مەرج و شەرتەکان

مەرج و شەرتەکان

ئەم ماڵپەڕانە بە تەواوەتی بۆ مەبەستی زانیاری‌پێدانن و هەرشتێک کە لێرە پێشکەش دەکرێت نابێت وە جێگرەوەی ڕێنمایی پارێزەر بەکار بهێنرێت. ناوەڕۆکی ئەم ماڵپەڕانە پێک دێن لە زانیاریی گشتیی بەپێی یاسا و ڕێسای وڵاتی تورکیا، و هیچ ڕێنمایی، پێشنیار، ڕاوێژی یاسایی یان یارمەتیەکی یاسایی پێشکەش ناکەن. پێدانی ئەم زانیاریانە کار ناکاتە سەر پەیوندی پارێز-مشتەری. ڕێکخراوەکانی مافی پەنابەریی تورکیا (Refugee Rights Turkey)و تۆڕێ هاریکاری پەنابەریی (Refugee Solidarity Network) بەرپرسی هیچ زیانلێکەوتنێک نین کە لەوانەیە لە ئەنجامی کەڵک‌وەرگرتنی ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ لە ئەم زانیاری، ناوەڕۆک، دەق و بابەتەکانی دیکەی ناو ئەم ماڵپەڕە ڕووبدات. ڕێنمایی یاسایی دەبێت بەپێێ هەلومەرجی تایبەتی هەر کەیس بێت، و یاساکان بەردەوام دەگۆڕدرێن.  ناوەڕۆکی ئەم ماڵپەڕانە نابیت دوایین زانیاریەکان نیشان نادات، هەربۆیە سەردانکەران دەبێت لەگەڵ نوێنەرانی یاسایی ڕاوێژ بکەن بەرلەوەی کە هیچ کارێکی زیادە بکەن.

جگە لەمە، ئێمە ڕێز لە نهێنپارێزیش دەگرین، و دەمانەوێت تێبگەیت چ جۆرە زانیاریگەلێک کۆدەکەینەوە و لێک‌دەدرێتەوە کاتێک کە سەردانی ماڵپەڕەکەمان دەکەیت.

 تاکە زانیاریەک کە کۆی دەکەینەوە لەڕێگەی Google Analyticsـە، بۆ ئەوەی فێر ببین چۆن سەردانکەرانمان ماڵپەڕەکانمان بدۆزنەوە، و ئەوان زۆرتر چ پەڕەگەلێک بەکار دەهێنن. ئێمە ناتوانین بەشێوەی تاکەکەسی تۆ بەم زانیاریە بناسێنین. دەتوانیت زۆرتر لەبارەی ڕێبازی نهێنپارێزیی و مەرج و شەرتەکانی ماڵپەڕە لە خوارەوە فێر ببیت. ئەگەر هەرچەشنە پەرسیارێکت هەیە، ئەوا دەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە تۆڕی هاوکاریی پەنابەریی یان مافی پەنابەریی تورکیا.

مەرج و شەرتەکان

1. مەرجەکان

تۆ بە دەستگەیشتن بە www.multecihaklari.info و www.refugeerights.info، قەبووڵی دەکەین کە بەم مەرجانەی خزمت، هەموو یاسا جێبەجێکردەنیەکان، و ڕێساکان سنووردار بکرێیت، و ڕازیت بەوەی کە بەرپرسیاری پابەندبوون بە هەرچەشنە یاسایەکی جێبەجێکردەنی خۆجێیی ببیت.  ئەگەر بە هەریەک لەم مەرجانە ڕازی نەبیت، ئەوا لە بەکارهێنان یان بەردەستکردنی ئەم ماڵپەڕە ڕێگریت لێ‌دەکرێت. بابەتەکانی ناو ئەم ماڵپەڕانە لەلایەن یاسای جێبەجێکردەنی کۆپی‌ڕایت و مۆرکی‌بازرگانیەوە دەپارێزرێت.

      2. بەکارهێنانی مۆڵەت

رێپێدان بەشێوەی کاتی دەدرێت بۆ ئەوەی کۆپیەک لە بابەتەکان (زانیاری یان نەرمئامراز) دەدرێت لەسەر ماڵپەڕەکانی تۆڕێ هاریکاریی پەنابەریی (RSN) و مافی پەنابەریی تورکیا (RRT) تەنها بۆ دیتنی کەسانە، گواستنەوەی نا-بازرگانی. ئەمە پێدانی مۆڵەتێکە، نەک گواستنەوەی ناونیشان، و بەپێی ئەم مۆڵەتە تۆ ناتوانیت:

•   بابەتەکان بگۆڕیت یان کۆپییان بکەیت
• بابەتەکان بۆ هەر مەبەستێکی بازرگانی بەکار بهێنیت، یان بۆ هەر نیشاندانێکی گشتیی (بازرگانی یان نا-بازرگانی)؛
• هەرچەشنە کۆپی‌ڕایت یان نیشانەیەکی تایبەتی دیکە لەسەر بابەتەکان بسڕیتەوە؛ یان

ئەم مۆڵەتە بەشێوەی ئۆتۆماتیک کۆتایی پێ‌دێت ئەگەر هەرچەشنە سنوورداریەک پێشێل بکەیت و لەوانەیە لە هەر کاتێک دا لەلایەن RSN یان RRT کۆتایی پێ‌بێت.

        3. ڕەتکردنەوە

بابەتەکانی سەر ماڵپەڕێ RSN و RRT لەسەر بنەمای “وەک خۆی” پێشکەش دەکرێت. RSN و RRT هیچ گەرەنتیەک ناکات، بەشێوەی ئاشکرا یان شاراوە، و بەم شێوەیە هەموو گەرەنتیەکانی دیکە وەک، بەبێ سنوورداری، گەرەنتی ناڕاستەوخۆ یان دۆخەکانی بازرگانی، گونجاندن بۆ ئامانجی تایبەت، یان پێشێلنەکردنی خاوەندارێتی ڕووناکبیریی یان پێشێلکردنی دیکەی مافەکان لادەبات و ڕەتی‌دەکاتەوە.

جگە لەمە، RSN و RRT لەبارەی ڕاستی و دروستیی، ئەنجامی ئەگەریی یان جێمتمانەبوونی بەکارهێنانی بابەتەکان لەسەر ماڵپەڕەکان یان بەشێوەیەکی دیکە پەیوەندیدار بە وەها بابەتگەلێک یان لەسەر هەر ماڵپەڕێکی پەیوەستکراو بەم ماڵپەڕە هیچ گەرەنتیەک ناکەن یان هیچ نوێنەرایەتیەکیش ناکەن.

      4.  سنوورداریەکان

لە هیچ حاڵەتێک دا RSN و RRT  یان دابینکەرانیان بەرپرسیاری هەرچەشنە زیانلێکەوتنێک (وەک، بەبێ سنوورداری، زیانەکانی لەدەسدانی زانیاری یان سوود، یان بەهۆی پچڕانی خزمەت) کە بەهۆی بەکارهێنانی یان بەکارنەبردنی بابەتەکانی سەر ماڵپەڕەکانی RSN و RRT ڕوو دەدات، تەنانەت ئەگەر RSN و RRT یان نوێنەری ڕێپێدراوی RSN و RRT بەشێوەی زارەکی یان نووسراو  لە ئەگەری هەرچەشنە زیانێک ئاگادار کرابێتەوە.

       5. ڕاستی و دروستیی بابەتەکان

بابەتگەلێک کە لەسەر ماڵپەڕەکانی RSN و RRT دەردەکەون پێک‌دێت لە هەڵەی تەکنیکین، تایپۆگرافی، یان وێنەیی. RSN و RRT گەرەنتی ناکات کە هیچ بابەتێکی سەر ماڵپەڕەکان ڕاست، تەواو یان بەردەوام بن. RSN و RRT لەوانەیە لە هەر کاتێک دا گۆڕانکاریی لە بابەتەکانی ناو ماڵپەڕەکان بکات بەبێ ئەوەی ئاگاداریەک بدات. هەرچەند، RSN و RRT هیچ کاریگەریەک لەسەر نوێکردنەوەی بابەتەکان ناکات.

       6. بەڕێوەبردنی یاسا

ئەم مەرج و شەرتانە بەپێی یاساکانی ویلایەتی نیویۆرکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، یاسای کۆماری تورکیا، و ڕێسای گشتیی پاراستنی زانیاری یەکیەتی ئەورووپی (EU) 2016/679 (“GDPR”) بەڕێوە دەبرێت و لێک‌دەدرێتەوە، و بەشێوەی نەگۆر پێشکەشی دادوەریی تایبەت دادگاکانی ناو وڵات، ویلایەت، یان شوێنی پەیوەندیدار دەکەن.

ڕێبازی نهێنپارێزی

ئێمە ڕێزت لە متمانەی تۆ دەگرین و نهێنپارێزی و پاراستنی زانیاری بەکارهێنەر بەشێوەی جیددی لەبەرچاو دەگرین. سەرباری ئەمە، بەشێوەی نهێنی و تایبەت لەگەڵ زانیاریەکانی بەکارهێنەر مامەڵە دەکەین. ڕێبازی نهێنپارێزی (“ڕێبازەکە”) وەسفی دەکات کە ئێمە چۆن لەڕێگەی ماڵپەڕەکانمانەوە مامەڵە لەگەڵ زانیاری کۆکراوی بەکارهێنەر دەکەین.

ئێمە چ جۆرە زانیاریەک کۆدەکەینەوە و چۆن کەڵک لە زانیاری بەکارهێنەر وەردەگرین

زانیاری شوێنگرتن

کاتێک کە ماڵپەڕەکان بەردەست دەکەیت، ئێمە زانیاری گشتی وەردەگرین، تۆمار دەکەین و دەهێڵینەوە دەرباری بەکارهێنانی ماڵپەڕەکانمان وەک، بەبێ سنوورداریی، ناوی دۆمەینی تۆ، ناونیشانی پرۆتۆکۆلی ئینتەرنێتی خۆت (IP)، ناو و شوێنی مالپەڕ کە تۆ لەوێوە هاتوویتە ناو ماڵپەڕەکەمان و بڕی ئەو کاتەی کە لەسەر پەڕەی ماڵپەڕەکەمان بەسەر بردووە (بەگشتیی، “زانیاری شوێنگرتن”). ئێمە زانیاری شوێنگرتن بەکار دەهێنین بۆ ئەوەی یارمەتی بەڕێوەبەر بدەیت، ماڵپەڕەکەمان نوێ بکەینەوە و بەهێزی بکەین.

Google Analytics

بۆ یارمەتیدان بە ئێمە لە لێکدانەوەی ترافیکی ماڵپەڕەکانمان، هەروەها Google Analytics بەکار دەهێنین.  بۆ وەرگرتنی زانیاری زیاتر لەسەر ئەوەی کە Google Analytics چۆن زانیاری تاکەکەسی بەکار دەهێنێت، تکایە لەسەر ئەم لینکە کلیک بکە بۆ ئەوەی بنێردرێیت بۆ پەڕەکە “چۆن Google  زانیاری بەکار دەهێنێت کاتێک کە ماڵپەر یان ئەپە هاوبەشەکانمان بەکار دەهێنێت.”

کووکیـەکان

“Cookies” بەشێک لەو زانیاریەیە کە لە سێرڤەری وێب نێردراوە بۆ وێبگەڕێک کە وادەکات سێرڤەری وێب بەکارهێنەران دەناسێت کە ماڵپەڕە هۆستکراوەکانی سێرڤەر سەردانی دەکەن. ئێمە کووکیەکان بەکار دەهێنیت بۆ ئەوەی سەردانکەرانی ماڵپەڕەکان بناسێنێت بەم چەشنە ئێمە دەتوانینت زانیاری دڵبخوازکراوی زۆرتر و خزمەتی زیاتر پێشکەشی تۆ بکەین. ماڵپەڕەکانی RSN و RRT کوکیەکانی Google Analytics بەکار دەهێنن بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات لێکدانەوە بکەین لەسەر ئەوەی چۆن سەردانکەران ئەم ماڵپەڕە بەکار دەهێنن. بە ڕەزامەندیی خۆت دەتوانیت شێوەبەندی بکەیت کە وێبگەڕەکەت کووکی لە ماڵپەڕەکەمان قەبووڵ نەکات. هەرچەند، ئەگەر کووکیەکانی ماڵپەڕەکەمان قەبووڵ نەکەیت، لەوانەیە بەردەستکردنی ماڵپەڕەکان لەدەست بدەیت یان ئەزموونی کاری ماڵپەڕەکان کەم ببێتەوە.

مافەکانی کۆکردنەوەی زانیاری ئەورووپی (European Data Collection Rights)

RSN و RRT لەوانەیە خزمەت بگەیەنیت بە کەسی ناو ناوچەی ئابووریی ئەورووپیی (“EEA”). بۆ ئەوەی کار لەگەڵ ئەم کەسانە بکرێت، لەوانەیە زانیاری تاکەکەسی کەسەکانی (“بابەتەکانی زانیاری”) نێو EEA بگوازینەوە.  زانیاریی تاکەکەسیی کە لەوانەیە لەلایەن ئێمەوە کۆبکرێتەوە لە بابەتی زانیاری نێو EEA  کۆکراوەتەوە پێک‌دێت لە ناونیشانی IPـی بەکارهێنەران و زانیاری پێشکەشکراو لەڕێگەی شوێنگرتنی کووکیی لەبارەی چۆنیەتی دانووستاندنی بەکارهێنەران لەگەڵ ماڵپەڕەکەمان.

هەموو کەسانێک کە زانیاریە تاکەکەسیەکانیان لەلایەن RSN و RRT هەڵدەگیردرێت مافیان هەیە:

•  داوا بکەیت RSN و RRT چ زانیاریگەلێک هەڵدەگرێت و بۆچی؛
•  داوای کۆپیەکی وەها زانیاریگەلێک بکەن یان دەستیان بە وەها زانیاریگەلێک بگات؛
•  ئاگادار بکرێنەوە لەسەر ئەوەی چۆن زانیاریەکانیان ڕاست بکەنەوە یان چۆن نوێی بکەنەوە؛ و
•  ئاگادار بکرێنەو لەبارەی ئەوەی کە RSN و RRT چۆن وەڵامی مەرجەکانی پاراستنی زانیاری خۆیان دەدنەوە.

جگە لەمە، بۆ زانیاری کۆکراوی ناو EEA، بابەتەکانی زانیاری مافیان هەیە:

• داوا بکەن کۆپیەکی وەها زانیاریگەلێک بنێردرێن بۆ لایەنێکی سێهەم؛
•  داوا بکەن ئەگەر بکرێت و بەپێی GDPR پێویست بکات زانیاریەکانیان بسڕێتەوە؛
•  داوا بکەن ئەگەر بکرێت و بەپێی GDPR پێویست بکات زانیاریە تاکەکەسیەکانیان لێک‌بدرێتەوە بۆ ئەوەی سنووردار بکرێن؛
• ئەگەر بکرێت و بەپێی GDPR پێویست بکات دژ بە لێکدانەوەی زانیاریە تاکەکەسیەکانیان سکاڵا بکەن؛
•  لە جێگەیەک کە بکرێت دژ بە بڕیاردانی خۆکار سکاڵا بکەن؛ و پەیوەندی بە بەرپرسی ڕاوێژکاریی نێو EEA بکەن بۆ ئەوەی سکاڵایەک دەربارەی لێکدانەوەی زانیاری تاکەکەسیت لەلایەن RSN و RRTـەوە بکات.

گواستنەوەی دەرەوەی وڵات

لەبارەی خزمەتگەلێک کە لەسەر ماڵپەڕەکەمان پێشکەش دەکرێت، ئێمە دەتوانین زانیاریە تاکەکەسیەکانت بگوازینەوە بۆ دەرەوەی EEA، لەوانە بۆ دەسەڵاتداریەک کە کۆمیسیۆنی ئەورووپی (European Commission) بە فەرمی نەیناسیوە بە هەمان شێوە کە ئاستێکی هاوسەنگی پاراستنی زانیاریی تاکەکەسی پێشکەش دەکات کە لە یەکیەتی ئەورووپیی دا دابین کراوە. ئەگەربکرێت و هەتا ڕادەیەک ئەم کارە بکەین، ئێمە دڵنیا دەبینەوە کە هەنگاوی گونجاو دەگیردرێتەبەر بۆ پابەندبوون بە مەرجەکانمان بەپێی یاسای جێبەجێکار کە وەها گواستنەوەگەلێک بەڕێوە دەبات. ئەمانە لەوانەیە بریتی بێت لە جێبەجێکردنی بڕگەی مۆدێل کە لەلایەن کۆمیسیۆنی ئەورووپیەوە کە بۆ ئەمە مەبەستە قەبووڵ کراون یان، دەربارەی گواستنەوە لە یەکیەتی ئەورووپیەوە بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، دڵنیایی دەدات کە ئەم گواستنەوەیە لەلایەن چوارچێوەی قەڵغانی نێهنپارێزی ئەورووپی-ئەمریکی (EU-US Privacy Shield)ـەوە بەپێی بڕیاری کۆمیسیۆنی ئەورووپی  2010/87/EC لەبەرچاو دەگیردرێت. ئەگەر دەتەوێت وردەکاری زیاتر لەبارەی ئەو هەنگاوانەوە وەربگریت کە لەم بارەوە گرتوومانەتەبەر، تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە بە ناونیشانی info@mhd.org.tr و/یان info@refugeesolidaritynetwork.org.

پرسیار یان نیگەرانیەکان

ئەگەر هەرچەشنە پرسیار یان نیگەرانیەکت لەسەر ئەم ڕێبازە هەیە، ئەوا تکایە ئیمەیل بنێرە بۆ ناونیشانی: info@mhd.org.tr و/یان info@refugeesolidaritynetwork.org