التعليم

لكي تتمكنوا من الحصول على الحقوق و الخدمات المتوفرة ضمن إطار الحماية المؤقتة، عليكم إكمال تسجيلكم تحت نظام الحماية المؤقتة. و لذلك فإن إكمال تسجيلكم هو مهم جدا لكي تتمكنوا أنتم و أبناؤكم من الإستفادة من حق التعليم من دون أية عوائق.

و لكن حسب التشريعات الحالية، يحق لجميع الأطفال الإستفادة من التعليم الإبتدائي و الثانوي في تركيا و يُعتبر هذا الأمر إلزاميا. بإمكان الأطفال الذين لم يتمكنوا من إتمام تسجيلهم تحت نظام الحماية المؤقتة الإستفادة من التعليم في المدارس الحكومية، و لكن سيتم تسجيلهم كطلاب ضيوف. بإمكانكم تغيير هذا الوضع خلال إتمام تسجيل إبنكم تحت نظام الحماية المؤقتة.

نرجو العلم أنه عليكم إتمام التسجيل بنظام الحماية المؤقتة من أجل الاستفادة من الفرص التعليمية المخصّصة للبالغين.

حسب التشريعات الحالية، يحق لجميع الأطفال بما في ذلك الأطفال المسجلين في نظام الحماية المؤقتة الحصول على التعليم الإلزامي في تركيا. وبالتالي يحق لإبنكم الذي هو بمرحلة التعليم الإبتدائي التسجيل بمدرسة حكومية.

فترة التعليم الإلزامي في تركيا هي 12 سنة و­­­تتكون من ثلاث مراحل: أربع سنوات من التعليم الإبتدائي (الصف الأول، الثاني، الثالث والرابع)، أربع سنوات من التعليم الثانوي الأدنى (الصف الخامس، السادس، السابع والثامن) وأربع سنوات من التعليم الثانوي الأعلى (الصف التاسع، العاشر، الحادي عشر والثاني عشر). لغة التدريس في المدارس الحكومية هي اللغة التركية.  

من جهة أخرى، مراكز التعليم المؤقتة هي مدارس يتم إدارتها تحت إشراف الوزارة التركية للتربية، و لغة التدريس في هذه المراكز هي اللغة العربية. و لكن يتم حاليا إغلاق مراكز التعليم المؤقتة تدريجيا، و يتم تسجيل الأطفال المسجلين في نظام الحماية المؤقتة و الذين هم بمرحلة التعليمية بالمدارس الحكومية.

من أجل الحصول على المزيد من المعلومات حول المدارس التي يمكن لأبنائكم التسجيل فيها، يمكنكم زيارة مديرية التعليم الإقليمية المتواجدة في محافظة إقامتكم. 

من أجل تسجيل إبنكم في مدرسة حكومية، عليكم التوجه إلى مديرية التعليم الفرعية في منطقتكم. خلال عملية التسجيل، ستحتاجون لهوية الحماية المؤقتة الخاصة بكم و بإبنكم و اللتان تحتويان على الرقم التعريفي الخاص بالأجانب الذي يبدأ برقم “99”. بما أن التسجيل يتم حسب منطقة سكنكم، عليكم الحصول على وثيقة رسمية تحتوي على عنوان سكنكم من دائرة السكان والسجل المدني المتواجدة بمنطقتكم. ستقوم مديرية التعليم الفرعية بتحويلكم لأقرب مدرسة حكومية متاحة من أجل التسجيل.  

حسب المستوى الدراسي، قد يتم مطالبتكم بوثائق إضافية تُثبت الحضور المدرسي السابق لإبنكم و الشهادات التي حصل عليها. إذا لم تكن بحوزتكم هذه الوثائق، ستقوم لجنة التعليم التي تم تكوينها ضمن مديرية التعليم الفرعية أو الإقليمية بإجراء تقييم لتحديد المستوى. ستقوم لجنة التعليم بالمنطقة بإجراء امتحان شفهي أو كتابي. يتم وضع ابنكم في الصف المناسب بناء على هذا التقييم. 

يحق للطلاب الذين استوفوا بنجاح المتطلبات في المدارس الحكومية الحصول على شهادة.

لكن قد لا يحصل إبنكم على شهادة إذا كان مسجلا كطالب ضيف. لكي تتجنبوا هذا النوع من المشاكل، المرج­­­و إكمال تسجيل ابنكم تحت نظام الحماية المؤقتة في أقرب وقت يناسبكم وإبلاغ إدارة المدرسة عن إتمام التسجيل.

التعليم مجاني في كل المدارس الحكومية.

يحق للأطفال الذين أكملوا بنجاح ثماني سنوات من التعليم الإلزامي الإلتحاق بالمدارس الثانوية. لذلك من المهم الإدلاء بالوثائق التي تثبت الحضور المدرسي السابق لمديرية التعليم الإقليمية أو الفرعية. إذا كان طفلكم مسجلا في مركز تعليم مؤقت تحت إشراف وزارة التربية الوطنية، يمكنكم تقديم الشهادات التي حصلتم عليها من هذا المركز.  

ستقوم مديرية التعليم الفرعية بإجراء تقييم و إبلاغكم بالنتائج و مكان التعيين. يمكنكم بعدها تسجيل إبنكم في المدرسة التي اختيرت له. من المهم التوفر على بطاقة الحماية المؤقتة خلال هذه الإجراءات.

عليكم التواصل مع مديرية التعليم الفرعية في حال كنتم لا تملكون أية وثائق تثبت الحضور المدرسي السابق لإبنكم. سيقوم موظفو مديرية التعليم الفرعية بإجراء فحص من أجل تحديد المستوى الدراسي المناسب لإبنكم. ستتمكنون من تسجيل إبنكم حسب نتيجة ذلك الفحص.  

يرجى التواصل مع مديريات التعليم الإقليمية أو الفرعية في حال واجهتم أية صعوبات خلال التسجيل.

يحق للطلاب الذين أتمّوا متطلبات الثانويات الحكومية بنجاح الحصول على شهادة المدرسة الثانوية.

ولكن إذا كنتم قد أتممتم دراستكم الثانوية خارج تركيا و لم يكن بإمكانكم الإدلاء بوثائق تثبت حضوركم المدرسي السابق، يتوجب عليكم إجراء اختبار يُعرف باختبار الكفاءة والمعادلة للمستوى المدرسي الثانوي الخاص بالطلاب الدوليين (YÖLYDS). يتم إجراء هذا الاختبار مرة واحدة في السنة وتُعقد الدورات في بعض المحافظات.

من أجل التقديم لهذا الإختبار، عليكم إتمام تسجيلكم بالحماية المؤقتة وأن يكون لديكم ملف محدّث في نظام تشغيل معلومات الطلاب الأجانب (YÖBİS). الطلاب المسجلون في المدارس الحكومية أو في مراكز التعليم المؤقتة التي لديها اتفاق مفعّل مع وزارة التربية الوطنية هم مسجلون في نظام تشغيل معلومات الطلاب الأجانب.  

يجب أن يتم تقديم اختبار الكفاءة و المعادلة للمستوى المدرسي الثانوي الخاص بالطلاب الدوليين إلى المسؤولين الإداريين بالمدرسة. من أجل تجنّب حدوث أية مشاكل خلال هذه المرحلة، عليكم تقديم نسخة ورقية عن الشهادة المدرسية التي حصلتم عليها من خلال نظام تشغيل معلومات الطلاب الأجانب،  بالإضافة إلى نموذج طلب إجراء امتحان المعادلة والكفاءة للتعليم الثانوي للطلاب، و كذلك نسخة عن بطاقة هوية الحماية المؤقتة. المرجو الإطّلاع على الموقع الإلكتروني www.yobis.meb.gov.tr من أجل الحصول على آخر المعلومات و الإعلانات التي تخص الإمتحان. 

توفر وزارة التربية الوطنية فرص الدراسة عن بُعد للذين لم يتمكنوا أو لن يتمكنوا من متابعة دراستهم في المستوى المتوسطي أو الثانوي. يمكن للأشخاص المسجلين تحت نظام الحماية المؤقتة أيضا الإستفادة  من فرص الدراسة عن بعد.

حاليا هناك خمس مؤسسات تعليمية توفر الدراسة عن بُعد: المدرسة المتوسطية (Açık Öğretim Ortaokulu)، المدرسة الثانوية (Açık Öğretim Lisesi)، المدرسة الثانوية المهنية (Mesleki Açık Öğretim Lisesi)، ثانوية الإمام خطيب (İmam Hatip Açık Öğretim Lisesi)، المدرسة المهنية و التقنية (Mesleki ve Teknik Açık Öğretim Okulu) . لغة التدريس في هذه المدارس هي اللغة التركية. الإمتحانات تكون أيضا باللغة التركية. 

بالنسبة للدراسة عن بُعد في المدرسة المتوسطية، يجب أن يكون سن المتقدمين هو 14 سنة على الأقل، و أن يكونوا قد أكملوا المستوى الرابع من التعليم الإبتدائي. بالنسبة للطلاب الذين أكملوا تعليمهم الإبتدائي خارج تركيا، عليهم التوجه لمديرية التعليم الإقليمية المتواجدة في محافظة إقامتهم و الحصول على وثيقة المعادلة. بعد الحصول على وثيقة المعادلة، بإمكانكم التوجه لمركز التعليم العام، المدرسة الثانوية المهنية أو ثانوية الإمام خطيب المتواجدة في منطقتكم من أجل التقديم.  

ليس هناك حد أقصى لسن المتقدمين من أجل التسجيل في المدارس الثانوية، في المدارس الثانوية المهنية أو ثانويات الإمام خطيب التي توفر الدراسة عن بُعد. يتوجّب على الذين أكملوا بنجاح تعليمهم في المستوى المتوسطي في تركيا الإدلاء بالشهادة التي حصلوا عليها. و على الذين أكملوا تعليمهم المتوسطي خارج تركيا التوجه لمديرية التعليم الإقليمية من أجل الحصول على وثيقة المعادلة و إكمال تسجيلهم بواسطة هذه الوثيقة. سيتم مطالبتكم ببطاقة هوية الحماية المؤقتة خلال عملية التسجيل. بإمكانكم التوجه لمركز التعليم العام، المدرسة الثانوية المهنية أو ثانوية الإمام خطيب المتواجدة في منطقتكم من أجل التسجيل. قد يُتوقع من الطلاب المسجلين في المدارس الثانوية المهنية أو ثانويات الإمام خطيب التي توفر الدراسة عن بُعد أن يحضروا لبعض الدورات التدريبية المهنية التي يتم تقديمها في مدرسة متواجدة بالقرب من مكان الإقامة.

إن المدارس المهنية و التقنية التي توفر الدراسة عن بُعد هي للطلاب الذين أكملو تعليمهم الإبتدائي و الذين يرغبون في اكتساب المهارات المهنية و التقنية. يمكنكم التوجه لمركز التعليم العام مرفوقين بشهادة المدرسة الإبتدائية أو وثيقة المعادلة من أجل التسجيل.

يمكنكم الإتصال بالرقم 147 و هو مركز اتصال خاص بوزارة التربية الوطنية للإستعلام عن فرص الدراسة عن بُعد. للمزيد من المعلومات حول المتطلبات و إجراءات التسجيل و المناهج الدراسية، يرجى زيارة المواقع الإلكتروني لوزارة التربية الوطنية الخاصة بالدراسة عن بُعد:  www.aol.meb.gov.tr  و www.maol.meb.gov.tr .

إن الشهادة التي يتم الحصول عليها من المدارس الثانوية التي توفر الدراسة عن بُعد هي معادلة لشهادة المدرسة الثانوية. يمكنكم التسجيل بمدرسة توفّر الدراسة عن بُعد إذا لم تتمكنوا أو لن تتمكنوا أنتم أو أبناؤكم من الإلتحاق بالمدرسة الثانوية و الحصول على الشهادة الثانوية. إذا أكملتم دراستكم عن بُعد بنجاح، قد تخوّل لكم الشهادة التي حصلتم عليها متابعة دراستكم للتعليم العالي. 

بإمكان الأشخاص المسجلين في نظام الحماية المؤقتة التسجيل في الجامعة إذا استوفوا شروط معينة.

إن إكمال مرحلة التعليم الأولي والثانوي في تركيا هو شرط مسبق للتسجيل في التعليم العالي. يُعتبر الطلاب الذين أكملوا دراستهم في المدارس الحكومية أو المدارس التي توفّر الدراسة عن بُعد في تركيا قد حققوا هذا الشرط.  ولكن يتوجب على الطلاب الذين تخرّجوا من مؤسسات تعليمية خارج تركيا أو الذين لا يستطيعون إثبات حضورهم المدرسي السابق الخضوع لإمتحان المعادلة والكفاءة للتعليم الثانوي الخاص بالطلاب الأجانب (YÖLYDS).

على جميع الأجانب الذين يودّون الإلتحاق بالجامعات في تركيا اجتياز امتحان الطلاب الأجانب  (YÖS) المنظّم من طرف الجامعات. قد يتوجّب عليكم دفع رسوم تقديم الطلب من أجل إجراء هذا الامتحان. كما يحق للجامعات طلب وثائق إضافية متعلقة بمراحل الدراسة السابقة للمتقدّم. قد يتم مطالبة المتقدمين للجامعات إثبات قدراتهم اللغوية و ذلك حسب لغة التدريس في كل جامعة أو شعبة. لذلك فإننا ننصحكم باستشارة شعبة الطلاب الأجانب أو المواقع الإلكترونية للجامعات للحصول على معلومات مفصّلة عن المتطلبات والإعلانات.

بإمكان الأشخاص المسجّلين تحت نظام الحماية المؤقتة التسجيل في كلية الدراسة عن بُعد في الجامعات بشرط استيفاء متطلبات معينة. رغم أن لغة التدريس في أغلب هذه البرامج و الدورات هي اللغة التركية، إلا أن هناك برامج تكون لغة التدريس فيها لغة أخرى غير اللغة التركية. للمزيد من المعلومات حول كليات و برامج الدراسة عن بُعد و حول متطلبات و إجراءات التسجيل، يرجى زيارة المواقع الإلكترونية للجامعات.

هناك العديد من المنح الدراسية المتوفرة للطلاب. توفر “رئاسة الأتراك في الخارج والمجتمعات ذات الصلة” العديد من المنح الدراسية للطلاب الأجانب بما في ذلك الطلاب المسجلين تحت نظام الحماية المؤقتة. للحصول على معلومات إضافية حول إجراءات التقديم و محتوى هذه المنح الدراسية، يمكنكم الإطلاع على الموقع الإلكتروني الرسمي الخاص بالمنح الدراسية في تركيا  www.turkiyeburslari.gov.tr . يمكنكم أيضا التواصل مع منظمات المجتمع المدني للحصول على معلومات إضافية حول فرص الحصول على منح دراسية.

يمكن لجميع الأطفال، اليافعين و كذاك الأشخاص البالغين الذين يودّون تعلم اللغة التركية التوجّه إلى مراكز التعليم العام ((Halk Eğitim Merkezi. وهذه المراكز تؤمّن دورات مجانية. سيتم مطالبتكم بتقديم بطاقة تعريف الحماية المؤقتة للتسجيل فيها.

كما أن منظمات المجتمع المدني تنظّم دورات لغة تركية مجّانية تحت إشراف وزارة التربية الوطنية. يمكنكم أيضا الإستفادة من هذه الدورات.

يمكنكم التوجّه لمراكز التعليم العام للحصول على تدريب مهني هناك. هذه الدورات مجانية. ولكن يُرجى الإنتباه إلى أنه يحق لكل مركز تعليم عام تحديد الدورات التي سيتم تقديمها حسب كل سنة وقد يفتتح صفوفا جديدة بحسب الطلب. لذلك ننصحكم بالتوجّه لمركز التعليم العام المحلّي في منطقتكم للإستعلام عن الدورات المتوفّرة. يُرجى العلم أيضاً بأنه يتوجب عليكم الإدلاء ببطاقة تعريف الحماية المؤقتة لتتمكنوا من التسجيل في هذه الدورات.

كما تدير وكالة العمل التركية (İŞKUR) العديد من الدورات المهنية. يمكنكم التوجه إلى مكاتبهم للإستعلام عن الدورات المتوفرة. كما أن هناك منظمات مجتمع مدني توفّر دورات تنمية المهارات والهوايات، و كذلك تداريب مهنية مجانية، و ذلك تحت إشراف وزارة التربية الوطنية.