ثبت او حالت

که تاسو د لاندې ذکر شوې ویرې له امله خپل هیواد ته د بیرته ستنیدو توان نه لرئ:

• ستاسو د نژاد، ستاسو مذهب، ستاسو سیاسي نظر، ستاسو تابعیت یا په یوه ځانګړي ټولنیز ګروپ کې ستاسو غړیتوب له امله ځورول کیږئ؛ یا
• بې توپیره تاوتریخوالی چې د نړیوالې یا کورنۍ وسله والې جګړې له وضعیت څخه رامینځته کیږي؛ یا
• د مرګ سزا، شکنجه، غیر انساني یا سپکاوی کوونکي چلند یا مجازات سره مخ کیږئ؛

تاسو په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب څخه د ګټې اخیستنې حق لرئ.

د سوریې عربي جمهوریت اتباع، په بیله بیا بې هېواده کسان او هغه کډوال چې پخوا د سوریې اوسیدونکي وو، د سوریې له عربي جمهوریت څخه ترکیې ته رسیدلي د پناه غوښتنې جلا طرزالعمل سره مخ دي چې د “موقتي خوندیتوب” په نوم یادیږي. د دې تګلارې له مخې له سوريې څخه راغليو کسانو ته په قانوني توګه په ترکيه کې د پاتې کېدو او ځينو حقونو او خدمتونو ته د لاسرسي حق ورکول کېږي. څرنګه چې د پناه غوښتنې جلا کړنلاره په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره ټاکل شوې چې له سوریې څخه راځي، نو د هغوی لپاره دا اړینه نه ده چې د نړیوال خوندیتوب لپاره اضافي غوښتنلیک وسپاري.

د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک سپارل به تاسو ته په قانوني توګه په ترکیه کې د پاتې کیدو حق درکړي. د پناه غوښتونکي په توګه، تاسو به د خپل هیواد یا کوم بل هیواد ته د ایستلو له خطر څخه خوندي یاست چیرې چې تاسو په خطر کې یاست. سربیره پردې، تاسو به د دې وړتیا هم ولرئ چې د ځینې حقونو او خدماتو څخه ګټه پورته کړئ لکه تعلیم او ستاسو د نړیوال محافظت غوښتنلیک څخه وروسته د یو کال مودې لپاره، روغتیایي پاملرنې.

د “نړیوال خونديتوب (محافظت)” لپاره د خپل غوښتنلیک د راجستر کولو لپاره تاسو کولی شئ په مستقیم ډول د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته په هر ښار کې چې تاسو موجود یاست مراجعه وکړئ. د غوښتنلیک او راجستریشن پروسه کیدای شي یا د کډوالۍ د مدیریت د ولایتي ریاست لخوا پیل شي چیرې چې تاسو خپل غوښتنلیک سپارلی، یا تاسو ممکن په بل ولایت کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست دفتر ته راجع شي. که تاسو بل ولایت ته راجع کیږئ، تاسو څخه به تمه کیږي چې هغه ښار ته سفر وکړئ او په دې ښار کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک وسپارئ.

د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک دوسیې سپارلو لپاره هیڅ قانوني وخت محدودیت شتون نلري. په هرصورت، هغه کسانو ته چې غواړي په ترکیه کې د پناه غوښتنه وکړي سپارښتنه کیږي چې چارواکو ته مراجعه وکړي او خپله د پناه غوښتنې پروسه ورسته له دې چې ترکیې ته راشي پرته له ځنډه ژر تر ژره پیل کړي.

یوځل چې تاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک ډک کړئ، چارواکي به ستاسو سره د راجستریشن مرکه ترسره کړي. د دوی د کاري حجم پورې اړه لري، چارواکي ممکن و نشي کولی ستاسو د راجستریشن مرکه د غوښتنلیک سپارلو په هماغه ورځ ترسره کړي. په دې حالت کې به چارواکي تاسو ته د ملاقات نیټه درکړي او تاسو ته به لارښوونه وکړي چې د راجستریشن مرکې لپاره بیرته راشئ.

د راجسټریشن مرکې په جریان کې، چارواکي به تاسو څخه ستاسو د هویت او د هغه لاملونو په اړه پوښتنې وکړي چې ولې تاسو خپل اصلي هیواد پریښود. دا ستاسو په ګټه ده چې د چارواکو پوښتنو ته څومره چې تاسو کولی شئ په سمه او روښانه ځواب ورکړئ.

همدغه راز، له تاسو څخه به وغوښتل شي چې خپل پاسپورت، که تاسو یو لرئ، او کوم بل د هویت اسناد چې تاسو یې د ځان سره لرئ، او همدارنګه د هغه دلیلونو په اړه کوم نور اسناد چې تاسو خپل هیواد پریښودئ، وړاندې کړئ. چارواکي به د دې اسنادو فوټوکاپي ترلاسه کړي او اصل به یې تاسو ته بېرته درکړي. که اړینه وګڼل شي، چارواکي کولی شي ستاسو د سامانونو او ستاسو په سامان کې د توکو لټون وکړي. دوی به ستاسو د ګوتو نښې او همدارنګه ستاسو د بایومتریک عکس واخلي. دوی ممکن پریکړه وکړي چې تاسو د طبي معاینې لپاره د عامې روغتیا ادارې ته راجع کړي. که تاسو د کورنۍ کوم غړی لرئ، دوی به د ورته راجستریشن طرزالعمل څخه مرور وکړي.

د راجسټریشن مرکې په جریان کې، تاسو ته به د چارواکو لخوا شفاهي او لیکلي معلومات درکړل شي د هغه طرزالعملونو په اړه چې دوی به ستاسو د غوښتنلیک ارزولو کې تعقیب کړي، د منفي پریکړې په صورت کې د استیناف طریقې، او د نړیوال محافظت غوښتونکي په توګه ستاسو حقونه او مکلفیتونو په هکله.

ستاسو د راجسټریشن مرکې په پای کې، تاسو ته به ستاسو د “شخصي مرکې” نیټې، وخت او ځای په اړه خبر درکړل شي چې تاسو ته به دا فرصت درکړي چې په ډیر تفصیل سره هغه دلیلونه تشریح کړئ چې ولې تاسو خپل اصلي هیواد پریښود او ستاسو د بیرته راستنیدو ویره څه ده.

د نړیوال محافظت غوښتونکو او د هغوی هغو کورنۍ غړو ته چې خپل نوم لیکنه یې بشپړه کړې وي یو سند صادروي چې د نړیوال محافظت غوښتونکي پیژندنې سند په نوم یادیږي چې ستاسو د هویت معلومات لري او دا په ګوته کوي چې تاسو په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کړې. د هویت سند به یوازې د یوې ټاکلې مودې لپاره د اعتبار وړ وي او تاسو باید د دې اعتبار اوږدولو لپاره د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته مراجعه وکړئ. د نړیوال خوندیتوب د غوښتونکي د هویت سند په وړیا توګه صادریږي.

د نړیوال محافظت غوښتونکي پیژندنې سند به ستاسو د بهرنۍ ID شمیره هم ولري چې د ’99’ سره پیل کیږي. د بهرنۍ ID شمیره تاسو ته اجازه درکوي چې د ځینې لومړني حقونو او خدماتو لکه روغتیا پاملرنې او تعلیم څخه ګټه پورته کړئ.

هغه کسان چې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب غوښتنه کوي حق نه لري چې خپل د اوسیدو ښار وټاکي. د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست به یو “ښار ګوټی” وټاکي چیرې چې تاسو څخه به وغوښتل شي چې لاړ شئ او هلته ستاسو د پناه غوښتنې پروسې نهایی کیدو پورې پاتې شئ.

ټاکل شوی ښار ګوټی ممکن هغه ښار وي چیرې چې تاسو خپل نړیوال محافظت غوښتنلیک چمتو کړی ، یا تاسو ممکن بل ښار ته راجع شئ. که چیرې یو ځانګړی ښار وي چې تاسو یې غوره کوئ یا ستاسو نږدې خپلوان چیرې ژوند کوي، تاسو کولی شئ د نوم لیکنې پرمهال خپل غوره توب له چارواکو سره شریک کړئ. دوی ممکن ستاسو غوښتنه په پام کې ونیسي؛ په هرصورت، هیڅ تضمین شتون نلري.

ستاسو په ګمارل شوي ښار ګوټي کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ممکن تاسو ته اړتیا ولري چې په منظم ډول د دوی دفتر ته راپور ورکړئ. له تاسو تمه کیږي چې د راپور ورکولو دا مسؤلیت پوره کړئ. برسیره پردې، ستاسو ټاکل شوی ښار ګوټی ستاسو د نړیوال محافظت غوښتونکي پیژندنې سند کې ښودل شوی. د یوې قاعدې په توګه، د نړیوال محافظت غوښتونکي کولی شي یوازې په خپل ښار ګوټي کې حقونو او خدماتو ته لاسرسی ومومي.

د نړیوال محافظت غوښتونکي اړ دي چې په خپل ټاکل شوي ښار ګوټي کې وه اوسیږي او په منظم ډول راپور ورکړي. له همدې امله، مخکې له دې چې خپل ښار ګوټی پریږدئ، تاسو باید اجازه ترلاسه کړئ د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست یا د دوی دفترونو ته په شخصی ډول یا له e-Devlet  لارې. د کډوالۍ مدیریت والیتي ریاست ممکن ستاسو غوښتنه ومني یا یې ونه مني. که ستاسو غوښتنه ومنل شي، تاسو ته به د سفر د جواز لیکلی سند درکړل شي. که تاسو آنلاین غوښتنلیک جوړ کړئ، تاسو به د SMS له لارې خبر شئ. مهرباني وکړئ سند چاپ کړئ او د سفر پرمهال یې هر وخت له ځان سره وساتئ.

بل ښار ته د تګ اجازه اکثرا د پنځلس ورځو لپاره اعتبار لري. که تاسو نشئ کولی په دې مجاز وخت کې خپل ښار ګوټي ته راستون شئ، تاسو کولی شئ د هغه ښار د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست څخه د تمدید غوښتنه وکړئ چې تاسو یې لیدنه کوئ. چارواکي ممکن ستاسو غوښتنه ومني یا یې رد کړي. مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې تاسو باید د خپل سفر اجازې له پای ته رسیدو دمخه د تمدید غوښتنه وسپارئ.

د سفر د اجازې سند ترلاسه کولو لپاره، تاسو باید د خپل راجسټریشن ښار کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست دفتر ته ورشئ یا د آنلاین له  e-Devlet لارې غوښتنه وکړئ. که تاسو آنلاین درخواست وکړئ، نو تاسو به د SMS له لارې ستاسو د غوښتنلیک پایلې په اړه خبر شئ. که تاسو ته د سفر اجازه درکړل شي، تاسو کولی شئ دا سند پخپله چاپ کړئ پرته له دې چې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته لاړ شئ.

که تاسو د کورنۍ نږدې غړي لرئ لکه مور، پلار، وروڼه، میرمن، انا یا نیکه چې په ترکیه کې قانوني اوسیدونکي وي، تاسو کولی شئ هغه ښار ته د لیږدولو غوښتنه وکړئ چیرې چې دوی اوسیږي. یا، که تاسو جدي روغتیایی حالت ولرئ او روغتیایی اداره تاسو په بل ښار کې موقعیت لرونکي روغتون ته راجع کوي، تاسو کولی شئ خپل استوګنځی هغه ښار ته د لیږدولو غوښتنه وکړئ چیرې چې تاسو ورته راجع شوي روغتون موقعیت لري. که تاسو غواړئ خپل ښار ګوټی بدل کړئ، تاسو اړتیا لرئ د خپل استوګنځي ښار کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته عریضه وسپارئ. ستاسو غوښتنه به د چارواکو لخوا ارزول کیږي. تاسو ممکن مثبته یا منفي پریکړه ترلاسه کړئ.

که چیرې یو بل دلیل شتون ولري چې پورته ذکر شوي ندی د کوم له کبله چې تاسو غواړئ بل ښار ته ولیږدول شئ، تاسو کولی شئ هغه دلیل په خپل غوښتنلیک کې ستاسو د ښار ګوټي کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته تشریح کړئ. ستاسو غوښتنه به د چارواکو لخوا ارزول کیږي؛ دا کیدای شي ومنل شي یا رد شي.

که تاسو د خپلې غوښتنې لپاره مثبته پریکړه ترلاسه کړئ، تاسو باید په خپل نوي ښار  ګوټي کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته مراجعه وکړئ او خپل نوم لیکنه بشپړه کړئ.

د ترکیې د قانون له مخې، تاسو باید د خپل ښار ګوټي څخه د لیکل شوي اجازې پرته پرې نږدئ د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست. که تاسو له اجازې پرته خپل ښار ګوټی پریږدئ، د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست به دې پایلې ته ورسیږي چې تاسو نور د خپل نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک تعقیبولو کې لیوالتیا نلرئ او ستاسو غوښتنلیک به “په واضح ډول بیرته اخیستل” په پام کې ونیسي. دا پدې مانا ده چې ستاسو د غوښتنلیک په اړه ټولې پروسې به ودرول شي، او تاسو به نور د نړیوال خوندیتوب غوښتونکي نه ګڼل کیږئ. له دې کبله، تاسو باید د اجازې پرته د خپل ښار ګوټي پریښودو څخه ډډه وکړئ.

مهرباني وکړئ دا هم په یاد ولرئ چې د یوې قاعدې په توګه، د نړیوال خوندیتوب غوښتونکي یوازې د دوی په ټاکل شوي سټلایټ ښار (ښار ګوټي) کې حقونو او خدماتو ته لاسرسی لرلی شي. له همدې امله، تاسو به د خپل ښار ګوټي څخه بهر حقونو او خدماتو ته لاسرسی ونلرئ (پرته له استثنایی حالتونو لکه د بیړني روغتیا یي پاملرنې اړتیاو لپاره).

د هغو کسانو لخوا چې د نړیوال محافظت یا لنډمهاله محافظت لپاره راجستر شوي د استوګنې پتې تصدیق کولو پروسې ترسره کیږي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې دا پتې په ترکیه کې د MERNİS (مرکزي نفوس مدیریت سیسټم کې ثبت شوي پتې سره سمون لري: Merkez Nüfus İdaresi Sistemi) او د GÖÇNET ډیټابیسونه. د تایید کړنالرې هم هدف لري چې ډاډ ترلاسه کړي چې افراد د دوی د راجسټریشن په ولایت کې ژوند کوي، لکه څنګه چې د دوی مکلفیت دی، چیرته چې دوی به وکوالی شي د نړیوال محافظت موقف لرونکي یا د لنډمهاله محافظت موقف لرونکي په توګه د حقونو او طرزالعملونو څخه ګټه پورته کړي.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

د پتې د تایید کړنلارې کیدای شي د هغو کسانو په اړه چې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب یا لنډمهاله خوندیتوب لاندې ژوند کوي، او همدارنګه د دوی د کورنۍ غړي لپاره ترسره شي.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

تاسو باید د خپلې پتې د معلوماتو د تازه کولو لپاره د خپل ولایت د کډوالۍ مدیریت (PDMM) دفتر سره د راتلونکي احتمالي ملاقات غوښتنه وکړئ. تاسو کولی شئ د لیدنې وخت د http://e-randevu.goc.gov.tr/ ویب پاڼې له لارې خوندي کړئ مه هیروئ چې غوښتل شوي اسناد له ځان سره د لیدنې په وخت راوړئ. د نورو معلوماتو لپاره چې تاسو اړتیا لرئ کوم اسناد له ځانه سره راوړئ، مهرباني وکړئ لاندې اړونده پوښتنه وګورئ.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

تاسو باید د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست (PDMM) سره د ملاقات غوښتنه وکړئ، د “Adres tescil” غوره کولو سره (آدرس ثبتول) په اختیار کې https://e-randevu.goc.gov.tr/ ویب پاڼه کې.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

د خپل استوګنځي پته تازه کولو لپاره، تاسو اړتیا لرئ چې د خپل کرایې قرارداد یوه کاپي یا په خپل نوم (د بریښنا، اوبو یا طبیعي ګاز بل) او کوم چې ستاسو پته ښیې ځان سره راوړئ. د هستوګنې د آدرس د سمولو لپاره چې تاسو د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست (PDMM) ته چمتو کړی، ممکن تاسو څخه د اضافي اسنادو غوښتنه وشي. تاسو کولی شئ د بل بالغ شخص سره د خپل اوسنۍ استوګنې پتې بدلولو لپاره غوښتنه وکړئ چې هغه هم هلته ژوند کوي. په دې حالت کې، PDMM به د هغه شخص یا خلکو څخه د رضایت لیک غوښتنه وکړي چې په ورته پته کې راجستر شوي. دا تاییدوي چې تاسو هم په پته کې استوګن یاست.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

د ترکیې د حکومت لخوا وړاندیز شوي خدمتونه او مرستې ترلاسه کولو لپاره، تاسو باید په هغه ولایت کې اوسیږئ چې تاسو یې راجستر کړي یئ او په هغه پته کې چې تاسو د نوم لیکنې پروسیجرونو کې چمتو کړی و. په هغه صورت کې چې ستاسو د پتې معلومات راجستر شوي یا نوي شوي نوي، تاسو ممکن د خپل نړیوال محافظت ID او خپلو حقونو او خدماتو ته د لاسرسي په اړه ستونزې تجربه کړئ.

وروستۍ تازه شوې: 03.04.2022

تاسو کولی شئ د لاندې لینک له لارې د خپل پیژندنې سند اوسنی حالت تایید کړئ:
https://www.turkiye.gov.tr/goc-idaresi-uluslararasi-koruma-kisisel-bilgi-sorgulama-sonuclari/

د نړیوال خوندیتوب غوښتونکو ته د هستوګنې هیڅ ډول ملاتړ نه ورکول کیږي؛ له دوی څخه تمه کیږي چې په خپل ټاکل شوي ښار ګوټي کې خپل استوګنځی ومومي او د دې هستوګنې لګښتونه په خپله غاړه واخلي.

په هرصورت، یوازې ډیر لږ غوښتونکي چې په ځانګړي ډول زیان منونکي ګڼل کیږي ممکن وړیا ځای پر ځای شي. که تاسو ځانګړي شرایط ولرئ، تاسو کولی شئ دا معلومات د راجسټریشن په جریان کې د چارواکو سره شریک کړئ او معلومات ترلاسه کړئ چې آیا تاسو ته به د استوګنې وړاندیز وشي که نه.

په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب په لټه کې جلا شوي او بې سرپرسته ماشومان په وړیا توګه په هغو دولتي تاسیساتو کې ځای پر ځای کیږي چې د کورنۍ او ټولنیزو خدماتو وزارت لخوا مناسب ګڼل کیږي.

برسیره پردې، ځینې سازمانونه شتون لري چې دا ډول مرستې او د مرستو خدمتونه پناه غوښتونکو ته وړاندې کوي. تاسو کولی شئ د دې خدماتو په اړه نور معلومات د مدني ټولنې سازمانونو سره په اړیکه کې ترلاسه کړئ چې ستاسو په سیمه کې فعالیت کوي.

د تركيې د قانون له مخې، بې سرپرسته كوچنيان، معيوب كسان، بوډاګان، حامله ښځې، مجردې ميندې او يوازي پلرونه چې له ماشوم سره يوځاى وي، او هغه كسان چې د شکنجې، جنسي تيري او نورو جدي روحي، فزيكي او جنسي تاوتريخوالي سره مخ شوي وي د هغو کسانو په توګه چې ځانګړي اړتیاوې لري په رسميت پېژندل كېږي.

د تطبیق وړ قانون وايي چې د ځانګړو اړتیاوو لرونکي اشخاصو په توګه پیژندل شوي اشخاصو ته باید د حقونو او طرزالعملونو ته د لاسرسي په برخه کې لومړیتوب ورکړل شي. که تاسو یا ستاسو په کورنۍ کې نور کسان پورته لیست شوي شرایط ولري، مهرباني وکړئ د نوم لیکنې پرمهال دا حقیقت راپور کړئ. چارواکي ممکن پریکړه وکړي چې تاسو ته د نوم لیکنې په بهیر کې لومړیتوب درکړي. په هغه صورت کې چې تاسو د نوم لیکنې په وخت کې د خپل ځانګړي حالت راپور نه وي ورکړی، یا که دا شرایط وروسته رامنځته شوي وي، تاسو کولی شئ د راجستریشن چارواکو ته هم مراجعه وکړئ او غوښتنه وکړئ چې ستاسو د راجستریشن حالت ته بیاکتنه وکړئ.

“شخصي مرکه” یوه مرکه ده چې د د کډوالو د مدیریت ولایتي ریاست لخوا ترسره کیږي چیرې چې به تاسو دا فرصت ولرئ چې هغه دلیلونه چې ولې تاسو خپل اصلي هیواد پریښود او ستاسو د بیرته راستنیدو ویره په تفصیل سره تشریح کړئ. د دې مرکې وروسته، چارواکي به پریکړه وکړي چې آیا ستاسو وضعیت په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب څخه د ګټه اخیستونکي په توګه د پاتې کیدو لپاره د ترکیې په قانون کې چمتو شوي معیارونه پوره کوي. له همدې امله، مرکه ستاسو د غوښتنلیک د ارزونې پروسې ترټولو مهمه برخه ده.

د دې مرکې په جریان کې، تاسو به فرصت ولرئ چې په تفصیل سره، هغه ستونزې چې تاسو په خپل هیواد کې ورسره مخ یاست او هغه دلیلونه چې تاسو بیرته ستنیدو څخه ویره لرئ تشریح کړئ. تاسو به دا فرصت هم ولرئ چې کوم اضافي اسناد چې تاسو یې لرئ د خپل غوښتنلیک په ملاتړ کې وړاندې کړئ.

شخصي مرکه باید ستاسو د راجستریشن د مرکې له نیټې څخه په دېرشو ورځو کې ترسره شي. په هرصورت، په عمل کې، تاسو ممکن ډیر انتظار وکړئ.

که تاسو د کورنۍ غړي سره یوځای یاست، د دکډوالو د مدیریت د والیتي ریاست چارواکي هم غواړي چې د ځینو یا ټولو سره جلا مرکې وکړي، که دوی دا اړین وګڼي. تاسو یا ستاسو د کورنۍ غړو ته ممکن په وروستۍ نیټه کې د اضافي مرکو لپاره هم بلنه ورکړل شي.

دا ستاسو په ګټه ده چې د چارواکو پوښتنو ته څومره چې تاسو کولی شئ په سمه او روښانه ځواب ورکړئ ترڅو چارواکو ته ستاسو د غوښتنلیک په اړه پریکړه کول اسانه کړي.

ه تاسو نشئ کولی له چارواکو سره په ترکي یا بلې کومې ژبې خبرې وکړئ، تاسو د راجستریشن مرکې او د شخصي مرکې په دواړو پړاوونو کې د ژباړونکي حق لرئ. د یوې قاعدې په توګه، د نړیوال محافظت کړنلارې په ټولو مرحلو کې خبرتیاوې باید په داسې ژبه کې واستول شي چې تاسو پرې پوهیدلی شئ. د ژباړې خدمتونه چې د چارواکو لخوا چمتو کیږي وړیا دي.

هغه معلومات او اسناد چې تاسو د کډوالۍ د مدیریت د والیتي ریاست چارواکو سره شریک کوئ په کلکه محرم وساتل شي او د هیڅ دریم کس، نورو ادارو، یا ستاسو د اصلي هیواد چارواکو سره به نشي شریک کیدی. هغه حقیقت به چې تاسو په ترکیه کې د پناه غوښتنه کړې ده هم محرم وساتل شي او ستاسو د اصلي هیواد چارواکو سره به شریک نشي.

که ستاسو غوښتنلیک د “منظم طرزالعمل” لاندې پروسس شي، چارواکي به هڅه وکړي چې په شپږو میاشتو کې پریکړه وکړي. چارواکي به تاسو ته خبر درکړي که چیرې پریکړې ته رسیدل ډیر وخت ونیسي.

که ستاسو غوښتنلیک د “چټک طرزالعمل” لاندې پروسس شي، موده به یې ډیره لنډه وي. په دا سې حالت کې به ستاسو غوښتنلیک د مرکې وروسته په پنځو ورځو کې ارزول کیږي. مهرباني وکړئ د ګړندي طرزالعمل په اړه د نورو مفصلو معلوماتو لپاره اړونده برخې ته مراجعه وکړئ.

چارواکي به د ترکیې د اړوندو قوانینو په رڼا کې او د ثبت او شخصي مرکې په پړاوونو کې د هغو معلوماتو او اسنادو پر بنسټ چې تاسو یې شریک کړئ، یوه مفصله ارزونه ترسره کړي. د دې فکتورونو پر بنسټ، دوی به پریکړه وکړي چې آیا تاسو د نړیوال خوندیتوب څخه د ګټې اخیستنې معیارونه پوره کوئ. ستاسو د غوښتنلیک د ارزونې په جریان کې، ستاسو د شخصي حالت او هغه معلوماتو او اسنادو سربیره چې تاسو یې شریک کړي، ستاسو د اصلي هیواد یا ستاسو د اوسیدو پخواني هیواد عمومي شرایط به هم په پام کې ونیول شي.

د نړیوال خوندیتوب لپاره ستاسو د غوښتنلیک په اړه پریکړه به په انفرادي ډول اخیستل کیږي. په هرصورت، که تاسو د خپلې کورنۍ د غړو لپاره هم غوښتنه کړې وي، ستاسو غوښتنلیک به د کورنۍ په توګه و ارزول شي.

د ارزونې په پای کې، ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک ممکن ومنل شي یا رد شي. دا پریکړه به تاسو یا ستاسو وکیل ته واستول شي، که تاسو یې لرئ. که منفي پریکړه وشي، تاسو به د پریکړې د دلیلونو او د دې پریکړې د استیناف د څرنګوالي په اړه خبر شئ.

که ستاسو غوښتنلیک ومنل شي، تاسو ته به د نړیوال خوندیتوب حیثیت درکړل شي. په ترکیه کې درې ډوله نړیوال محافظت دریځ شتون لري: د کډوال حالت، د کډوالۍ مشروط دریځ او د فرعي محافظت حالت.

که تاسو د یو “اروپایي هیواد” څخه سرچینه اخلئ (هغه هیواد چې د اروپا د شورا غړی هیواد دی) او که دا ثابته شي چې تاسو د خپل نژاد، مذهب، سیاسي نظر، قومیت یا په یوه ځانګړي ټولنیز ګروپ کې ستاسو غړیتوب له امله د ځورونې له ویرې خپل هیواد پریښود، تاسو ته به د “کډوال” حیثیت درکړل شي.

که تاسو د خپل نژاد، مذهب، سیاسي نظر، تابعیت یا په یوه ځانګړي ټولنیز ګروپ کې ستاسو د غړیتوب له امله د ځورونې له ویرې خپل اصلي هیواد ته د بیرته ستنیدو توان نه لرئ، مګر تاسو د “غیر اروپایی هیواد” څخه یاست (هر هغه هیواد چې د اروپا د شورا غړی هیواد نه دی)، تاسو ته به د “مشروط کډوال” حیثیت درکړل شي.

که دا ثابته شي چې تاسو د خپل اصلي هیواد څخه تیښتې ته اړ شوي یاست او د بې توپیره تاوتریخوالی له ویرې چې د نړیوالې یا کورنۍ وسله والې شخړې له امله رامینځته کیږي بیرته راستنیدو توان نلري، یا دا چې تاسو به د مرګ د سزا سره مخ کیدو یا د خطر سره مخ شئ. د شکنجې، غیر انساني یا سپکاوي چلند یا سزا، تاسو ته به د “فرعي خوندیتوب” حیثیت درکړل شي.

که او کله چې تاسو ته مثبته پریکړه درکړل شي او د نړیوال محافظت دریځ له دریو ډولونو څخه یو یې درکړل شي، تاسو او ستاسو د کورنۍ غړو ته به د نړیوال محافظت ګټه اخیستونکي د پیژندنې سند صادر شي. دا سند دا ثابتوي چې تاسو په ترکیه کې د نړیوال محافظت ګټه اخیستونکي یاست. دا سند ستاسو د بهرنۍ ID شمیره هم لري چې د ’99’ سره پیل کیږي او دا وړیا صادریږي. د هویت سند به یوازې د یوې ټاکلې مودې لپاره د اعتبار وړ وي او تاسو باید د دې اعتبار اوږدولو لپاره د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته مراجعه وکړئ.

که او کله چې تاسو ته د نړیوال خوندیتوب له دریو ډولونو څخه یو درکول کیږي (کډوال، مشروط کډوال، فرعي خوندیتوب)، تر هغه چې ستاسو په اصلي هیواد کې شرایط بدل شوي نه وي، یا پرته لدې چې تاسو بل هیواد ومومئ چې تاسو ته د اوږدې مودې لپاره د منلو وړ وي، – د تصفیې په موده کې، تاسو ته به اجازه درکړل شي چې په ترکیه کې ستاسو د نړیوال محافظت دریځ پر بنسټ پاتې شئ. برسیره پردې، د موقف لرونکي په توګه، تاسو به د ځینې حقونو او خدماتو څخه خوند واخلئ لکه تعلیم او ستاسو د نړیوال محافظت غوښتنلیک څخه وروسته د یو کال مودې لپاره، روغتیا یي پاملرنې.

که چارواکو ستاسو غوښتنلیک رد کړ، دا پدې مانا ده چې هغه چارواکي چې ستاسو غوښتنلیک ارزوي دې پایلې ته رسیدلي چې تاسو د نړیوال خوندیتوب لپاره د وړتیا معیارونه نه پوره کوئ. دا پریکړه به تاسو یا ستاسو وکیل یا قانوني استازي ته واستول شي. د منفي پریکړې په خبرتیا کې باید د پریکړې مادي دلایل او قانوني دلیلونه شامل وي. تاسو به د دې پریکړې په وړاندې د اپیل کولو څرنګوالي او د استیناف د وخت محدودیتونو په اړه هم خبر شئ.

که تاسو نه غواړئ د دې منفي پریکړې غوښتنه وکړئ او غواړئ خپل اصلي هیواد ته بیرته ستانه شئ، تاسو کولی شئ دا د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست چارواکو سره شریکه کړئ. چارواکي به تاسو ته د داوطلبانه (په خپله خوښه) بېرته ستنیدو طرزالعملونو په اړه خبر در کړي.

د منفي پریکړې د اپیل کولو طرزالعمل او وخت محدودیت پدې پورې اړه لري چې آیا ستاسو غوښتنلیک د منظم طرزالعمل یا ګړندۍ کړنالرې لاندې ارزول شوی. مهرباني وکړئ د ګړندي طرزالعمل لاندې نیول شوي منفي پریکړو ته د اپیل کولو څرنګوالي په اړه د تفصيلي معلوماتو لپاره د لاندې برخې بیاکتنه وکړئ.

که ستاسو غوښتنلیک د منظم طرزالعمل لاندې پروسس شوی وي او رد شوی وي، د دې منفي پریکړې په وړاندې د استیناف دوسیې سپارلو لپاره دوه لارې شتون لري. لومړی دا دی چې د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ته عریضه وکړئ. د نړیوال خوندیتوب کمیسیون محکمه نه ده. دا د استیناف داخلي اداره ده د کډوالۍ مدیریت ریاست چې بیاکتنه کوي او کیدای شي د نړیوال محافظت غوښتنلیکونو او نورو ناغوښتونکو پریکړو په اړه منفي پریکړې بیرته واخلي یا یې وساتي چې غوښتونکي یې ننګونه کوي. تاسو کولی شئ په خپل ټاکل شوي ښار ګوټي کې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته مراجعه وکړئ او د پریکړې له خبرتیا وروسته په لسو ورځو کې دننه د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ته د استیناف غوښتنه وکړئ. کمیسیون باید ستاسو استیناف پای ته ورسوي او په پنځلسو ورځو کې دننه پریکړه وکړي، د دې احتمال سره چې دا موده د پنځو نورو ورځو لپاره وغځول شي. په ځینو مواردو کې، دا کولی شي د کمیسیون لپاره ستاسو د استیناف فیصله کولو لپاره ډیر وخت ونیسي. که چیرې د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ستاسو استیناف رد کړي، تاسو حق لرئ چې د کمیسیون د پریکړې څخه په دېرشو ورځو کې دننه د باصلاحیته اداري محکمې سره بل اپیل وکړئ.

دویمه لاره دا ده چې د منفي پریکړې په اړه د دېرشو ورځو دننه په باصلاحیته اداري محکمه کې د منفي پریکړې استیناف غوښتنه وکړئ. که تاسو وغواړئ، تاسو کولی شئ د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ګام په بشپړه توګه پریږدئ او د منفي پریکړې په اړه مستقیم اداري محکمه کې اپیل وکړئ. ستاسو د استیناف بیاکتنې او نهایی کولو لپاره د اداري محکمې لپاره هیڅ د وخت محدودیت شتون نلري. که چیرې اداري محکمه ستاسو استیناف هم رد کړي، تاسو کولی شئ د لوړې اداري محکمې په وړاندې وروستی استیناف وړاندې کړئ.

که تاسو د ترکیې د قانون لخوا په ټاکل شوي وخت کې د منفي پریکړې غوښتنه ونه کړئ، منفي پریکړه به وروستۍ وي. په دې حالت کې، پرته له دې چې نور دلیلونه شتون ولري چې په ترکیه کې ستاسو د قانوني پاتې کیدو توجیه کولی شي، تاسو ته به له ترکیې څخه ستاسو د اخراج حکم صادر کړی شي. نو ځکه، دا خورا مهمه ده چې تاسو د وخت په حدودو کې خپل اپیل وسپارئ. مهرباني وکړئ د ډیپورټ احکامو او د استیناف طرزالعمل په اړه د نورو معلوماتو لپاره لاندې برخو ته مراجعه وکړئ.

تاسو کولی شئ په لاندې برخو کې «د استیناف پروسې کې د قانوني مرستې او ملاتړ څخه څنګه ګټه پورته کړئ» په اړه نور معلومات هم ترلاسه کړئ.

چارواکي ممکن ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک د ګړندۍ کړنلارې لاندې پروسس کړي که:

• تاسو هغه عناصر نه دي ذکر کړي چې د غوښتنلیک په مرحله کې به نړیوال محافظت ته اړتیا ولري؛
• دا ارزول کیږي چې تاسو چارواکو ته د غلط اسنادو یا غلط معلوماتو په وړاندې کولو یا د معلوماتو یا اسنادو د ساتلو له لارې ګمراه کړي چې ممکن په پریکړه منفي اغیزه وکړي.
• دا ارزول کیږي چې تاسو د هویت یا سفر اسناد په ناوړه توګه ویجاړ یا ضایع کړي؛
• تاسو د لیرې کولو په هدف د اداري توقیف لاندې یاست؛
• دا ارزول کیږي چې تاسو عامه نظم او عامه امنیت ته ګواښ یاست؛
• تاسو غوښتنلیک بیا تکرار کړی وروسته له دې چې لومړنی غوښتنلیک د “په واضح ډول ایستل شوی” په توګه وګڼل شو.

د منظم طرزالعمل برعکس، د غوښتنلیکونو لپاره چې د ګړندۍ طرزالعمل لاندې ارزول کیږي، د غوښتونکي سره شخصي مرکه باید د غوښتنلیک نیټې څخه درې ورځې وروسته ترسره شي، او پریکړه باید د شخصي مرکې په پنځو ورځو کې صادره شي. دا پریکړه ممکن مثبته یا منفي وي؛ یا که دا ارزول کیږي چې ستاسو غوښتنلیک به اوږدې ارزونې ته اړتیا ولري، چارواکي ممکن پریکړه وکړي چې ستاسو غوښتنلیک د منظم طرزالعمل لاندې و ارزوي.

تاسو حق لرئ چې د منفي پریکړې په اړه اپیل وکړئ که ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک د منظم طرزالعمل لاندې یا ګړندۍ کړنالرې لاندې ارزول کیږي. که څه هم د منظم طرزالعمل په خلاف، تاسو حق نلرئ چې د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ته د استیناف غوښتنه وکړئ که ستاسو غوښتنلیک د ګړندي طرزالعمل لاندې ارزول کیږي. له همدې امله، د استیناف یوازینۍ کړنلاره شتون لري چې د وړې اداري محکمې په وړاندې د استیناف غوښتنه کوي. دا په یاد ولرئ چې د منظم طرزالعمل څخه توپیر لري، د ګړندۍ طرزالعمل لاندې ستاسو د اپیل د درج کولو وخت محدودیت د منفي پریکړې په اړه تاسو ته د خبرتیا وروسته پنځلس ورځې دی.

که تاسو د وخت په حدودو کې د دې پریکړې اپیل وکړئ، تاسو ته به اجازه درکړل شي چې په ترکیه کې پاتې شي تر څو چې منفي پریکړه وروستۍ شي. په هرصورت، د د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست ددې لپاره چې خبر شي چې تاسو د منفي پریکړې اپیل کړی، دا ستاسو لپاره مهمه ده چې ستاسو د اپیل غوښتنلیک په اړه د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته خبر ورکړئ.

که چیرې اداري محکمه هم ستاسو استیناف رد کړي، تاسو حق نلرئ چې لوړې محکمې ته اضافي استیناف وړاندې کړئ. په دې توګه، ستاسو د غوښتنلیک په اړه منفي پریکړه وروستۍ کیږي. په دې حالت کې، تاسو به د اخراج حکم سره مخ شئ ځکه چې چارواکو فکر کړی چې تاسو په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب څخه د ګټې اخیستنې معیارونه نه پوره کوئ. په دې حالت کې، تاسو کولی شئ د اخراج حکم ته هم اپیل وکړئ. که تاسو د دې اخراج حکم د قانون لخوا ټاکل شوي وخت کې اپیل وکړئ، د استثنایي قضیو سربیره، تاسو به نه شړل کیږئ تر هغه چې محکمه ستاسو د استیناف ارزونه وکړي او پریکړه وکړي.

تاسو کولی شئ د وکیل سره مشوره وکړئ ترڅو ستاسو د قضیې او د استیناف طرزالعمل په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ. مهرباني وکړئ د قانوني مرستې او ملاتړ ترلاسه کولو څرنګوالي په اړه د نورو معلوماتو لپاره وروستۍ برخې ته مراجعه وکړئ.

تاسو کولی شئ د ټاکل شوي وخت محدودیتونو کې اړونده محکمې ته د یوې منفي پریکړې د استیناف غوښتنه وکړئ د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست یا د کډوالۍ مدیریت ریاست. تاسو حق لرئ چې دا کړنلاره په شخصي توګه پیل کړئ. په هرصورت، مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې د استیناف غوښتنلیک باید په ترکیه کې مسوده شي او ټولې پروسې به په ترکي کې وي. برسېره پردې، حقوقي کړنلارې عموما پیچلې دي او قانوني پوهې ته اړتیا لري. له همدې امله، د دې لپاره چې خپل دلیلونه ښه وړاندې کړئ او قانوني کړنالرې په دقت سره تعقیب کړئ، دا ستاسو په ګټه ده چې د وکیل مرسته ترلاسه کړئ. تاسو ممکن د قانوني مرستې او ملاتړ ترلاسه کولو څرنګوالي په اړه نور معلومات زموږ په اړونده برخه کې ومومئ ویب پاڼه.

د ترکیې د قانون له مخې، که تاسو د خپل نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک په اړه د منفي پریکړې په اړه د وخت په حدودو کې اپیل وکړئ، تاسو اجازه لرئ چې په ترکیه کې پاتې شئ تر هغه چې منفي پریکړه وروستۍ شي. له همدې امله، که تاسو خپل اپیل د وخت په حدودو کې ثبت کړئ، تاسو به تر هغه وخته نه ایستل کیږئ چې پریکړه وروستۍ شي. په هرصورت، دا ستاسو لپاره خورا مهمه ده چې ستاسو د اپیل غوښتنلیک په اړه د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته خبر ورکړئ.

ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک کیدای شي “نه منلو وړ” وګڼل شي که چیرې دا وپیژندل شي چې د لاندې لنډیز شوي دریو حالتونو څخه یو ستاسو په قضیه کې پلي کیږي:

• تاسو په مستقیم ډول د خپل اصلي هیواد څخه ترکیې ته نه یاست رسیدلی، مګر د بل هیواد څخه چیرته چې تاسو پاتې کیدلی شئ او د ځورونې یا جدي زیان څخه خوندي یاست؛
• که څه هم تاسو مخکې په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کړې وه، او ستاسو غوښتنلیک رد شوی و او ستاسو استیناف ناکام شوی و، تاسو د نوي معلوماتو یا دلایلو وړاندې کولو پرته یو تکراري غوښتنلیک کړی چې دا په ګوته کوي چې ولې ستاسو د غوښتنلیک په اړه نوې پریکړه باید وشي؛
• تاسو مخکې له دې سره موافقه کړې وه چې ستاسو قضیه به د کورنۍ د نږدې غړي د نړیوال خوندیتوب غوښتنې د یوې برخې په توګه پروسس شي. که ستاسو د کورنۍ د غړي لخوا دا مخکینی غوښتنلیک لا دمخه رد شوی وي یا لاهم پریکړه شوې نه وي، تاسو اوس غواړئ خپل انفرادي غوښتنلیک پرته له کوم معلوماتو یا دلیلونو وړاندې کړئ چې دا په ګوته کوي چې ستاسو قضیه په هر ډول ستاسو د اوسني غوښتنلیک د کورنۍ د غړي څخه توپیر لري.

که چارواکي ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه ګڼي، دوی به ستاسو د غوښتنلیک ارزولو ته دوام ورنکړي.

که چیرې چارواکو پریکړه وکړه چې تاسو له بل هیواد څخه ترکیې ته راغلی یاست چیرې چې تاسو پاتې کیدلی شئ او د ځورونې یا جدي زیان څخه خوندي یاست، دا پدې مانا ده چې دوی باور لري تاسو کولی شئ په هغه هیواد کې پناه وغواړئ. لدې مخې، د کډوالۍ مدیریت ریاست به ستاسو د بېرته ستنیدو د خوندي کولو لپاره د پوښتنې وړ هیواد چارواکو سره د تماس کولو پروسه پیل کړي. که تاسو د بېرته ستنېدنې لپاره وړ یاست، تاسو به هغه هیواد ته بیرته ستانه شئ. تاسو کولی شئ په قانوني توګه په ترکیه کې پاتې شئ پداسې حال کې چې ستاسو د بېرته ستنیدو پروسه لا پاتې وي؛ په هرصورت، مهرباني وکړئ خبر وسئ چې تاسو به نور د نړیوال خوندیتوب غوښتونکي نه ګڼل کیږئ. له همدې امله، تاسو به نشئ کولی د نړیوالو محافظت غوښتونکو لپاره د برابر شوي حقونو او خدماتو څخه ګټه پورته کړئ. که چیرې هغه هیواد د بېرته لیږلو غوښتنه رد کړي، ترکي چارواکي به ستاسو دوسیه بیا پرانیزي او وروستۍ پریکړې ته د رسیدو لپاره به ستاسو د غوښتنلیک پروسې ته دوام ورکړي.

له بلې خوا، که ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ ونه ګڼل شو ځکه چې تاسو د دې کولو لپاره دکوم دلیل وړاندې کولو پرته تکرار غوښتنلیک کړی، د اخراج حکم به صادر شي پرته لدې چې تاسو د نه منلو پریکړې په ضد اپیل وکړئ.

د غوښتنلیک د نه منلو وړ اعلانولو پریکړه به تاسو یا ستاسو وکیل یا ستاسو قانوني استازي ته واستول شي. په دې خبرتیا کې باید د منلو وړ پریکړې لپاره مادي دلایل او قانوني دلیلونه هم شامل وي. تاسو به د دې پریکړې په وړاندې د اپیل کولو څرنګوالي او د استیناف د وخت محدودیتونو په اړه هم خبر شئ.

د خبرتیا له نیټې څخه پیل، تاسو به پنځلس ورځې وخت لرئ چې د دې پریکړې په وړاندې د باصلاحیته اداري محکمې په وړاندې استیناف وکړئ. محکمه باید ستاسو استیناف په پنځلس ورځو کې پای ته ورسوي. که اداري محکمه ستاسو استیناف رد کړي، د استیناف بل میکانیزم شتون نلري. په دې حالت کې، د کډوالۍ د مدیریت د ریاست پریکړه چې ستاسو غوښتنلیک د نه منلو وړ اعلانوي، حتمي وي. که چیرې چارواکي پریکړه وکړي چې تاسو داسې هیواد ته بیرته ستانه شي چې ستاسو لپاره خوندي ګڼل کیږي، دوی به د بیرته ستنیدو پروسه پیل کړي. که ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ ونه ګڼل شي ځکه چې تاسو د پخوا په څیر ورته غوښتنلیک تکرار کړی، تاسو ته به د اخراج حکم صادر شي.

که تاسو ته د اخراج حکم صادر شي، تاسو د دې پریکړې د استیناف هم حق لرئ. مهرباني وکړئ د ډیپورټ احکامو او د استیناف طرزالعمل په اړه د نورو معلوماتو لپاره لاندې برخو ته مراجعه وکړئ.

تاسو ممکن د نه منلو وړ غوښتنلیک پریکړو په وړاندې ستاسو د استیناف لپاره د قانوني مرستې خدماتو څخه ګټه پورته کړئ. تاسو کولی شئ په وروستۍ برخو کې د قانوني مرستې ترلاسه کولو څرنګوالي په اړه نور معلومات ومومئ.

که تاسو خپل ټاکل شوی ښار ګوټی پرته له اجازې پریږدئ، یا که تاسو د باوري عذر پرته خپل د راپور ورکولو مکلفیتونه پوره نه کړئ، یا که تاسو د اعتبار وړ عذر پرته په پرله پسې ډول درې ځله د خپلې شخصي مرکې غونډې ته حاضریدو کې پاتې راغلي یاست، یا په عمل کې د پناه غوښتونکي په توګه نورو اړتیاوو پوره کولو کې پاتې راغلي یاست د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ممکن دې پایلې ته ورسیږي چې تاسو نور د خپل غوښتنلیک تعقیبولو کې لیوالتیا نلرئ او وګني چې تاسو په دې توګه ستاسو د پناه غوښتنه “په ښکاره ډول بیرته اخیستې” ده. په دې حالت کې به چارواکي ستاسو د پناه غوښتنې ارزونه بنده کړي.

دا پریکړه به تاسو یا ستاسو وکیل یا قانوني استازي ته واستول شي. تاسو به د دې پرېکړې په وړاندې د اپیل کولو څرنګوالي او د استیناف د وخت محدودیتونو په اړه هم خبر شئ.

تاسو حق لرئ چې د وتلو د غیر مستقیمې پریکړې په وړاندې اپیل وکړئ. که تاسو غواړئ اپیل وکړئ، تاسو باید په لسو ورځو کې د خپل ښار ګوټي د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست ته مراجعه وکړئ او د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون څخه د استیناف غوښتنه وکړئ. کمیسیون باید ستاسو استیناف پای ته ورسوي او په پنځلسو ورځو کې پریکړه وکړي. دا موده کېدای شي د نورو پنځو ورځو لپاره وغځول شي. په ځینو مواردو کې، دا کولی شي د کمیسیون لپاره ستاسو د استیناف فیصله کولو کې ډیر وخت ونیسي. که چیرې د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ستاسو استیناف رد کړي، تاسو کولی شئ د کمیسیون د پریکړې څخه په دېرشو ورځو کې دننه په باصلاحیته اداري محکمه کې اپیل وکړئ.

دویمه لاره دا ده چې په دېرشو ورځو کې د باصلاحیته اداري محکمې په وړاندې استیناف وکړي. که تاسو وغواړئ، تاسو کولی شئ د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون ګام په بشپړه توګه پریږدئ او په دېرشو ورځو کې په مستقیمه توګه د وړ اداري محکمې په وړاندې اپیل وکړئ. ستاسو د استیناف بیاکتنې او نهایی کولو لپاره د اداري محکمې لپاره هیڅ د وخت محدودیت شتون نلري. که چیرې اداري محکمه هم ستاسو استیناف رد کړي، تاسو کولی شئ د لوړې اداري محکمې په وړاندې وروستی استیناف وړاندې کړئ.

که تاسو  د مستقیم وتلو پریکړې د استیناف غوښتنه وکړئ، پریکړه به تر هغه چې د استیناف ټولې کړنلارې بشپړې نشي وروستۍ نه وي. تر هغه وخته پورې به تاسو د اخراج حکم تابع نه شئ. په هرصورت، که تاسو په خپل وخت د استیناف غوښتنلیک په پیل کولو کې پاتې راغلي، پریکړه به وروستۍ شي، او د اخراج حکم به صادر شي. مهرباني وکړئ د ډیپورټ احکامو او د استیناف طرزالعمل په اړه د نورو معلوماتو لپاره لاندې برخو ته مراجعه وکړئ.

تاسو کولی شئ د وکیل سره مشوره وکړئ ترڅو ستاسو د قضیې او د استیناف طرزالعمل په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ. سربیره پردې، تاسو کولی شئ زموږ په دې برخه کې د قانوني مرستې او ملاتړ ترلاسه کولو څرنګوالي په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ ویب پاڼه.

په ترکیه کې بهرنیانو ته په ځینو مواردو کې د اخراج حکم صادر کیدی شي چې په لاندې لنډیز کې ذکر دي:

• که ستاسو د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک رد شوی وي، یا تاسو د نړیوال محافظت حالت څخه ایستل شوي یاست، یا ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه ګڼل کیږي، یا تاسو خپل غوښتنلیک بیرته اخیستی یا ستاسو غوښتنلیک بیرته اخیستل شوی و، یا ستاسو د نړیوال محافظت دریځ بند یا لغوه شوی؛ او په دې ټولو قضیو کې، تاسو د وروستۍ پریکړې وروسته نور په ترکیه کې د پاتې کیدو حق نلرئ؛
• که تاسو ترکیې ته د قانوني ننوتلو یا وتلو شرایطو څخه سرغړونه کړې یا مو هڅه کړې؛
• که تاسو په ترکیه کې د ننوتلو، ویزې او د استوګنې د اجازې پروسې په جریان کې غلط معلومات او اسناد وړاندې کړي؛
• که تاسو پیژندل شوي یاست چې د باوري کاري جواز پرته کار کوئ؛
• که تاسو د یو داسې شخص په توګه ګڼل کیږئ چې په ترکیه کې د وخت په اوږدو کې د ناقانونه لارو څخه خپل ژوند ترلاسه کوي؛
• که تاسو د خپلې ویزې یا د ویزې معافیت موده له لسو ورځو څخه زیاته کړې یا ستاسو ویزه لغوه شوې؛
• که ستاسو د استوګنې جواز لغوه شوی وي، یا تاسو د منلو وړ دلیل پرته ستاسو د استوګنې جواز موده له لسو ورځو څخه زیاته کړې؛
• که تاسو عامه نظم یا عامه امنیت یا عامه روغتیا ته د ګواښ په توګه پیژندل شوي یاست؛
• که تاسو د یو ترهګر سازمان یا د ګټو پر بنسټ د جنایي سازمان د مشر، غړي یا ملاتړي په توګه پیژندل شوي یاست.

د اخراج حکم به تاسو یا ستاسو وکیل یا ستاسو قانوني استازي ته واستول شي. په دې خبرتیا کې باید د حکم لپاره مادي دلایل او قانوني دلیلونه شامل وي. تاسو به د دې پرېکړې په وړاندې د اپیل کولو څرنګوالي او د استیناف د وخت محدودیتونو په اړه هم خبر شئ.

که تاسو ته د اخراج حکم صادر شوی وي، تاسو کولی شئ د دې پریکړې داخلي اپیل وکړئ اوه ورځې د باصلاحیته اداري محکمې په وړاندې. که تاسو په ټاکلي وخت کې د اخراج حکم ته اپیل وکړئ، تاسو ته به اجازه درکړل شي چې د محکمې وروستۍ پایلې ته انتظار وباسي. په بل عبارت، د اخراج حکم ته د استیناف غوښتنه به د اخراج پروسه وځنډوي.

تاسو ممکن د اخراج د حکم په وړاندې ستاسو د استیناف لپاره د قانوني مرستې خدماتو څخه ګټه پورته کړئ. تاسو ممکن د قانوني مرستې ترلاسه کولو څرنګوالي په اړه هم معلومات ترلاسه کړئ دا زموږ د ویب پاڼې برخه.

حتی که تاسو دمخه په ترکیه کې د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنه کړې وه او دا غوښتنلیک رد شوی و او ستاسو د ایستلو لپاره د اخراج حکم صادر شوی و ، که چیرې ستاسو په اصلي هیواد کې یا ستاسو په شخصي شرایطو کې بدلونونه یا نوي پرمختګونه شتون ولري چې پایله یې هلته شتون لري. نوي یا اضافي دلیلونه چې ولې تاسو ویره لرئ چې بیرته خپل هیواد ته واستول شي، تاسو کولی شئ په ترکیه کې د پناه اخیستلو لپاره نوې غوښتنه وسپارئ.

که چیرې د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست چارواکي پوهه شي چې تاسو یوازې خپل پخوانی رد شوی غوښتنلیک تکرار کړی او ستاسو قضیه د اړونده نوي پرمختګونو او نوي معلوماتو پراساس د نوي غور کولو وړ نه ده، دوی ممکن دې پایلې ته ورسیږي چې ستاسو غوښتنلیک د منلو وړ نه دی او د پروسس کولو څخه ډډه وکړي. په دې حالت کې، ستاسو د نوي شوي غوښتنلیک لپاره به هیڅ ډول اقدام نه وي، او د بهرني تبع په توګه ستاسو قانوني دریځ به د پخوا په څیر دوام ومومي.  د غوښتنلیک د نه منلو وړ پریکړو او د دې پریکړې د استیناف څرنګوالي په اړه د نورو معلوماتو لپاره مهرباني وکړئ اړونده برخې ته مراجعه وکړئ.

که چیرې چارواکي ستاسو د قضیې د نوي کولو په اړه پریکړه وکړي د نوي معلوماتو او اسنادو معاینه کولو وروسته چې تاسو یې چمتو کوئ، دوی به ستاسو نوی غوښتنلیک پروسس کړي. په دې حالت کې، ستاسو د نوي شوي نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک به احتمال د ګړندۍ طرزالعمل لاندې پروسس شي. مهرباني وکړئ د ګړندي طرزالعمل په اړه د نورو معلوماتو لپاره اړونده برخې ته مراجعه وکړئ.

د هغو کسانو لپاره چې مخکې یې په ترکیه کې د پناه غوښتنه کړې وي، خو چې خپل غوښتنلیک یې نه وي تعقیب کړی او بیرته خپل اصلي هیواد ته راستانه شوي دي، د پناه غوښتنې لپاره د نوي غوښتنلیک سپارلو لپاره ترکیې ته د ستنیدو په وخت کې امکان لري.

په دې حالت کې، تاسو باید چارواکو ته هر ډول نوي پرمختګونه، یا ستاسو په اصلي هیواد کې یا ستاسو په شخصي شرایطو کې، چې په پایله کې یې تاسو د خپل هیواد د بیرته پریښودو پریکړه کړې او هغه دلیلونه چې تاسو بیرته ستنیدو څخه ویره لرئ تشریح کړئ. دا ستاسو لپاره خورا مهم دی چې دا نوي معلومات وړاندې کړئ، ځکه چې د کډوالۍ د ادارې ریاست دا حقیقت تشریح کوي چې تاسو د خپل پخوانۍ پناه غوښتنې غوښتنلیک تعقیب نه کړ او په خپله خوښه خپل هیواد ته بېرته ستانه شوئ د دې نښې په توګه چې ستاسو په خپل اصلي هیواد کې د ځورونې هیڅ اندیښنه نلري.

که چیرې چارواکي دې پایلې ته ورسیږي چې تاسو کوم نوي معلومات او توضیحات ندي وړاندې کړي چې دا وړاندیز کوي چې ستاسو قضیه د نوي غور کولو وړ ده، دوی ممکن پریکړه وکړي چې ستاسو نوی غوښتنلیک د منلو وړ نه دی. په دې حالت کې به ستاسو نوی شوی غوښتنلیک هیڅکله پروسس نشي. د غوښتنلیک د نه منلو وړ پریکړو او د دې پریکړې د استیناف څرنګوالي په اړه د نورو معلوماتو لپاره مهرباني وکړئ اړونده برخې ته مراجعه وکړئ.

له بلې خوا، که چیرې چارواکي د نوي معلوماتو او اسنادو په اړه چې تاسو یې چمتو کوئ وټاکي چې ستاسو د قضیې د نوي کولو توجیه کولو لپاره معتبر دلیلونه شتون لري، دوی کولی شي ستاسو غوښتنه د نوي غوښتنلیک په توګه پروسس کړي. په دې حالت کې، ستاسو د نوي شوي نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک به احتمال د ګړندي طرزالعمل لاندې پروسس شي. مهرباني وکړئ د ګړندي طرزالعمل په اړه د نورو معلوماتو لپاره اړونده برخې ته مراجعه وکړئ.

هغه کسان چې د ایستلو په مرکزونو یا د توقیف په نورو تاسیساتو کې توقیف شوي، حق لري د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړي که تاسو باور لرئ چې تاسو په ترکیه کې د پناه غوښتنې شرایط پوره کوئ او ویره لرئ چې د تعقیب یا د ځورونې نورو ډولونو سره مخ شي که چیرې له ترکیې څخه وویستل شي. په دې حالت کې، تاسو کولی شئ د توقیف چارواکو ته څرګنده کړئ چې تاسو غواړئ د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنلیک وسپارئ. د غوښتنلیک لپاره ستاسو غوښتنه باید پرته له ځنډه پروسس شي.

تاسو کولی شئ نور معلومات د ترکیې دکډوالو حقونو ادارې د توقیف د مرستې میز ته په زنګ وهلو سره ترلاسه کړئ +90 507 218 62 85. تاسو کولی شئ د هغه ولایت د وکیلانو اتحادیې سره هم اړیکه ونیسئ چې تاسو پکې ساتل کیږئ او د قانوني مرستې خدماتو څخه د ګټې اخیستنې غوښتنه وکړئ.

په ځینو ځانګړو شرایطو کې، چارواکي ممکن پریکړه وکړي چې د نړیوال خوندیتوب غوښتونکي په توقیف کې وساتي پداسې حال کې چې د دوی غوښتنلیک پروسس کیږي. د نړیوال محافظت غوښتونکي ممکن د دې هدف لپاره له دېرشو ورځو څخه زیات توقیف نشي.

که تاسو غواړئ د نړیوال محافظت غوښتونکي په توګه د توقیف په اړه اعتراض وکړئ، تاسو کولی شئ د وړ جنایي سولې قضاوت ته د استیناف غوښتنه وکړئ. د قضاوت منصب مکلف دی چې ستاسو د استیناف په هکله پنځو ورځو کې پریکړه وکړي.

ستاسو دوامدار توقیف د اړوندو احکامو سره سم قانوني توجیهاتو سره مطابقت لري ، او آیا  هغه دلیلونه شتون لري چې ممکن ستاسو خوشې کولو ته اړتیا ولري. تاسو کولی شئ نور معلومات د ترکیې دکډوالو حقونو ادارې د توقیف د مرستې میز ته په زنګ وهلو سره ترلاسه کړئ +90 507 218 62 85.

د سپټمبر 2018 څخه دمخه، په ترکیه کې پناه غوښتونکو د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست او د کډوالو لپاره د ملګرو ملتونو عالي کمیشنرۍ (UNHCR) ته دوه جلا غوښتنلیکونه سپارل. په هرصورت، د 2018 په سپتمبر کې، د UNHCR د ترکیې دفتر په رسمي توګه اعلان وکړ چې دغه سازمان په ترکیه کې د راجستریشن او د کډوالو د وضعیت د ټاکلو طرزالعمل پای ته رسولی دی. له همدې امله، تاسو اړتیا نلرئ چې د UNHCR د ترکیې دفتر ته جلا غوښتنلیک وسپارئ.

لکه څنګه چې پورته تشریح شوي، د سپتمبر 2018 راهیسې، د ملګرو ملتونو د کډوالو عالي کمیشنرۍ د ترکیې دفتر په ترکیه کې د راجستریشن او د کډوالو د وضعیت د ټاکلو کړنلارې پای ته رسولي دي. د کډوالۍ مدیریت ریاست د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک او د وضعیت د ټاکلو په اړه د ټولو طرزالعملونو مسؤله اداره ده. له همدې امله، حتی که تاسو دمخه د UNHCR د ترکیې دفتر ته غوښتنلیک ورکړی وي او خپل راجستریشن بشپړ کړی وي، UNHCR به ستاسو غوښتنلیک ونه ارزوي. په هرصورت، د UNHCR د ترکیې دفتر د ترکي چارواکو سره همکارۍ ته دوام ورکوي ترڅو دریم هیوادونو ته پناه غوښتونکي د میشت لپاره واسته وي.

د کډوالو لپاره د ملګرو ملتونو عالي کمېشنرۍ (UNHCR) د ترکیې دفتر د هغو کسانو دریم هیوادونو ته د بیا ځای پر ځای کولو هڅې کوي چې د کډوالۍ د ادارې لخوا د نړیوال محافظت حیثیت ورکړل شوی، او د جدي زیانونو په توګه پیژندل شوي. د پیژندنې او بیا میشتیدنې پروسې په جریان کې، UNHCR، د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاستونه او د کډوالۍ مدیریت ریاست په همکارۍ کار کوي.

له هغه هیواد پرته بل دریم هیواد ته بیا میشت کیدل یا داخلیدل په کوم کې چې تاسو اوس مهال د پناه غوښتنه کوئ حق نه ګڼل کیږي. هر کال یو کم شمیر هیوادونه شتون لري چې د اوږدې مودې لپاره د اوسیدو لپاره د نړۍ له ګوټ ګوټ څخه د نسبتا لږ شمیر کډوالو د منلو ژمنه کوي. په هرصورت، په ټوله نړۍ کې خورا ډیر کډوال شتون لري چې د دې بیا میشتیدنې هیوادونو لخوا UNHCR ته د بیا میشتیدنې د معمولي ځانګړتیاو په پرتله چمتو شوي. له همدې امله، په ترکیه او په نورو هیوادونو کې د UNHCR دفترونه د پناه غوښتونکو کوربه توب کوي او هغه اشخاصو ته لومړیتوب ورکوي چې په ځانګړي ډول جدي زیان منونکي وي. په دې توګه ویل کیږي، د بیا میشتیدنې هیوادونه هم د ځینو ملیتونو یا زیان منونکو ډلو پورې اړوند خپل لومړیتوبونه لري کوم چې دوی غواړي د اوږدمهاله جوړجاړي لپاره ومني او د UNHCR څخه تمه لري چې د بیا میشتیدنې سپارلو پرمهال دا لومړیتوبونه په پام کې ونیسي.

په وروستیو کلونو کې په ترکیه کې د پناه غوښتونکو په شمیر کې د پام وړ زیاتوالی راغلی دی. پداسې حال کې چې د بیا میشتیدنې هیوادونو لخوا د UNHCR د ترکیې دفتر ته کلنۍ کوټې محدودې پاتې دي. نو ځکه، UNHCR کولی شي یوازې په ترکیه کې د لږ شمیر پناه غوښتونکو لپاره د بیا میشتیدنې داخلې خوندي کړي. د ډیری پناه غوښتونکو لپاره چې دا مهال په ترکیه کې دي، د UNHCR په مرسته بل هیواد ته د بیا میشته کیدو احتمال ناشونی دی. له همدې امله، تاسو باید دا تمه ونه کړئ چې تاسو به یقینا د UNHCR لخوا له ترکیې څخه بل هیواد ته بیا میشته شئ.

له همدې امله، د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک چې تاسو به یې په ترکیه کې د پناه غوښتونکي په توګه د کډوالۍ مدیریت ریاست ته وسپارئ خورا مهم دی. که ستاسو غوښتنلیک بریالی وي، تاسو ته به په ترکیه کې د پاتې کیدو حق درکړل شي او د ځانګړو حقونو او ګټو څخه به برخمن شئ، حتی که تاسو بل هیواد ته د اوږدې مودې بیا میشتیدنه ترلاسه نکړئ.

په ترکیه کې د تطبیق شوي قانون سره سم، هغه کسان چې د نړیوال محافظت موقف ترلاسه کوي د اوږدې مودې لپاره د تابعیت وړ ندي. په هرصورت، که چیرې دا ممکنه نه وي چې تاسو بل هیواد ته بیا میشت شئ، تاسو کولی شئ په ترکیه کې د نړیوال محافظت موقف لرونکي په توګه ژوند ته دوام ورکړئ.

په هرصورت، د دوی د شخصي وضعیت له مخې، ځینې اشخاص ممکن د نورو دلیلونو له مخې د ترکیې تابعیت ترلاسه کړي. د دې لپاره چې ستاسو د شخصي وضعیت په اړه مفصل معلومات ترلاسه کړئ، موږ تاسو ته مشوره درکوو چې د کډوالۍ مدیریت ولایتي ریاست یا وکیل سره مشوره وکړئ.

که تاسو د کورنۍ نږدې غړی لرئ چې د بل هیواد اوسیدونکی وي، ممکن تاسو ته د کورنۍ د بیا یوځای کیدو طرزالعملونو پراساس ستاسو د کورنۍ د غړي حق او موجوده کړنلارو پراساس  په هغه مربوطه هیواد کې د داخلیدو امکان شتون ولري. د دې د تعقیب لپاره، د کورنۍ د بیا یوځای کیدو غوښتنلیک باید د پوښتنې وړ هیواد چارواکو ته وسپارل شي. د کورنۍ د یوځای کیدو شرایط او قوانین په مختلفو هیوادونو کې توپیر لري. ځینې هیوادونه په ترکیه کې د کورنۍ غړي څخه غواړي چې دا پروسه په ترکیه کې د هیواد سفارت یا قونسلګرۍ ته د رسیدو سره پیل کړي. له بلې خوا نور هیوادونه د کورنۍ غړي چې په خپل هیواد کې یې اوسیږي غوښتنه کوي چې په ترکیه کې د کورنۍ غړي په استازیتوب غوښتنلیک وسپاري.

د کورنۍ د بیا یوځای کیدو لپاره د داسې غوښتنلیکونو په اړه پریکړه کولو واک یوازې د هغه هیواد چارواکو پورې اړه لري چیرې چې بیا یوځای کیدل باید ترسره شي. نه UNHCR او نه د کډوالۍ مدیریت ریاست کولی شي د نورو هیوادونو د چارواکو لخوا د کورنۍ د بیا یوځای کیدو په داسې پریکړو کې مداخله وکړي.

د ترکیې د قانون له مخې، که د نړیوال خوندیتوب لپاره د کډوالۍ مدیریت ریاست ته ستاسو غوښتنلیک بریالی وي او تاسو ته یا د کډوال دریځ یا د فرعي محافظت حیثیت درکړل شوی وي، تاسو کولی شئ غوښتنه وکړئ چې ستاسو میړه، کوچني ماشومان او/یا هغه بالغ ماشومان چې اوس مهال د ترکیې څخه بهر ژوند کوي ترکیې ته د کورنۍ د اوسیدو د اجازې (اقامې) په اساس داخل شي. که تاسو دا ډول غوښتنه لرئ، تاسو کولی شئ  د کډوالۍ د مدیریت ولایتي ریاست سره نورو معلوماتو لپاره مشوره وکړئ.

د نړیوالو قوانینو له مخې، په یوه هیواد کې د پناه غوښتنې لپاره، تاسو باید د هغه هیواد سرحدونو ته ورسیږئ. که تاسو د جګړې یا ځورونې د لاملونو له امله خپل هیواد پریښود او تاسو اوس په ترکیه کې یاست، ستاسو د پناه غوښتنې د ارزونې مسؤلیت او تاسو ته د قانوني خوندیتوب وړاندیز یوازې د ترکیې د حکومت په غاړه دی.

په اوسني وخت کې، اصلي میکانیزم چې په ترکیه کې پناه غوښتونکي توانوي چې په قانوني توګه نورو هیوادونو ته داخل شي د بیا میشتیدنې پروسه ده چې د ملګرو ملتونو د کډوالو عالي کمیشنرۍ لخوا اداره کیږي. ددې وینا سره سره، بیا میشتیدنه د پناه غوښتنې په څیر نه ده. پداسې حال کې چې په ترکیه کې پناه اخیستل د هغو کسانو حق دی چې د جګړې یا ځورونې څخه تښتیدلي دي، نور هیوادونه چې د UNHCR له لارې یو شمیر کډوال مني د بیا میشتیدنې لپاره تاسو ته د منلو مکلفیت نلري.

له بلې خوا، په ډیرو استثنایی حالتونو کې، ځینې هیوادونه د مختلفو دلایلو له مخې لږ شمیر پناه غوښتونکو ته د سفر لپاره ویزې ورکوي. تاسو ممکن د مفصل معلوماتو ترلاسه کولو لپاره د هغو هیوادونو سفارتونو سره اړیکه ونیسئ چې تاسو غواړئ ورته سفر وکړئ.

د قانوني مقرراتو له مخې، د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک باید په شخصي توګه جوړ شي. له همدې امله، یو وکیل چې ستاسو استازیتوب کوي نشي کولی ستاسو په استازیتوب د نړیوال خوندیتوب غوښتنلیک وسپاري. تاسو حق لرئ چې ستاسو د شخصي غوښتنلیک پرته د نورو ټولو اجرااتو لپاره د وکیل لخوا استازیتوب وکړئ. د مثال په توګه، تاسو کولی شئ د خپلې شخصي مرکې د چمتو کولو لپاره د وکیل سره مشوره وکړئ. ستاسو په غوښتنه، ستاسو وکیل هم کولی شي ستاسو سره په شخصي مرکه کې ملګری شي. د نړیوال خوندیتوب ارزونې کمیسیون یا د اداري محکمې په وړاندې د استیناف په وړاندې د منفي پریکړو د استیناف په اړه، ستاسو وکیل هم کولی شي ستاسو استازیتوب وکړي او ستاسو په استازیتوب کار وکړي. په هرصورت، تاسو به اړ یاست چې هغه وکیل ته فیس ورکړئ چې ستاسو استازیتوب کوي او د نورو اړوندو لګښتونو لپاره.

د تركيې د قانون له مخې، هغه كسان چې په بل ډول نه شي كولاى د څارنوالۍ او اړوندې محكمې فيس تاديه كړي پرته لدې چې پر فرد يا د هغوى كورنۍ د پام وړ مالي بوج واچوي، په ترکیه کې د دولت له خوا تمويل شوي وړيا حقوقي مرستې پروګرام څخه ګټه پورته كولاى شي چې نوم يې “Adli Yardim“دی. په دې توګه، هغه کسان چې دا معیارونه پوره کوي ممکن دغه سکیم څخه ګټه پورته کړي. په ترکیه کې حقوقي مرستې د د وکیلانو ټولنې. لخوا وړاندې کیږي د وکیلانو ټولنه په یوه ځانګړي ولایت یا سیمه کې د وکیلانو مسلکي اتحادیه ده. د وکیلانو ټولنې د حقوقي مرستې خدمات اداره کوي چې له مخې یې دوی وکیلانو ته داسې اشخاص سپاري چې د وکیلانو فیسونو ورکولو لپاره کافي عاید نلري. په ترکیه کې پناه غوښتونکي هم کولای شي د حقوقي مرستو له خدمتونو ګټه واخلي.

که تاسو د وکیل لپاره د پیسو ورکولو توان نه لرئ، تاسو کولی شئ د خپل استوګنځي په ښار کې د وکیلانو ټولنې ته په رسیدو سره د قانوني ملاتړ او مشورې غوښتنه وکړئ.

د قانوني مرستې سکیم څخه د ګټې اخیستنې لپاره، ستاسو باید دمخه د وکیل لخوا استازیتوب نوي شوی. که ستاسو دمخه د وکیل لخوا استازیتوب کېږي، تاسو به ونشئ کولی د قانوني وړیا مرستې خدماتو څخه ګټه واخلئ.

د وکیلانو ټولنه به په پیل کې ستاسو د مالي حالت په اړه ارزونه ترسره کړي. په دې توګه، تاسو اړتیا لرئ چې د اسنادو شواهد وسپارئ لکه رسمي کارونه یا د بې وزلۍ سند چې  مختار لخوا صادر شوی. د وکیلانو ټولنه به دا هم وڅیړي چې آیا د قانوني مرستې غوښتنه شوې لپاره په عمل کې د یوې بریالۍ پایلې په اړه په معقول ډول د پام وړ دلیل شتون لري. د دې ارزونو پر بنسټ، د وکیلانو ټولنه کولی شي د قانوني مرستې ورکولو پریکړه وکړي.

تاسو کولی شئ د نورو معلوماتو لپاره ستاسو د استوګنې په ښار کې د بار ایسوسی ایشن (دوکیلانو ټولنې) د حقوقي مرستې دفتر، زموږ سازمان، د ترکیې د کډوالو د حقونو ادارې، یا د مدني ټولنې نورو سازمانونو سره اړیکه ونیسئ.