الزواج و الطلاق

الزواج الرسمي أو الزواج المدني هو نوع من أنواع الزواج الذي يجب إتمامه من طرف المسؤولين المعيّنين لذلك وفقا للقانون. يُرجى الأخد بعين الإعتبار أنه رغم أن الزواج الديني و التقليدي مسموح به في تركيا إلا أنه لا يُعتبر زواجاً شرعياً من الناحية القانونية.

في تركيا، يمكن أن يتم الزواج بين رجل و امرأة بالتراضي التام من كلا الطرفين. على الأشخاص الراغبين في الزواج أن يكونوا عازبين في الوقت الذي يتقدمون فيه للزواج. السن القانوني للزواج في تركيا هو 18 سنة. بإمكان الأشخاص البالغين من العمر 17 سنة الزواج إذا حصلوا على موافقة الأبوين أو موافقة أوصيائهم القانونيين. و في بعض الحالات الإستثنائية، يمكن للبالغين من العمر 16 سنة الحصول على إذن من المحكمة.

بالإضافة إلى ذلك، على الأشخاص الراغبين في الزواج أن تكون لديهم “الأهلية القانونية”. حسب القانون المدني التركي، لا يتوفر على الأهلية القانونية من لم يبلغوا سن الرشد بعد أو من لديهم نقص في القدرة على التمييز (القدرة على التصرف بعقلانية و التمييز بين الصح و الخطأ) نتيجة مرض نفسي، ضعف في القدرة العقلية، تخدير أو أي شيء من هذا القبيل. و في هذا الصدد، من المهم التأكيد على أن المرض العقلي بحد ذاته لا يشكّل بالضرورة مانعا من الزواج. بعبارة أخرى، يكون المرض العقلي مانعا للزواج إذا كان يؤثر بشكل كبير على القدرة على التمييز. و بالتالي يحق أيضا للأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي الزواج وذلك من خلال الحصول على تقرير طبي رسمي يثبت غياب أي عائق مرضي.

وفقا للقانون التركي الحالي، تُعتبر القرابة الوطيدة بمثابة عائق اخر أمام الزواج. لا يمكن أن يتم الزواج بين أفراد الأسرة المباشرين أو الأقارب المقربين (لا يمكن للخالات/ العمات و الأخوال/الأعمام الزواج من أبناء أو بنات إخوتهم، و لا يمكن الزواج من أبناء أو آباء الأزواج السابقين)، و لا يمكن الزواج بالأبناء المتبنّين و أيضا بأبنائهم و أزواجهم السابقين.

يجب على الأشخاص الراغبين في الزواج بتركيا تقديم الطلب في القسم الخاص بالزواج التابع للبلديات المتواجدة في مدينة تسجيل أحد الطرفين الراغبين بالزواج. و يجب حضور كلا الطرفين خلال هذا الإجراء.

من الأفضل مراجعة الإدارة المكلّفة بالزواج و الإستفسار عن كل الوثائق اللازمة. و لكن عادة يتم المطالبة بتقديم الوثائق التالية: طلب الزواج، الهوية الشخصية، التقرير الطبي، صور شمسية مثل صور جواز السفر و شهادة العزوبة. في حال توفّرت لديكم أية وثيقة تم إصدارها من طرف سلطات بلدكم الأصلي والتي تثبت حالتكم المدنية، فمن المهم الإدلاء بها أيضا. و لكن إذا لم تتوفر لديكم هذه الوثيقة فبإمكانكم طلب شهادة العزوبة من المديرية العامة لإدارة الهجرة .  

خلال قيامكم بهذا الإجراء، يُرجى التأكد من توفركم على هوية رسمية صادرة من المديرية العامة لإدارة الهجرة.

كما تم ذكره سابقا، فقط الزواج المدني الذي يتم حسب القانون و من قِبل المسؤولين المخوّلين قانونيا للقيام بذلك هو الزواج الشرعي الوحيد في تركيا.

نعم. حالتكم المدنية ببلدكم الأصلي هي سارية المفعول في تركيا أيضا. و بالتالي فإذا كان زواجكم معترف به بشكل رسمي ببلدكم الأصلي فسيكون معترف به في تركيا أيضا.

يجب إبلاغ دائرة السكان و السجل المدني (Nüfus Müdürlüğü) و كذلك المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) عن أي تغيير حاصل في حالتكم المدنية خلال عشرين يوم عمل. 

فيما يخص الأخطاء المتعلقة ببياناتكم في هويتكم الشخصية، عليكم مراجعة المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. إذا توفرت لديكم وثيقة تثبت حالتكم المدنية يُرجى الإدلاء بها أيضا أثناء قيامكم بذلك.

بالنسبة لتسجيل المواليد، يجب تقديم طلب لدى دائرة السكان و السجل المدني خلال ثلاثين يوما بعد الولادة. يُرجى الأخذ بالعلم أنه ليس هناك فرق بين إنجاب طفل في إطار الزواج أو بدون زواج، و لن يكون لهذا الأمر أي تأثير على الطفل أو على الوالدين.  

إذا تم إنجاب الطفل في مصحة، يمكن للمسؤولين فيها التصريح بالولادة للسلطات المختصة بذلك. و لكن من الضروري التأكد من أنه تم القيام بذلك كما ينبغي. لكن في حالة الإنجاب في مكان آخر، يمكنكم الإعلام بذلك عن طريق تصريحكم الشفهي. في مثل هذه الحالات، لدى السلطات الحق في القيام بتحقيق للتأكد من تصريحكم. بالإضافة إلى ذلك، من المهم تسجيل مولودكم الجديد في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة.  

فسخ الزواج في تركيا هو قرار يخص المحكمة فقط. إذا أردتم طلب الطلاق عليكم تقديم طلب إلى المحكمة المختصة بهذا الموضوع وطلب الطلاق. قد تكون الإستفادة من دعم محامي خلال هذه الإجراءات أمرا حتميا. يُرجى الأخذ بعين الإعتبار أنه إذا أردتم الإستفادة من الدعم القانوني أو الإستشارة من محامي فستكونون مطالبين بدفع تكاليف المحامي بالإضافة إلى رسوم المحكمة.

لكن إذا لم يكن في استطاعتكم دفع تكاليف المحامي، يمكنكم مراجعة نقابة المحامين المتواجدة في مدينة تسجيلكم و طلب الدعم القانوني. نقابة المحامين هي الهيئة المهنية العامة للمحامين ويوجد تحت كل نقابة محامين مكتب المساعدة القانونية الذي تم إنشاؤه لتقديم الدعم القانوني للأشخاص الغير القادرين على تغطية أتعاب المحامي و الرسوم القضائية. كل طالبي الحماية الدولية و الحاصلين على الحماية الدولية و المسجّلين تحت نظام الحماية المؤقتة و كذلك عديمو الجنسية مخوّلون للإستفادة من خدمات مكاتب المساعدة القانونية في تركيا. لكن مع ذلك أنتم مطالبون بتقديم طلب و الإدلاء ببعض الوثائق التي تشرح و/أو تبرّر طلبكم. للمزيد من المعلومات، يُرجى الإتصال بنقابة المحامين المحلية المتواجدة في مدينة تسجيلكم.

نعم. يمكنكم طلب الطلاق في تركيا حتى لو كنتم قد تزوجتم في بلدكم الأصلي. لكن يُرجى الأخذ بالعلم أن إجراءات الطلاق ستكون خاضعة للقانون التركي.

يمكنكم طلب الطلاق من زوج غائب. لكن، كقاعدة عامة، من الضروري أن يشارك الزوجان في إجراءات الطلاق. عدم حضور أحد الزوجان خلال هذه الإجراءات قد يؤخر في إتمام الطلاق.

في تركيا، فقط القاضي هو من لديه السلطة القانونية ليقرر بشأن حضانة الأطفال بعد الطلاق. و بالتالي سيقرر القاضي منح وصاية مشتركة بين الأبوين أو يمنح الوصاية لأحد الأبوين.

بما أن هذا الأمر يُعتبر أيضا تغييراً في حالتكم المدنية مثلما ذكرنا سابقا، عليكم إخطار دائرة السكان و السجل المدني خلال عشرين يوم عمل.

يمكنكم الزواج بعد الطلاق. لكن يُرجى الأخذ بعين الإعتبار أنه يجب على المرأة التي تم فسخ زواجها لأي سبب من الأسباب الإنتظار لمدة 300 يوم. مدة الإنتظار هذه لن تكون مفروضة عليها إذا قامت بالإدلاء بتقرير طبي يثبت عدم حملها.