ, предоставляющих дистанционное обучение, абитуриентам должно быть не менее 14 лет, и они должны закончить 4-й класс. Для учащихся, получивших начальное образование за пределами Турции необходимо обратиться в управление образования провинции в вашем городе проживания и получить документ об эквивалентности. После того, как вы получите документ, подтверждающий эквивалентность, вы можете подать заявление в Государственный образовательный центр, профессиональную среднюю школу или школу Имам Хатип в вашем районе. Если ваш уровень владения турецким языком недостаточен для продолжения обучения, вам может потребоваться зарегистрироваться на курс турецкого языка или курс чтения и письма на турецком языке.

Для регистрации на дистанционное обучение в средней школе, профессиональном училище или школе Имам Хатип нет возрастных ограничений. Тем, кто успешно закончил среднее образование в Турции, необходимо предъявить диплом для регистрации. Те, кто получил среднее образование за границей, должны обратиться в управление образования провинции, чтобы получить документ об эквивалентности и пройти регистрацию с этим документом. Во время регистрации вам также понадобится документ, удостоверяющий личность заявителя или получателя международной защиты. Чтобы подать заявление, вы можете посетить Государственный образовательный центр, профессиональное училище или школу Имам Хатип в вашем районе. Учащиеся, зачисленные в профессиональные училища или средние школы Имам Хатип, предоставляющие дистанционное обучение, могут посещать некоторые курсы профессиональной подготовки, проводимые в школе рядом с их местом жительства.

Профессионально-технические училища, обеспечивающие дистанционное обучение, предназначены для учащихся, получивших начальное образование и желающих приобрести профессиональные и технические навыки. Для регистрации вы можете посетить Государственный образовательный центр с аттестатом начальной школы или документом, подтверждающим его эквивалент.

С вопросами о возможностях дистанционного обучения вы можете обращаться в колл-центр Министерства национального образования по номеру 147. Для получения дополнительной информации о требованиях, процедурах регистрации и учебной программе посетите веб-сайты Министерства национального образования, посвященные дистанционному обучению: www.aol.meb.gov.tr и www.maol.meb.gov.tr.

Диплом об окончании средней школы по программе дистанционного обучения считается эквивалентным обычному аттестату средней школы. Если вы или ваш ребенок не могли или не сможете посещать среднюю школу и получить аттестат об окончании средней школы, вы или ваш ребенок можете быть зачислены в школу, предоставляющую дистанционное обучение. Если вы успешно завершите дистанционное обучение, полученный диплом может позволить вам продолжить обучение в высших учебных заведениях.

Лица, ходатайствующие о международной защите или пользующиеся ею, могут поступать в университеты при соблюдении некоторых условий.

Для поступления в высшие учебные заведения Турции необходим факт завершения начального и среднего образования. Учащиеся, которые завершили свое образование в государственных школах или в школах дистанционного обучения в Турции, должны выполнить это требование. Однако те, кто окончил учебные заведения за пределами Турции или не может продемонстрировать предыдущее посещение школы, должны зарегистрироваться в средней школе открытого образования (Açık Öğretim Lisesi).

Все иностранцы, которые уже продолжают свое образование в Турции и желают поступить в университеты Турции, должны сдать экзамен для иностранных студентов (YÖS), организуемый университетами. Для сдачи этого экзамена может потребоваться оплата регистрационного взноса.

Однако, экзамен YÖS прекращает свое существование в 2023 году, и с января 2023 года будет запущена система TR-YÖS (Вступительный экзамен для иностранных студентов в Турции). Этот экзаменационный центр будет централизованным, а YÖS, который проводится отдельно каждым университетом, будет отменен. Экзамен будет проводиться на турецком, немецком, арабском, французском, английском и русском языках. С 2022 года, если вы уже являетесь иностранцем, обучающимся в Турции, вам нужно будет сдать экзамен TR-YÖS после окончания средней школы, чтобы продолжить обучение в университете.

Иностранные студенты, которые будут поступать в средние учебные заведения (т.е. старшие школы) в Турции впервые с 2022-2023 учебного года, смогут поступать в университеты только сдав экзамен в высшие учебные заведения (YKS), то есть они не будут иметь возможность поступить, сдав экзамен TR-YÖS.

Кроме того, вузы имеют право по своему усмотрению запросить дополнительные документы, связанные с предыдущим образованием абитуриента. В зависимости от языка обучения в университете и на кафедре от абитуриентов может потребоваться продемонстрировать знание языка относительно кафедры. Кроме того, могут потребоваться документы, подтверждающие знание турецкого языка. Поэтому мы рекомендуем вам обращаться в отделы иностранных студентов или на веб-сайты университетов для получения подробной информации о требованиях и объявлениях.

От вас не требуется отзывать ваше заявление о предоставлении международной защиты, чтобы продолжить обучение в высших учебных заведениях Турции. Если университет, в который вы поступили, находится в провинции, отличной от города вашей регистрации, вам нужно будет запросить изменение города регистрации, обратившись в Территориальное управление по вопросам миграции.

Информация о процессах подачи заявок в университеты, факультеты и доступных образовательных возможностях, критериях приема в университеты и датах экзаменов предоставлена на сайте: https://www.studyinturkey.gov.tr

Кроме того, на сайте Совета высшего образования представлены критерии приема иностранных студентов и университетские квоты, которые пересматриваются ежегодно: https://www.yok.gov.tr/ogrenci/kendi-imkaniyla-egitim-alanlar-yurt-disinda-lise-egitimi-alanlar 

Лица, ходатайствующие о предоставлении международной защиты, или лица, пользующиеся ею, могут поступать на программы дистанционного обучения университетов, если они соответствуют определенным требованиям. Хотя языком обучения для большинства этих программ и курсов является турецкий, существуют также программы, в которых языком обучения является другой язык. Дополнительная информация о программах дистанционного обучения, а также о требованиях и процедурах регистрации представлена на веб-сайтах университетов.

Студентам предоставляется ряд стипендий. Президентство по делам турок за рубежом и связанных с ними сообществ предоставляет различные стипендиальные программы для иностранных студентов, в том числе для студентов, находящихся под международной защитой. Дополнительная информация о процедурах подачи заявок и содержание этих стипендиальных программ приведена на официальном сайте Türkiye Scholarships: www.turkiyeburslari.gov.tr.

Помимо Türkiye Scholarships, иностранцы, имеющие право на легальное пребывание в Турции, могут подать заявку в Генеральное управление фондов стипендий для высшего образования. В рамках этой стипендиальной программы студенты оцениваются на основе академических успехов и ежегодно получают ежемесячные пособия в течение 8-месяцев в году. Дополнительная информация на сайте. 

Дополнительную информацию о других возможностях получения стипендии можно получить в общественных организациях.

Всем детям, подросткам и взрослым, желающим изучать турецкий язык, следует обращаться в Центры государственного образования. Эти центры предоставляют бесплатные курсы. Для регистрации вам необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность заявителя или получателя международной защиты.

Кроме того, несколько общественных организаций организуют бесплатные курсы турецкого языка под контролем Министерства национального образования. Вы также можете пройти эти курсы.

Вы можете обратиться в Центры государственного образования для получения профессионального обучения. Эти курсы предлагаются бесплатно. Однако обратите внимание, что каждый Государственный образовательный центр ежегодно определяет список предлагаемых курсов и может открывать новые курсы по запросу. Поэтому мы рекомендуем вам обратиться в центры государственного образования, чтобы узнать о доступных курсах. Также обратите внимание, что вам необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность заявителя или получателя международной защиты, прежде чем вы сможете записаться на эти курсы.

Служба занятости Турции (İŞKUR) также предлагает несколько профессиональных курсов. Вы можете посетить офисы Службы занятости Турции, чтобы узнать о наличии курсов. Наконец, существуют общественные организации, которые проводят бесплатные курсы повышения квалификации и профессиональные курсы под контролем Министерства национального образования.