التسجيل و الحالة القانونية

يتم منح الحماية المؤقتة لحاملي الجنسيّة السورية بالإضافة للاجئين والأشخاص عديمي الجنسية القادمين من سوريا إلى تركيا إما بشكل جماعي أو كأفراد. وبالتالي فإن قانون الحماية المؤقتة لا يشمل فقط حاملي الهوية السورية، بل أيضا اللاجئين، من ضمنهم الفلسطينيين وعديمي الجنسية الآخرين القادمين من سوريا.

بالإضافة إلى ذلك، حسب التعديل الذي أحدث على قانون الحماية المؤقتة في 7 نيسان 2016، يتم منح الحماية المؤقتة أيضا للسوريين الذين عبروا بشكل غير قانوني إلى جُزر إيجة بعد 20 آذار 2016 وتم إعادتهم إلى تركيا بعد ذلك.

يؤمّن نظام الحماية المؤقتة الحمايةَ ضد إعادة الأفراد الذين حصلوا على الحماية المؤقتة إلى سوريا رغمًا عن إرادتهم. هذا النظام يؤمّن أيضاً إقامة قانونية للمسجّلين لدى السلطات التركية. وأخيراً، تسمح الحماية المؤقتة للأفراد المسجلين بالحصول على الحقوق الأساسية والمستحقات، بما في ذلك خدمات الرعاية الصحية و التعليم.  

إنّ المديرية العامة لإدارة الهجرة هي الجهة الأساسية المسؤولة عن تسجيل جميع الأفراد تحت نظام الحماية المؤقتة. المديرية العامة لإدارة الهجرة هي مؤسسة حكومية مختصّة لها مكاتب في كل أنحاء تركيا. يتواجد المركز الرئيسي للمديرية العامة لإدارة الهجرة في أنقرة، و له مراكز إقليمية في كل محافظات تركيا.

من أجل إتمام تسجيلكم تحت نظام الحماية المؤقتة، عليكم التوجّه إلى المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجدة في محافظة إقامتكم. نرجو العلم أن إجراءات التسجيل قد تختلف، ولذلك عليكم استشارة المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة في محافظة إقامتكم للحصول على المزيد من المعلومات.

خلال التسجيل، ستطالبكم السلطات بمعلوماتكم الشخصية الأساسية، مثل إسمكم الشخصي و العائلي و مكان و تاريخ ميلادكم. إذا كانت لديكم أية وثائق تعريفية، من المهم الإدلاء بها لدى السلطات المختصة. المرجو الإنتباه إلى أن توفركم على هذه الوثائق ليس شرطا من أجل التسجيل، و يحق التسجيل للأشخاص الذين لا يتوفرون على وثائق تثبت هويتهم. في هذه الحالة، تصريحاتكم الشفهية ستكون كافية من أجل إتمام عملية التسجيل. خلال عملية التسجيل، ستقوم السلطات بأخذ بياناتكم البيومترية.

المرجو العلم أن السلطات ستطالبكم أيضا بتقديم بعض الوثائق (مثل الفواتير، وثيقة تثبت الإقامة أو عقد الإيجار) من أجل التأكد من معلومات التواصل الخاصة بكم و من عنوانكم. ستحافظ السلطات على سرية معلوماتكم و بياناتكم.

عند إتمام التسجيل، تقوم سلطات المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة بإصدار بطاقة هوية الحماية المؤقتة. هذه الوثيقة مجانية وستكون عليها صورتكم ومعلوماتكم الشخصية الأساسية. ستحمل هذه البطاقة الرقم التعريفي للأجانب الخاص بكم والذي سيبدأ ب “99”.

بطاقة هوية الحماية المؤقتة توثّق وجودكم في تركيا، ورقم الهوية الخاص بالأجانب المتواجد فيها هو ضروري لحصولكم على الحقوق الأساسية والخدمات مثل الرعاية الصحية والتعليم. أيضاً يمكنكم إتمام عقود بما يتضمن عقود خدمات الاتصالات (الهاتف الجوال، الانترنت) عن طريق بطاقة هوية الحماية المؤقتة.

بطاقة هوية الحماية المؤقتة هي ليست بديلا عن إذن الإقامة أو أية وثائق أخرى مماثلة. كما لا تسمح هذه البطاقة لحامليها بالحصول على إذن إقامة طويل المدى.  

أولا وقبل كل شيء، يمكّنكم التسجيل لدى السلطات التركية من الإقامة في تركيا بشكل نظامي. بعد إتمام تسجيلكم، سيكون بإمكانكم الحصول على الخدمات العامّة المتوفرة في إطار نظام الحماية المؤقتة. سوف تتمكنون من الحصول على خدمات عامة ممنوحة تحت نظام الحماية المؤقتة فور إتمام تسجيلكم. إذا كنتم قد دخلتم إلى تركيا بطريقة غير نظامية أو كنتم لا تحملون وثيقة سفر صالحة أو تصريح إقامة، و كنتم تريدون السفر خارج تركيا بما يشمل ذلك إعادة التوطين و لمّ الشمل العائلي، سوف تحتاجون لإذن الخروج، و الذي لا يمكنكم الحصول عليه إلا بعد التسجيل. أخيراً، إنّ التسجيل هو فرض منصوص عليه في قانون الحماية المؤقتة لكل من يسعى للحصول على الحماية المؤقتة.

إنّ التسجيل لا يفرض عليكم أية قيود. ولا يتوجّب عليكم الذهاب إلى مراكز الإقامة المؤقتة أو المخيمات بعد التسجيل. ولكن نرجو العلم بأنه كقاعدة عامة، ستتمكنون من الحصول على الحقوق والخدمات فقط في المحافظة التي أتممتم فيها تسجيلكم تحت الحماية المؤقتة.  

الوثيقة التي تحمل رقم تعريف أجانب يبدأ ب “98” هي معروفة رسميا ببطاقة تعريف الأجانب. هذه البطاقة تُثبت تسجيلكم مع السلطات التركية و بالتالي إقامتكم في تركيا بشكل نظامي. و لكن من أجل تجنب أية صعوبات للحصول على حقوقكم، أنتم مطالبون بالحصول على رقم تعريف للأجانب يبدأ ب “99”. بإمكانكم زيارة الموقع الإلكتروني الخاص بالمديرية العامة لإدارة الهجرة من خلال www.goc.gov.tr  و الحصول على رقم تعريفي للأجانب الخاص بكم، و ذلك من خلال إدخالكم رقم “98” الخاص بكم. عليكم أيضا زيارة المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجدة في محافظتكم من أجل الحصول على بطاقة هوية الحماية المؤقتة التي تحتوي على رقم تعريف يبدأ ب “99”.

إذا أضعتكم بطاقة هوية الحماية المؤقتة الخاصة بكم، عليكم الإبلاغ بذلك لدى أقرب مكتب مديرية إقليمية لإدارة الهجرة، و التي ستقوم بتسجيل إفادتكم و إعطائكم بطاقة هوية جديدة. يمكنكم اتباع نفس الإجراءات في حال حصول ضرر أو تلف بالبطاقة.

حسب نظام الحماية المؤقتة، فإنّ المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا تسجل أو تقرر في طلبات اللجوء الخاصة بالأشخاص المسجلين تحت الحماية المؤقتة. لذلك أنتم لستم مطالبين بالتسجيل في المفوضيّة السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

يمكن لعائلتكم التسجيل لدى السلطات المعنيّة بنفس الطريقة. وبما أنّ التسجيل يتمّ بشكل شخصي، فإنّه من المهم أن يكون أفراد العائلة حاضرين في مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة خلال مواعيد تسجيلهم. 

يحق للأفراد المسجلين لدى السلطات المعنية تحت نظام الحماية المؤقتة تقديم طلب لمّ شمل عائلي. حسب قانون الحماية المؤقتة، يمكنكم تقديم هذه الطلبات فقط من أجل الزوج/الزوجة، أو الأطفال القاصرين أو الأطفال المُعالين بغض النظر عن سنّهم. يجب تقديم طلبات لمّ الشمل العائلي للمديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. المديرية العامة لإدارة الهجرة هي المؤسسة المركزية المسؤولة عن استلام و تقييم الطلبات. المديرية العامة تنسّق مع المؤسسات الأخرى المعنيّة إذا تطلّب الأمر ذلك. من أجل الحصول على المزيد من المعلومات، يمكنكم التواصل مع المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجدة في محافظتكم.

إنّ من واجب الأم أو الأب أو الوصي القانوني تسجيل ولادة الطفل في دائرة السكان و السجل المدني المتواجدة في المحافظة التي وُلد فيها الطفل. يجب أن تتم عملية التسجيل خلال ثلاثين يوما ابتداء من تاريخ الولادة. المرجو الإنتباه إلى أن عدم تحقيق هذا الشرط قد ينجم عنه غرامات إدارية.

 من المهم الإدلاء بشهادة الولادة الأصلية من المستشفى أو المركز الصحي بالإضافة لأية وثائق ذات صلة بحوزتكم. ولكن حتى لو كنتم لا تملكون أياّ من هذه الوثائق أو أنّ الولادة لم تتم في مستشفى أو مركز صحي، لا يزال بإمكانكم تسجيل المولود الجديد. في بعض الحالات، خاصّة عندما تتم الولادة في البيت، قد تأمر سلطات دائرة السكان و السجل المدني بإجراء تحقيق حول ذلك.   

المرجو الأخذ بالعلم أنكم مطالبون بتسجيل مولودكم الجديد في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة حيث أنتم مسجلون. بعد إتمام عملية التسجيل، سيحصل مولودكم الجديد على بطاقة هوية الحماية المؤقتة.

وأخيرا، يُرجى العلم بأنّ تسجيل مولودكم الجديد لا يمنحه و لا يمنحكم الجنسية التركية مباشرة.  

حسب قانون الحماية المؤقتة فإن كلاّ من القاصرين غير المرافقين، الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة، المسنّين، النساء الحوامل، الأمهات العازبات أو الأباء العازبين برفقة أطفال، والأشخاص الذين تعرضوا للتعذيب، الإغتصاب أو نوع آخر من العنف النفسي، الجسدي أو الجنسي الشديد، جميع هؤلاء يُعتبرون أشخاص ذوي إحتياجات خاصّة.

إذا كان وضعكم أو وضع أي أحد من أفراد عائلتكم يتطابق مع الحالات التي تم ذكرها، فنرجو التأكد من ذكر ذلك خلال التسجيل. و قد تقرر السلطات إعطاؤكم الأولوية في التسجيل. بالإضافة إلى ذلك، يؤكد قانون الحماية المؤقتة على أنه سيتم إعطاء الأشخاص الذين يُعتبرون أشخاصا ذوي احتياجات خاصة الأولوية في الحصول على الحقوق والإجراءات ومن ضمنها حق الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

في حال لم تقوموا بذكر وضعكم الخاص خلال التسجيل، أو صار وضعكم خاصّا فيما بعد، يمكنكم التوجه إلى سلطات التسجيل وطلب تعديل حالة تسجيلكم وفقًا لما حصل معكم.

يُعتبر القاصرون الغير مرافقين أشخاصا ذوي احتياجات خاصّة. جميع إجراءات وخدمات الحماية التي يتم توفيرها لهؤلاء الأشخاص تنظّم تحت قانون حماية الطفل. يمكن إيواء القاصرين الغير مرافقين أو المنفصلين إما في ملاجئ تديرها الدولة أو في وحدات خاصة في المخيمات.

بحسب القانون التركي، فإنه من الضروري الحفاظ على مصالح الطفل في كل إجراء. لذلك إذا كنتم شخصا قاصرا غير مرافَق أو تعرفون شخصاً في هذا الوضع، الرجاء التواصل مع مكتبنا للحصول على المزيد من المعلومات المفصّلة والمساعدة.

تُعتبر المخيمات مراكز للسكن المؤقت، وهي متواجدة في عدة محافظات في تركيا. ولكن هذه المخيمات قد تراجعت ولم تستطع تلبية حجم الطلب الحالي. لذلك فإن القرار النهائي بخصوص ولوج شخص إلى مخيم يتم من طرف المديرية العامة لإدارة الهجرة، وذلك بالتنسيق مع المحافظات. حسب قانون الحماية المؤقتة، يتوجب على السلطات المسؤولة أخذ وضع عائلتكم وظروفكم الخاصة بعين الاعتبار عند أخذ القرار النهائي للقبول. للمزيد من المعلومات، يمكنكم تقديم طلب لدى مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجد في محافظة تسجيلكم للحصول على مزيد من المعلومات. 

ليس هناك أي مانع يحول دون مغادرة المخيم. عليكم التواصل مع إدارة المخيم وإعلامهم بقراركم بالمغادرة. ولكن يُرجى العلم أنّه لا يوجد حالياً إعانة للإيجار أو سكن اجتماعي أو أي شكل آخر من أشكال الإقامة التي ترعاها الدولة. لذلك عليكم أن تعتمدوا على مواردكم الخاصة لدفع تكاليف الإقامة.

نرجو العلم أن القانون ينص على ضرورة إعلام السلطات المختصة بعنوانكم الجديد خلال عشرين يوما بعد مغادرة المخيم.

إذا كنتم تريدون تغيير محافظة تسجيلكم من أجل الإنضمام إلى أفراد أسرتكم المقربين و المسجلين والمقيمين قانونيا في محافظة أخرى، أو كنتم ترغبون بالاستفادة من التعليم أو الخدمات الصحية في مكان آخر، أو إذا كان لديكم أي سبب آخر،  فعليكم تقديم عريضة للمديرية الإقليمية لإدارة الهجرة في محافظتكم. سيتم تقييم طلبكم من قبل السلطات، ولذلك فقد يتم قبوله أو رفضه.

في حال كان الرد على طلبكم إيجابيا، عليكم التواصل مع مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة وتقديم طلب للحصول على إذن سفر. عادة تكون مدة إذن السفر خمسة عشر يوما وعليكم التواصل مع مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة في المحافظة الجديدة و إبلاغهم بتغيير محافظة إقامتكم. يُرجى العلم أنه عليكم خلال عملية الإبلاغ تقديم وثائق (مثل الفواتير، قيد السكن، أو عقد الإيجار)، وذلك للتأكد من معلومات التواصل الخاصة بكم وعنوانكم.  

على الأشخاص المسجلين تحت الحماية المؤقتة الذين يريدون السفر إلى محافظة أخرى الحصول على إذن سفر من مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجدة في محافظة تسجيلهم. كما سبق ذكره، عادة ما تكون مدة إذن السفر خمسة عشر يوما. عليكم أيضا تبليغ المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة عن عودتكم لمحافظة تسجيلكم.

المرجو الأخذ بالعلم أنه في حال احتجتم البقاء خارج محافظة تسجيلكم لفترة تفوق خمسة عشر يوما، يمكنكم تقديم طلب تمديد لهذه الفترة لمكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. قد يتم منحكم تمديدا تصل مدته إلى خمسة عشر يوما. من المهم تقديم طلب التمديد قبل انتهاء صلاحية إذن السفر.  

حسب القوانين السارية، على كل الأجانب الذين يودّون البقاء في تركيا بعد انتهاء فترة صلاحية التأشيرة أو تأشيرة الإعفاء، أو لفترة تفوق تسعين يوما، الحصول على إذن إقامة. يُخوّل لكم إذن الإقامة البقاء في تركيا بشكل نظامي خلال فترة صلاحيته.

إذا كنتم قد دخلتم تركيا بجواز سفر صالح وبطريقة نظامية، فإنه من الممكن التقديم للحصول على إذن إقامة. ولكن يُرجى العلم بأنّه هنالك شروط للحصول على إذن الإقامة. الرجاء التوجّه إلى مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة للإستفسار عن هذه المتطلبات والتقديم للحصول على إذن الإقامة.

إذا كنتم قد حصلتم على إذن إقامة، فإنّ هذا يسمح لكم بالإقامة بشكل نظامي في تركيا خلال فترة صلاحيته. لذلك إذا كان لديكم إذن إقامة صالح فلستم مجبرين على التسجيل تحت نظام الحماية المؤقتة. ولكن يُرجى العلم أنه بامتلاككم إذن إقامة لا يمكنكم الإستفادة من الحقوق والإستحقاقات المقدّمة لمن هم تحت الحماية المؤقتة.

أجل يمكنكم العودة إلى سوريا طوعا. ينصّ قانون الحماية المؤقتة على أنّ الحكومة التركية قد تقدّم الدعم للراغبين في العودة الطوعية إلى سوريا. ولكن يُرجى العلم أنّ مغادرة تركيا طوعا يُعتبر سببا لإيقاف تسجيلكم في نظام الحماية المؤقتة.

إذا كنتم متأكدين من قراركم حول العودة الى سوريا، أنتم مطالبون بتقديم طلب لدى المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة المتواجدة في محافظة تسجيلكم وتعبئة استمارة العودة الطوعية. عند إتمام هذا الإجراء، سيتم تزويدكم بنسخة عن هذه الوثيقة بالإضافة إلى وثيقة إذن سفر. وبالتالي سيكون بإمكانكم السفر إلى منطقة العبور الحدودية الملائمة ومغادرة تركيا. يُرجى العلم بأنّ السلطات التركية سوف تسحب منكم بطاقة هوية الحماية المؤقتة في منطقة الحدود.  

إذا قررتم العودة إلى تركيا لاحقا وإعادة التقديم على الحماية المؤقتة، لدى المديرية العامة لإدارة الهجرة السلطة التقديرية فيما يخص هذا الطلب.  

يمكن للأشخاص المسجلين تحت نظام الحماية المؤقتة في تركيا الإستفادة من إعادة التوطين وكذلك من قبول الدخول الإنساني وأي نوع آخر من إعادة التوطين. هذه الخيارات متاحة فقط للأشخاص المستضعفين جدا وحتى الأماكن المتاحة لهؤلاء الأشخاص محدودة جداً. تتعاون المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تركيا مع السلطات التركية والدول الأخرى لتسهيل هذه العملية. يُرجى العلم بأن القرار الأخير لا يتم أخذه من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ولكن من قبل الدول المستضيفة.

كل الإجراءات المتعلقة بإعادة التوطين هي مجانية. ولذلك نحن ننصحكم بشدة عدم تصديق الأشخاص الذين يعدون بإعادة التوطين مقابل مال أو أي فائدة مالية. من الواضح أن هذه عمليات احتيال.

هناك طريقة أخرى للذهاب إلى بلد ثالث وهي عبر لمّ الشمل العائلي. يجب تقديم طلب لمّ الشمل العائلي مباشرة إلى الممثل القنصلي لهذه البلدان في تركيا. إنّ إجراءات لمّ الشمل العائلي تختلف حسب كل بلد. لكن العديد من البلدان تتطلب قيام أفراد العائلة المتواجدين في الدولة الثالثة بالشروع في هذا الإجراء، ومعظمهم يقبلون فقط أفراد العائلة المباشرين، أي أحد الزوجين أو الأبناء ما دون سن الثامنة عشر.

أخيراً، إذا كنتم تحملون وثيقة سفر صالحة وتأشيرة دخول صالحة، يمكنكم أيضا السفر إلى دولة ثالثة. كونكم مسجّلين تحت الحماية المؤقتة لا يشكّل مانعاً لسفركم إذا كنتم تحققون هذه الشروط.

ولكن إذا كنتم لا تملكون وثيقة سفر صالحة أو كنتم قد دخلتم تركيا بطريقة غير نظامية، فعليكم الحصول على تصريح خروج من السلطات التركية قبل مغادرتكم تركيا بهدف إعادة التوطين، لمّ الشمل العائلي أو أية طريقة أخرى.

بحسب قانون الحماية المؤقتة، يتوجب على جميع من هم تحت الحماية المؤقتة الحصول على تصريح خروج من المديرية العامة لإدارة الهجرة إذا أرادوا مغادرة تركيا بشكل نهائي أو مؤقت. على جميع الأشخاص الذين لا يحملون وثيقة سفر صالحة وتأشيرة دخول صالحة ويرغبون بالسفر إلى بلد ثالث الحصول على تصريح خروج. يمكنكم التوجه إلى مكتب المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة وتقديم وثائقكم التي تثبت إعادة توطينكم أو أي نوع آخر من إذن الدخول لدولة ثالثة، من أجل التقديم والحصول على تصريح الخروج.

محاولة مغادرة تركيا بطريقة غير نظامية هي أحد دواعي الترحيل. يمكن أيضاً اعتقالكم لهذا السبب. تحتّم التشريعات المطبّقة بالإضافة إلى الإتفاقيات الدولية التي تُعتبر تركيا أحد أطرافها على السلطات التركية عدم ترحيل الأشخاص الذين هم في حاجة للحماية الدولية. هذا معروف بمبدأ عدم الإعادة القسرية وهو ينصّ على منع إرسال أي شخص إلى أي مكان يمكن أن يتعرض فيه لانتهاك خطير لحقوقه الأساسية كإنسان. إذا تم اعتقالكم لمحاولتكم مغادرة تركيا بطريقة غير نظامية، يمكنكم التواصل مع منظمة حقوق اللاجئين في تركيا على الخط الساخن الخاص بالإعتقالات على الرقم: +90 507 21 62 85.  يعمل الخط الساخن في منظمتنا خلال أيام الأسبوع (من الإثنين إلى الجمعة) من الساعة العاشرة صباحا وحتى الساعة الخامسة ظهرا.