قانونی معاونت

اصولاً ترکی میں وکلاء قانونی مدد اور مشاورت فراہم کر سکتے ہیں۔ بار ایسوسی ایشنز کو بھی قانونی اجازت ہے کہ وہ آپ کے حقوق تک رسائی میں آپ کی مدد کریں۔ اس کے علاوہ سول سوسائٹی کی تنظیمیں بھی آپ کے حقوق تک رسائی کو یقینی بنانے میں معلومات اور مدد فراہم کر سکتی ہیں۔

وکیل یا اٹارنی ایک لائسنس یافتہ فرد ہوتا ہے جسے قانون کی پریکٹس کرنے کا اختیار حاصل ہوتا ہے۔ ترکی میں وکیل کے طور پر اہل ہونے کے لیے ایک شخص کو قانونی اسکول سے گریجویٹ ہونا، قانونی انٹرنشپ کرنا، لائسنس حاصل کرنا اور بار ایسوسی ایشن کے ساتھ رجسٹر ہونا ضروری ہے۔

جو لوگ ان معیارات پر پورا نہیں اترتے ہیں وہ ترکی میں قانون کی پریکٹس نہیں کر سکتے اور قانونی طور پر وکلاء کے کیے جانے والے کاموں میں مشغول نہی ہو سکتے۔ اسی طرح ترکی میں غیر ملکیوں کو قانون کی پریکٹس کرنے سے روک دیا گیا ہے۔ لہذا اپنے آبائی ملک میں ضروری قابلیت کے باوجود ایک غیر ملکی شہری کو ترکی میں قانون کی پریکٹس کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

ترکی میں قانون کی پریکٹس کرنے والے کسی بھی فرد کو ایک منفرد لائسنس نمبر دیا جاتا ہے۔ اس نمبر کے ساتھ ساتھ نام اور کنیت بھی بار ایسوسی ایشنز کے ڈیٹا بیس میں حاصل کی جاتی ہے۔ یہ ڈیٹا بیس عوام کے لیے کھلا ہے اور تمام افراد یونین آف ٹرکش بار ایسوسی ایشن کی سرکاری ویب سائٹ یا متعلقہ بار ایسوسی ایشن کے ذریعے اس معلومات تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں جس میں وکیل کو داخل کیا گیا ہے۔ اس لیے آپ صرف نام اور کنیت یا لائسنس نمبر درج کر کے وکیل کی قانونی حیثیت کی تصدیق کر سکتے ہیں۔

بار ایسوسی ایشن کسی مخصوص صوبے یا علاقے میں وکلاء کی پیشہ ورانہ انجمن ہے۔ بار ایسوسی ایشنز بنیادی طور پر قانونی پیشے کو منظم کرنے اور قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھنے کی ذمہ دار ہیں۔

وسیع تر معنوں میں ایک مقدمہ عدالتوں کے سامنے قانونی مواخذہ کے حق کا استعمال ہے۔ دوسرے لفظوں میں "مقدمہ” ایک قانونی کارروائی ہے جو کسی حق کو حاصل کرنے یا عدالت کے سامنے کسی تنازعہ کے حل کے لیے شروع کیا جاتا ہے۔

لہذا کارکردگی کے لیے کوئی کارروائی دائر کرنا یا عدالت سے کسی حق یا قانونی تعلق کے وجود یا عدم موجودگی کا اعلان کرنے کی درخواست کرنا یا کسی مخصوص حق یا قانونی تعلق کی ترمیم یا تحلیل کا مطالبہ کرنا، یہ سب اصطلاح کے تحت "مقدمہ” کے زمرے میں آتے ہیں۔

اسی طرح عدالت کے سامنے انتظامی کارروائیوں یا کارروائیوں کے خلاف کارروائی یا مجرمانہ جرم کے طور پر بیان کردہ کارروائیوں سے متعلق عدالتی کارروائی کو بھی "مقدمہ” سمجھا جاتا ہے۔

شکایت درج کرانے میں اہم ضرورت قانونی کارروائی کرنے کی صلاحیت ہے۔ یہ ضرورت کسی عمل کرنے کی صلاحیت سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ ترکی کے قانون کے تحت کوئی بھی شخص جو کوئی عمل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے اسے قانونی کارروائی شروع کرنے کے لئے باصلاحیت بھی سمجھا جاتا ہے۔

ان افراد میں "قانونی صلاحیت” کا فقدان سمجھا جاتا ہے جو نابالغ ہوں یا کسی ذہنی بیماری، دماغی کمزوری۔ نشہ کی وجہ سے یا اس کے نتیجے میں سمجھنے کی صلاحیت (یعنی عقلی طور پر کام کرنے اور صحیح اور غلط میں فرق کرنے کی صلاحیت) کی کمی رکھتے ہیں۔ اس کے علاوہ ترکی کے قانون کے تحت عدالت کے حکم سے عمل کرنے کی صلاحیت کو بھی محدود کیا جا سکتا ہے۔ اسی طرح جن بالغ افراد کو 1 سال یا اس سے زیادہ کی آزادی پر پابندی کے جرمانے کی سزا سنائی گئی ہے ان پر بھی عمل کرنے کی صلاحیت پر پابندی ہے۔

براہ کرم آگاہ رہیں کہ اصولاً "قانونی صلاحیت” سے محروم افراد اور "قانونی کارروائی کرنے کی صلاحیت” رکھنے سے محروم افراد کو قانونی نمائندگی حاصل کرنی چاہیے۔ ترکی کے قانون کے تحت قانونی نمائندگی کا مطلب نابالغ افراد کے والدین یا دونوں والدین یا قانونی سرپرست ہے۔

ہر قانونی تنازعہ یا معاملہ میں وکیل کی شرکت ضروری نہیں ہوتی۔ مخصوص مثالوں کے علاوہ (جیسے کچھ مجرمانہ معاملات کے لیے لازمی دفاعی وکیل) کوئی بھی شخص جو مقدمہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے وہ ذاتی طور پر شکایت یا دعویٰ دائر کر سکتا ہے اور عدالتوں یا عوامی اداروں کے سامنے اپنا مقدمہ یا دعویٰ کرسکتا ہے۔ اس طرح محدود استثناء کے علاوہ ترکی میں وکیل کی خدمات حاصل کرنا لازم نہیں ہے۔

ایک وکیل تمام قانونی معاملات اور تنازعات کے حل میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ اسی طرح ایک وکیل قانونی مشاورت یا مشورہ فراہم کر سکتا ہے یا اگر پاور آف اٹارنی دیا جاتا ہے تو آپ کی طرف سے ایک مجاز عدالت کے سامنے ایک مقدمہ یا دعویٰ دائر کر سکتا ہے یا قانونی کارروائی کے دوران آپ کی نمائندگی کر سکتا ہے۔ اس کے علاوہ ان معاملات میں جہاں آپ کا ہونا لازم ہے کے علاوہ ایک وکیل کسی بھی طریقہ کار کی پیروی کر سکتا ہے اور آپ کی طرف سے سرکاری اداروں کے سامنے پیش ہو سکتا ہے۔ آخر میں یہ کہ ایک وکیل فریقین کے درمیان ثالث کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے۔

آپ کسی وکیل کے دفتر یا قانونی ادارے سے رجوع کر کے وکیل تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ یا جیسا کہ ذیل میں بیان کیا گیا ہے آپ لیگل ایڈ سکیم کے ذریعے وکیل کے لیے بار ایسوسی ایشن سے بھی رجوع کر سکتے ہیں۔

اگر کوئی وکیل رکھنا چاہتا ہے اسے اس وکیل کے ساتھ معاہدہ کرنا چاہیے۔ ایسے معاہدوں کے لیے کوئی رسمی ضرورت نہیں ہے۔ اس طرح یہ زبانی یا تحریری طور پر بنایا جا سکتا ہے. تاہم جہاں ممکن ہو دونوں فریقوں کے لیے تحریری طور پر معاہدہ کرنا زیادہ فائدہ مند ہوتا ہے۔

عام طور پر آپ کو اپنے وکیل کو پاور آف اٹارنی دینا چاہیے۔ یہ آپ کے وکیل کو آپ کی طرف سے کام کرنے کا اختیار دے گا۔ دونوں فریقین کے لیے پاور آف اٹارنی کو نوٹرائز کرنا زیادہ فائدہ مند ہوتا ہے۔

وکلاء قانونی طور پر قانونی مشاورت سمیت تمام قانونی خدمات کے لیے فیس کے حقدار ہیں۔ ترکی میں یونین آف ٹرکش بار ایسوسی ایشن ہر سال "کم سے کم اٹارنی فیس اسکیل” شائع کرتی ہے۔ اس پیمانے میں شرحیں پابند ہیں اور وکلاء کو اسکیل میں بیان کردہ شرحوں سے کم شرحیں قبول کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

ایک اٹارنی کی فیس اس پیمانے میں بتائی گئی شرح کے مطابق ہو سکتی ہے یا حتمی فیصلے کی قیمت کی 25 فیصد تک رقم بھی ہوسکتی ہے۔ لہذا کسی کے ساتھ معاہدہ کرنے کے لیے دی گئی آزادی کے تحت اٹارنی کی فیس پر بات چیت ممکن ہے بشرطیکہ حتمی اتفاق شدہ رقم اس مخصوص سروس یا کام کے پیمانے میں بتائی گئی شرح سے کم نہ ہو۔

درخواست کی فیس، نوٹری فیس، اور جہاں ضرورت ہو، ماہر یا گواہ کی فیس سمیت قانونی چارہ جوئی کے اخراجات برداشت کرنا آپ کی ذمہ داری ہے۔ اس کے علاوہ اگر معاہدے میں اتفاق ہو گیا ہے تو آپ کو اپنے وکیل کے سفری اخراجات کو بھی پورا کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ آخر میں یہ کہ براہ کرم آگاہ رہیں کہ مخالف فریق جس کے ساتھ آپ کا تنازع ہے، اس سے کیس ہارنے کی صورت میں قانونی چارہ جوئی کے اخراجات اور وکیلوں کی فیس بھی آپ کو برداشت کرنا ہوگی۔

ترکی کے قانون کے تحت وہ افراد جو اپنے خاندان پر خاطر خواہ مالی دباؤ ڈالے بغیر اٹارنی اور متعلقہ عدالت کی فیس ادا کرنے سے قاصر ہیں وہ ترکی میں ‘عدلی یردیم’ نامی ریاستی فنڈ سے چلنے والی مفت قانونی امدادی اسکیم سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اسی طرح اس معیار کو پورا کرنے والے افراد اس اسکیم سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

ترکی میں قانونی امداد بار ایسوسی ایشنز کے ذریعے فراہم کی جاتی ہے۔ اس لیے آپ بار ایسوسی ایشن میں قانونی امداد کی خدمت کیلئے رجوع کر سکتے ہیں۔

غیر ملکیوں اور بین الاقوامی تحفظ سے متعلق قوانین اور قابل اطلاق قانون دونوں بین الاقوامی تحفظ کے درخواست دہندگان اور دیگر تارکین وطن کے لیے ریاستی فنڈ سے چلنے والی قانونی امداد کی اسکیم سے مستفید ہونے کے حق رکھتے ہیں۔

قانونی امداد کی اسکیم بنیادی طور پر درخواست پر مبنی ہے۔ آپ کو ذاتی طور پر قانونی امداد کی خدمت کیلئے رجوع کرنا چاہیے۔ تاہم ترکی میں کچھ بار ایسوسی ایشنز قانونی امداد کی اسکیم کے تحت آپ کے اہل خانہ یا سول سوسائٹی کی تنظیموں کی جانب سے دی گئی درخواست پر وکلاء کا تقرر بھی کرسکتی ہیں۔

بے دخلی کے مرکز یا کسی دوسری حراستی جگہ میں رہنا قانونی امداد کی اسکیم تک رسائی کے حق میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔ ایسے معاملات میں آپ کو اس علاقے کی بار ایسوسی ایشن سے رجوع کرنے کی ضرورت ہے جہاں آپ کو حراست میں لیا گیا ہے اور قانونی امداد کی درخواست کریں۔ آپ کو یہ حق بھی حاصل ہے کہ آپ قانونی امداد کے حصول کے لیے متعلقہ حکام کو درخواست جمع کرائیں۔ جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے ترکی میں کچھ بار ایسوسی ایشنز قانونی امداد کی اسکیم کے تحت آپ کے خاندان کے افراد یا سول سوسائٹی کی تنظیموں کی طرف سے دی گئی درخواست پر وکلاء کا تقرر بھی کرسکتی ہیں۔ براہ کرم مطلع رہیں کہ بار ایسوسی ایشن آپ کی حالت اور آپ کے پیش کردہ مسئلے کے بارے میں انکوائری کرے گی اور فیصلہ کرے گی کہ آیا آپ مفت قانونی مشورے کے حقدار ہیں یا نہیں۔

قانونی امداد کی اسکیم ذاتی اور خاندانی قانون (جیسے شادی، طلاق، گھریلو تشدد، حراست، اور سرپرستی)، دیگر شہری اور ملازمت کے قانون۔ انتظامی کارروائیوں اور اقدامات کے خلاف قانونی کارروائیاں اور دیوالیہ پن کے قانون میں مدد کرتی ہے۔

براہ کرم آگاہ رہیں کہ ایسے معاملات جو غیر ملکیوں اور بین الاقوامی تحفظ اور عارضی تحفظ کے قوانین میں شامل ہیں وہ بھی قانونی امداد کی اسکیم میں شامل ہیں۔ ان میں بین الاقوامی تحفظ کی درخواستوں، ملک بدری کے احکامات، انتظامی حراست یا رہائشی اجازت نامے کے فیصلوں کے خلاف اپیلیں شامل ہو سکتی ہیں۔

کچھ بار ایسوسی ایشنز لیگل ایڈ سکیم کے تحت قانونی مشورہ اور مشاورت بھی فراہم کر سکتی ہیں۔

براہ کرم آگاہ رہیں کہ اگر آپ کے پاس پہلے سے کوئی وکیل ہے تو آپ لیگل ایڈ اسکیم سے فائدہ نہیں اٹھا سکیں گے۔

بار ایسوسی ایشن ابتدائی طور پر آپ کی مالی حالت کے حوالے سے ایک جائزہ لے گی۔ اسی طرح آپ کو دستاویزی ثبوت جیسے کہ سرکاری اعمال یا مختار کی طرف سے جاری کردہ غربت کا سرٹیفکیٹ جمع کرانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ بار ایسوسی ایشن اس بات کی بھی چھان بین کرے گی کہ آیا جس کیس کے لیے قانونی معاونت طلب کی گئی ہے اس میں کامیابی کی معقول ممکنات موجود ہیں۔ ان جائزوں کی بنیاد پر بار ایسوسی ایشن قانونی امداد دینے کا فیصلہ کر سکتی ہے۔

قانونی امداد کی اسکیم بنیادی طور پر وکیل کی فیس فراہم کرتی ہے۔ اس کے علاوہ آپ کے وکیل کے کچھ سفری اخراجات بھی لیگل ایڈ سکیم کے تحت پورے کیے جا سکتے ہیں۔ قانونی چارہ جوئی کے اخراجات (جیسے درخواست کی فیس اور دیگر عدالتی فیس) ​​کے لیے آپ کا وکیل عدالت سے علیحدہ قانونی امداد کی درخواست بھی کر سکتا ہے۔ عدالت کو قانونی امداد دینے میں وسیع صوابدید حاصل ہے۔

وسائل کی رکاوٹوں کی وجہ سے زیادہ تر قانونی امداد فراہم کرنے والوں کے پاس مستقل یا جز وقتی مترجم موجود نہیں ہیں۔ اس لیے آپ کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی درخواست کے دوران کوئی ترک زبان بولنے والا آپ کی مدد کرے۔

اس کے علاوہ ایک ٹرانسلیشن سپورٹ لائن ہے جو 2018 سے یونین آف ٹرکش بار ایسوسی ایشنز اور اقوام متحدہ کے ہائی کمشنر برائے مہاجرین کے تعاون سے کام کر رہی ہے۔ ترجمہ سپورٹ لائن عربی، فارسی، فرانسیسی اور داری زبانوں میں خدمات فراہم کرتی ہے اور اس کیلئے ٹیلی فون کے ذریعے رابطہ کیا جا سکتا ہے:

0312 292 59 59

اگر آپ قانونی امداد کی اسکیم سے مادی فائدہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں (جیسے قرض واپس کرنا) یا اگر آپ کو کوئی مادی فائدہ دیا جاتا ہے (جیسے کہ مالیاتی معاوضہ) تو آپ کو اس مواد کا 5 فیصد ادا کرنے کے ساتھ ساتھ بار ایسوسی ایشن کی طرف سے مقرر کردہ وکیل کو ادا کی جانے والی فیس بھی ادا کرنی ہو گی۔

اگر کسی شخص نے جان بوجھ کر غلط بیان دیا ہے یا لیگل ایڈ اسکیم سے فائدہ اٹھانے کے لیے اپنی مالی صورتحال کے بارے میں غلط معلومات دی ہیں یا اگر یہ سمجھا گیا ہے کہ قانونی امداد کا دعویٰ غیر سنجیدہ ہے تو اس صورت میں لازم ہوگا کہ مقرر کردہ وکیل کو ادا کی جانے والی فیس کی دوگنی رقم اور قانونی امداد کے تحت آنے والے دیگر اخراجات ادا کریں- اس کے علاوہ قانونی امداد کو ختم کر دیا جائے گا۔

اگر آپ کسی جرم میں مشتبہ ہیں تو آپ کسی بھی مرحلے پر قانونی امداد سے مستفید ہو سکتے ہیں بشرطیکہ آپ معاشی طور پر کمزور ہوں اور آپ نے پہلے سے وکیل نہ رکھا ہو۔ براہ کرم آگاہ رہیں کہ آپ کو پولیس یا جنڈرمیری اسٹیشن یا پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر یا کورٹ ہاؤس اور یہاں تک کہ اعلی عدالتوں میں اپنی قانونی امداد کی درخواست کے حوالہ سے بات چیت کرنے کا حق ہے۔

آپ کی درخواست پر حکام کو صوبے کی بار ایسوسی ایشن سے رابطہ کرنا چاہیے اور بار ایسوسی ایشن آپ کو بلا معاوضہ دفاعی وکیل مقررکرے گی۔ اگرچہ یہ قانونی امداد کی بھی ایک شکل ہے لیکن یہ تقررضابطہ فوجداری کے تحت کیا جائے گا۔

براہ کرم آگاہ رہیں کہ اگر مشتبہ شخص یا ملزم کی عمر 18 سال سے کم ہے، اسے اس حد تک معذوری ہے کہ وہ اپنا دفاع نہیں کر سکتا، وہ بہرا ہے یا سماعت سے محروم ہے یا جب الزامات میں 5 سال یا اس سے زیادہ کی ممکنہ سزا کا خدشہ ہو تو اس صورت میں ایک مفت دفاعی وکیل خود بخود فراہم کیا جائے گا بشرطیکہ متاثرہ شخص نے پہلے وکیل نہ رکھا ہو۔

اگر آپ جنسی زیادتی یا حملے کے شکار یا شکایت کنندہ ہیں یا کسی دوسرے جرم کا شکار ہیں جس کی ممکنہ سزا 5 سال یا اس سے زیادہ ہے تو آپ قانونی امداد کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔

براہ کرم آگاہ رہیں کہ ایسے متاثرین کے لیے جن کی عمریں 18 سال سے کم ہیں یا اس حد تک معذوری کا شکار ہیں کہ وہ اپنا دفاع نہیں کر سکتے یا بہرے یا سماعت سے محروم ہیں، ایک مفت قانونی امداد کا وکیل خود بخود فراہم کر دیا جائے گا، بشرطیکہ متاثرہ فرد نے پہلے سے وکیل نہ رکھا ہو۔

ترکی کے ضابطہ فوجداری کے تحت ابتدائی تفتیشی مرحلے اور سماعت کے موقع پر مفت تشریح/ترجمہ کی مدد فراہم کی جاتی ہے۔ اسی طرح گواہوں کو ابتدائی تفتیش کے مرحلے پر بلا معاوضہ تشریح/ترجمہ کی مدد فراہم کی جاتی ہے۔

پرائیویٹ وکیل یا دفاعی وکیل یا قانونی امداد کے تحت مقرر کردہ وکیل کے فرائض اور ذمہ داریاں ہمیشہ ایک جیسی ہوتی ہیں۔ دوسرے لفظوں میں تنخواہ لینے والے وکیل اور مقرر کردہ وکیل کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔

آپ کے وکیل کا کلیدی فرض اپنی خدمات کو احتیاط، درستگی اور دیانتداری کے ساتھ انجام دینا ہے۔ آپ کے وکیل کے فرائض اور ذمہ داریوں میں کلائنٹ کی خفیہ معلومات کا تحفظ، دستاویزات اور فائلوں کو محفوظ رکھنا، قانونی دفعات کے مطابق کمیشن شدہ کام کی تکمیل تک مفادات کے تصادم سے گریز، مناسب معلومات اور وضاحت سے بات چیت کرنا، اور آپکی بہتری کو فروغ دینا شامل ہیں۔

آپ کا وکیل ممکنہ نتائج کی ایک حد پر اپنی قانونی رائے بھی بتا سکتا ہے۔ تاہم وکلاء کو وعدے کرنے یا کسی خاص نتائج کی ضمانت دینے سے منع کیا گیا ہے۔

ترکی میں کچھ بار ایسوسی ایشنز اور کورٹ ہاؤسز میں اشاروں کی زبان کے ترجمان موجود ہیں۔ براہ کرم آگاہ رہیں کہ ابتدائی تفتیشی مرحلے یا سماعت کے موقع پر آپ کو اشاروں کی زبان میں تشریحی معاونت سے فائدہ اٹھانے کا حق بھی حاصل ہے۔

اسی طرح آپ بولنے کے ساتھ ساتھ بصری اور دیگر قسم کی معذوریوں کے لیے معذور افراد کے حقوق کے شعبے میں کام کرنے والی سول سوسائٹی کی تنظیموں سے بھی مدد لے سکتے ہیں۔

جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے قانون کی پریکٹس اور عدالتوں کے سامنے افراد کی نمائندگی صرف لائسنس یافتہ وکلاء کے لیے ہے۔ تاہم غیر ملکیوں اور بین الاقوامی تحفظ کے قوانین اور دیگر قابل اطلاق قانون آپ کو قانونی نمائندے یا سول سوسائٹی کی تنظیموں سے معلومات یا مدد حاصل کرنے کا حق دیتے ہیں۔ یہ افراد یا تنظیمیں قانونی امداد کے نظام تک آپ کی رسائی کو یقینی بنانے میں مدد فراہم کر سکتی ہیں۔