Les demandeurs et les bénéficiaires de la protection internationale, s’ils remplissent certaines conditions, peuvent bénéficier du droit à l’éducation en Turquie. Vous et votre enfant aurez accès à l’enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi qu’à des cours de langue turque et à une formation professionnelle si vous êtes demandeur ou bénéficiaire de la protection internationale.
Pour bénéficier des droits et services fournis dans le cadre de la protection internationale en Turquie, y compris l’éducation, vous devez effectuer votre demande de protection internationale. Par conséquent, pour jouir du droit à l’éducation sans restriction, vous devez avoir votre document de demandeur de protection internationale ou votre document d’identité de bénéficiaire de la protection internationale délivré par la direction provinciale de la gestion de la migration et portant votre numéro d’identification d’étranger commençant par « 99 ». Ce numéro sera essentiel pour garantir votre accès à tous les niveaux d’enseignement ainsi qu’aux cours de langue turque et aux formations professionnelles.
Conformément à la législation en cours, tous les enfants, y compris les enfants demandeurs et bénéficiaires de la protection internationale, ont droit à l’enseignement obligatoire en Turquie. Par conséquent, votre enfant d’âge scolaire peut fréquenter une école publique.
L’enseignement obligatoire en Turquie dure 12 ans et comporte trois étapes : 4 ans d’école primaire (1re, 2e, 3e et 4e années), 4 ans de secondaire inférieur – collège (5e, 6e, 7e et 8e années) et 4 ans de secondaire supérieur – lycée (9e, 10e, 11e et 12e années). La langue d’enseignement dans les écoles publiques est le turc.
Pour de plus amples informations sur la manière d’inscrire votre enfant dans l’école appropriée, vous pouvez vous rendre à la Direction provinciale de l’éducation de votre ville de résidence.
Pour inscrire votre enfant dans une école publique, vous devez vous adresser à la Direction de l’éducation du district dans lequel vous vous trouvez. Lors de l’inscription, vous aurez besoin de votre document d’identité de demandeur de protection internationale ou de votre document de bénéficiaire de la protection internationale, ainsi que de celui de votre enfant, portant votre numéro d’identification d’étranger commençant par « 99 ». L’inscription à l’école étant effectuée sur la base de votre lieu de résidence, vous devez présenter un document officiel du Service de la population et de l’état civil de votre district indiquant votre adresse résidentielle.
La Direction de l’éducation du district vous orientera vers l’école publique disponible la plus proche pour l’inscription.
Pour déterminer son niveau scolaire, il peut vous être demandé de présenter des documents supplémentaires attestant de la fréquentation scolaire antérieure ou les diplômes de votre enfant. Si vous ne disposez pas de ces documents, la Commission de l’éducation du district, faisant partie de la Direction de l’éducation de la province ou du district, procédera à une évaluation du niveau scolaire. La Commission de l’éducation du district effectuera un test oral ou écrit et, à la suite de cette évaluation, votre enfant sera placé dans la classe appropriée.
Les étudiants ayant satisfait aux exigences d’une école publique sont en droit d’obtenir un diplôme.
Toutefois, si votre enfant est inscrit en tant qu’étudiant visiteur, il se peut qu’il ne reçoive pas de diplôme. Afin d’éviter ce genre de problème, veuillez effectuer l’inscription de protection internationale de votre enfant dès que possible et en informer l’administration de l’école.
L’enseignement est gratuit dans toutes les écoles publiques.
Les enfants ayant terminé les huit années d’enseignement obligatoire ont le droit de s’inscrire au lycée. Il est donc important de présenter à la Direction de l’éducation de la province ou du district les documents attestant de leur fréquentation scolaire antérieure.
La Direction de l’éducation du district procédera à une évaluation et vous informera des résultats et du niveau attribué à votre enfant. Ayant reçu cette notification, vous pourrez inscrire votre enfant auprès de l’école vers laquelle il a été orienté. Il est important d’être muni du document d’identité de demandeur ou de bénéficiaire de la protection internationale de votre enfant lors de la procédure d’inscription.
Si vous ne disposez pas de document attestant de la fréquentation scolaire antérieure de votre enfant, veuillez vous adresser à la Direction de l’éducation du district. Les fonctionnaires de la Direction de l’éducation du district procéderont à une évaluation afin de déterminer le niveau scolaire approprié pour votre enfant. Vous pourrez inscrire votre enfant en fonction de la décision prise lors de cette évaluation.
Si votre enfant a terminé ses études préalables à l’enseignement secondaire supérieur dans un autre pays et que vous souhaitez l’inscrire dans un lycée scientifique (Fen Lisesi), un lycée de sciences sociales (Sosyal Bilimler Lisesi), un lycée professionnel religieux anatolien (Anadolu İmam Hatip Lisesi) ou un lycée professionnel et technique anatolien (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi), votre enfant doit passer l’examen Liselere Geçiş Sistemi (LGS). Pour passer cet examen, votre enfant doit être inscrit en 8e année dans un collège en Turquie.
Si vous rencontrez des difficultés lors de l’inscription, veuillez vous adresser à la Direction provinciale de l’éducation (İl Milli Eğitim Müdürlüğü) ou à la Direction de l’éducation du district (İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü) de votre lieu de résidence.
Les étudiants ayant satisfait aux conditions des lycées publics sont en droit de recevoir un diplôme d’études secondaires supérieur.
Si vous n’avez pas suivi vos études secondaires supérieures en Turquie et que vous n’êtes pas en possession de votre diplôme/certificat, vous devez vous inscrire auprès du lycée d’enseignement ouvert (Açık Öğretim Lisesi) pour obtenir un certificat d’équivalence d’enseignement secondaire supérieur. Si vous avez moins de 18 ans, adressez-vous au bureau de la Direction de l’éducation du district (İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü) de votre lieu de résidence et demandez à passer un test de niveau.
Si vous n’avez pas suivi vos études secondaires supérieures en Turquie et que vous êtes en possession de votre diplôme/certificat, vous devez obtenir un certificat d’équivalence afin de déterminer l’équivalence de votre diplôme par rapport aux diplômes délivrés par les établissements d’enseignement secondaire en Turquie. Pour ce faire, veuillez consulter le site https://edenklik.meb.gov.tr/ du Ministère de l’éducation nationale ou vous adresser à la direction de l’éducation du district ou à la Direction de l’éducation de la province de votre lieu de résidence.
Le Ministère de l’éducation nationale offre des possibilités d’enseignement à distance aux personnes n’ayant pas été, ou n’étant pas en mesure de terminer leurs études secondaires inférieures ou supérieures. Les demandeurs ou bénéficiaires de la protection internationale peuvent également bénéficier de ces possibilités d’enseignement à distance.
Il existe actuellement cinq institutions d’enseignement à distance : le collège (Açık Öğretim Ortaokulu), le lycée (Açık Öğretim Lisesi), le lycée d’enseignement professionnel (Mesleki Açık Öğretim Lisesi), le lycée Imam Hatip (İmam Hatip Açık Öğretim Lisesi) et l’école d’enseignement professionnel et technique (Mesleki ve Teknik Açık Öğretim Okulu). L’enseignement et les examens sont dispensés en turc dans ces écoles.
En ce qui concerne les collèges dispensant un enseignement à distance, les candidats doivent être âgés d’au moins 14 ans et avoir terminé leur 4e année. Pour les étudiants ayant effectué leurs études primaires en dehors de la Turquie, vous devez vous adresser à la Direction provinciale de l’éducation de votre ville de résidence et obtenir un document d’équivalence. Après avoir obtenu votre document d’équivalence, vous pouvez vous adresser à un centre d’enseignement public, un lycée professionnel ou un lycée Imam Hatip de votre district pour vous inscrire. Si votre niveau de langue turque est insuffisant pour poursuivre vos études, il peut vous être demandé de vous inscrire à un cours de langue turque ou à un cours de lecture et d’écriture turque.
Il n’y a pas de limite d’âge pour s’inscrire dans un lycée, une école professionnelle ou un lycée Imam Hatip dispensant un enseignement à distance. Les étudiants ayant terminé leurs études secondaires en Turquie doivent présenter leur diplôme pour s’inscrire. Ceux ayant poursuivi leurs études secondaires à l’étranger doivent s’adresser à la Direction provinciale de l’éducation pour obtenir un document d’équivalence et s’inscrire à l’aide de ce document. Veuillez également vous munir de votre document d’identité de demandeur ou de bénéficiaire de la protection internationale lors de l’inscription. Vous pouvez vous rendre dans un centre d’enseignement public, un lycée professionnel ou un lycée Imam Hatip de votre district pour vous inscrire. Les étudiants inscrits dans un lycée professionnel ou un lycée Imam Hatip dispensant un enseignement à distance peuvent être amenés à suivre certains des cours de formation professionnelle dans une école proche de leur lieu de résidence.
Les écoles professionnelles et techniques qui dispensent un enseignement à distance sont destinées aux étudiants qui ont terminé leurs études primaires et qui souhaitent acquérir des compétences professionnelles et techniques. Vous pouvez vous rendre dans un centre d’enseignement public muni de votre diplôme d’études primaires ou de votre document d’équivalence pour vous inscrire.
Vous pouvez contacter le centre d’appel 147 du Ministère de l’éducation nationale pour vous renseigner sur les possibilités d’enseignement à distance. Pour de plus amples informations sur les conditions requises, les procédures d’inscription et le programme d’études, veuillez consulter les sites du Ministère de l’éducation nationale sur l’enseignement à distance: www.aol.meb.gov.tr et www.maol.meb.gov.tr.
Le diplôme obtenu auprès d’un lycée dispensant un enseignement à distance est considéré comme équivalent à un diplôme d’études secondaires supérieures ordinaire. Si vous ou votre enfant n’étiez pas, ou n’êtes pas en mesure de fréquenter un lycée et d’obtenir un diplôme d’études secondaires supérieures, vous pouvez vous inscrire dans une école dispensant un enseignement à distance. Le diplôme que vous obtiendrez suite à votre formation à distance pourra vous permettre, le cas échéant, de poursuivre des études supérieures.
Les personnes qui demandent ou bénéficient de la protection internationale peuvent s’inscrire dans les universités si elles remplissent certaines conditions.
Il est nécessaire d’avoir suivi ses études primaires et secondaires en Turquie avant de s’inscrire dans l’enseignement supérieur. Les étudiants ayant suivi leur scolarité dans des écoles publiques ou des établissements dispensant un enseignement à distance en Turquie auront rempli cette condition. Toutefois, ceux ayant obtenu leur diplôme auprès d’institutions en dehors de la Turquie ou qui ne sont pas en mesure de justifier d’une fréquentation scolaire antérieure sont tenus de s’inscrire auprès du lycée d’enseignement ouvert (Açık Öğretim Lisesi).
Tous les étrangers poursuivant déjà leurs études en Turquie et souhaitant s’inscrire auprès d’universités turques doivent passer et réussir l’examen pour étudiants étrangers (YÖS), organisé par les universités. Il peut vous être demandé de payer des frais de dossier pour passer cet examen.
Cependant, l’examen YÖS prendra fin en 2023 et le TR-YÖS (examen d’admission des étudiants internationaux en Turquie) sera mis en place à partir de janvier 2023. Cet examen sera centralisé et le YÖS, qui est organisé séparément par chaque université, sera supprimé. L’examen sera organisé en turc, allemand, arabe, français, anglais et russe. À partir de 2022, si vous êtes un étranger étudiant déjà en Turquie, vous devrez passer le TR-YÖS après avoir obtenu votre diplôme d’études secondaires supérieures pour poursuivre vos études universitaires.
Les étudiants étrangers qui s’inscriront pour la première fois dans l’enseignement secondaire supérieur (c’est-à-dire les lycées) en Turquie à partir de l’année universitaire 2022-2023 ne pourront entrer à l’université qu’avec l’examen des institutions d’enseignement supérieur (YKS), c’est-à-dire qu’ils ne pourront pas entrer avec le TR-YÖS.
En outre, les universités peuvent demander des documents supplémentaires relatifs à l’éducation antérieure du candidat. Selon la langue d’enseignement au sein de l’université et du département, les candidats peuvent être requis de justifier de leur compétences linguistiques s’y rapportant. De plus, des documents justifiant de leur maîtrise de la langue turque peuvent également être requis. Nous vous recommandons donc de consulter les départements universitaires pour étudiants étrangers ou les sites web des universités pour obtenir des informations détaillées sur les conditions et autres communications.
Il n’est pas nécessaire de retirer votre demande de protection internationale pour poursuivre vos études supérieures en Turquie. Si l’université dans laquelle vous êtes admis est située dans une autre province que celle de votre ville d’inscription, vous devrez faire une demande de changement de votre ville d’inscription en vous adressant à la Direction provinciale de la gestion de la migration.
Vous pouvez consulter le site https://www.studyinturkey.gov.tr pour obtenir des informations sur les procédures de candidature auprès des universités, des départements universitaires et les possibilités d’éducation disponibles, les critères d’admission des universités et les dates d’examens.
En outre, les critères d’admission pour les étudiants étrangers et les quotas universitaires, qui sont redéfinis chaque année, sont publiés sur le site web du Conseil de l’enseignement supérieur (https://www.yok.gov.tr/ogrenci/kendi-imkaniyla-egitim-alanlar-yurt-disinda-lise-egitimi-alanlar).
Les demandeurs ou bénéficiaires de la protection internationale peuvent s’inscrire aux programmes d’enseignement à distance des universités s’ils remplissent certaines conditions. Bien que la langue d’enseignement de la plupart de ces programmes soit le turc, certains programmes sont enseignés dans une langue autre que le turc. Pour de plus amples informations sur les programmes d’enseignement à distance, ainsi que sur les conditions et procédures d’inscription, veuillez consulter les sites web de universités.
Un certain nombre de bourses d’études sont disponibles pour les étudiants. La Présidence pour les turcs à l’étranger et les communautés apparentées offrent divers programmes couverts par des bourses d’études pour les étudiants étrangers, y compris les étudiants sous protection internationale. Pour obtenir de plus amples informations sur les procédures de demandes et le contenu des programmes couverts par ces bourses, veuillez consulter le site officiel « Bourses Turquie » à l’adresse www.turkiyeburslari.gov.tr.
En plus des « Bourses Turquie », les étrangers bénéficiant du droit légal de séjour en Turquie peuvent postuler auprès de la « Direction générale des bourses pour la préparation à l’enseignement supérieur ». Dans le cadre de ce programme de bourses, les étudiants sont évalués en fonction de leur réussite scolaire et reçoivent des allocations mensuelles sur des périodes de 8 mois par an. Pour de plus amples informations, veuillez consulter ce site.
Vous pouvez également vous adresser à des organisations de la société civile pour obtenir de plus amples informations sur d’autres possibilités de bourses d’études.
Tous les enfants, jeunes et adultes souhaitant apprendre le turc doivent s’adresser aux centres d’éducation publique. Ces centres proposent des cours gratuits. Vous devrez présenter votre document d’identité de demandeur ou de bénéficiaire de la protection internationale pour vous y inscrire.
En outre, plusieurs organisations de la société civile proposent des cours de turc gratuits sous la supervision du Ministère de l’éducation nationale. Vous pouvez également suivre ces cours.
Vous pouvez vous adresser aux centres d’éducation publique pour accéder à une formation professionnelle. Ces cours sont offerts gratuitement. Cependant, veuillez noter que chaque centre d’éducation publique détermine son programme d’études à l’année et peut ouvrir de nouveaux cours en fonction de la demande. Nous vous recommandons donc de vous adresser aux centres d’éducation publique pour vous renseigner sur les cours disponibles. Veuillez également noter que vous devrez présenter votre document d’identité de demandeur ou de bénéficiaire de la protection internationale avant de pouvoir vous inscrire à ces cours.
L’Agence turque pour l’emploi (İŞKUR) propose également plusieurs cours professionnels. Vous pouvez vous rendre dans les bureaux de l’Agence turque pour l’emploi pour vous renseigner sur la disponibilité des cours. Enfin, il existe des organisations de la société civile qui proposent gratuitement des formations de compétences, de loisirs ou professionnelles sous la supervision du Ministère de l’éducation nationale.